การผจญภัยของลูน่าในดวงจันทร์

การผจญภัยของลูน่าในดวงจันทร์

ฉันมักจะเฝ้าดูดอกไม้ที่เบ่งบานอย่างต่อเนื่อง
ในทุ่งหญ้าและในป่า และได้เห็นในความสดใส
ความงามของโลก แต่นในความฝันของฉัน ฉันกลับไป
ที่ความฝันในวัยเด็ก และรู้สึกในหัวใจ
ถึงความปรารถนาที่จะได้ดูภาพสวยๆ อีกครั้ง,
เพื่อท่องไปในทุ่งนาและอาบในแสงแดด,
เพื่อมองดูเมฆที่เปลี่ยนแปลงค่อยๆ ลอยผ่าน,
ในขณะที่เดินเล่นอย่างอ่อนโยนไปพร้อมๆ กัน.
และบัดนี้ฉันกลับเป็นเด็กอีกครั้ง และกลับสู่
วันเก่าๆ ที่ใต้ต้นไม้, ในร่มเงา
และในแสงแดด, ฉันเล่นและสนุกสนานกับคนที่รัก,
ข้างทะเลสาบและแม่น้ำ, ในฤดูหนาวและฤดูใบไม้ผลิ,
จนกระทั่งในที่สุด การเปลี่ยนแปลงที่น่าเศร้าในมิตรภาพและความรัก,
ทำให้ความมืดเข้ามาในหัวใจ, ความกระสับกระส่ายจางหาย,
ผลักดันฉันออกจากบ้าน, พร้อมภาระความเศร้า,
เพื่อค้นหาในมหัศจรรย์มากมายของธรรมชาติ—
มหาสมุทร ฟ้า หิน ดอกไม้ นก,
สัตว์ในทุ่งและสิ่งมีชีวิตที่คลานอยู่บนโลก—
เป็นยารักษาให้หายเศร้า. แต่ที่ไหนก็พบ
ดวงตาที่รอคอยและเฝ้าสังเกตอย่างPatient,
และท่ามกลางฟ้า สองขาเดินทอดอาลัย,
ยังคงปรารถนากลับไปบ้าน, ในขณะที่ฉันเร่ร่อนอย่างไม่มีที่สิ้นสุด.

ดังนั้นฉันจึงได้อุทิศตนสู่ชีวิต
ของการศึกษา, การฝันกลางวัน และการพิจารณา
โดยมีความต้องการอย่างแรงกล้าในเรื่องความบริสุทธิ์ ความงาม และความน่ารัก—
แต่ละสิ่งเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน, ด้วยหัวใจที่เป็นเอกลักษณ์ตัวเอง
เป็นธรรมชาติในแผนที่ยิ่งใหญ่,
ฉันซึมซับไปทีละน้อย ทำให้ขยายออกกว้างขึ้น
ในขณะที่ดอกไม้และนกและต้นไม้ สัตว์และหิน,
ดูเหมือนว่าพูดหรือทำท่าให้ยินดีต้อนรับฉัน
เป็นเพื่อนกันจนอาจหามันจนในที่สุด
การมีชีวิตในทางกามารมณ์ที่มีสุขภาพมากเกินไปที่ไม่เคย
ไปไกลเกินกว่าข้อจำกัดของจินตนาการของเด็ก,
ซึ่งความพยายามและการกระทำต่างๆ มีความเป็นจริงโดยปราศจากการมองเห็น,
แยกออกจากชีวิตใหญ่ในจักรวาล,
ได้กลับมารวมกันอีกครั้ง; หัวใจ, เต้นตึกตักตาม
ความเปลี่ยนแปลงและหายใจของจิตใจที่สูงส่งและติดแน่น:
และด้วยเหตุนี้, ไม่อยู่ตามลำพัง, ไม่แยกจากมนุษย์ภายนอก,
ฉันจึงได้สัมผัสกับความสุขอันเป็นนิรันดร์. แต่แม้ที่นี่,
ในช่วงเวลาที่เคลื่อนที่ตลอดเวลาและไม่เคยหยุด,
ที่ผ่านไปอย่างเงียบสงบจนแต่ละคน—เป็นนางฟ้า—
ปลิวไปในความเป็นกลางนิรันดร์,
จึงมีความปรารถนาบางครั้ง,
ความหลงใหลต่อสิ่งที่ไม่สามารถเข้าใจได้และความฝัน.
ฉันมองเห็นโลกอย่างสงบ และยังจากที่,
จากไกลและห่างไกล, สงบและมีความสุข, ดวงดาว;
ฉันอ่านชีวิตของฉันอย่างสงบ, มีความเข้าใจแต่ยังมีชีวิต;
และยังรู้สึกถึงบางสิ่งที่ยังไม่ได้ตั้งชื่อ
ซึ่งไม่มีการกำหนด, ไม่มีที่สิ้นสุด, แต่แผ่
ทำให้เป็นเมฆบนความสุขในความโดดเดี่ยวและความสงบของฉัน.

ใช่, ฉันฝัน, โอ ผู้คนบนโลก—ใช่, ฉันฝัน
ถึงสิ่งที่ฉันไม่มี: ในเวลายามค่ำคืน
ที่มีสีม่วงละมุนฉันฝันถึงทุ่งนาและใบไม้,
ถึงความสุขของฤดูใบไม้ผลิและความสดใสของฤดูร้อน,
ถึงป่าและพุ่มไม้, ดอกไม้และสัตว์นับไม่ถ้วน,
และถึงคนที่คุณอาศัยอยู่—โทนเสียงและสีสัน
ของบ้านของคุณ, สวนของคุณ, ทิวทัศน์ที่สวยงาม,
ของจิตใจและท่าที, หัวใจและการกระทำที่สกปรก,
และใช้ชีวิตแบบไม่กลไกเช่นที่ฉันตอนนี้เป็นอยู่,
บนชายฝั่งของทะเลสาบที่มืดมนเช่นนั้น, บริสุทธิ์.

ที่ซึ่งเสียงแปลกๆ กำลังหลับใหลลึกในความลึก,
ไม่มีสิ่งใดในความสงบที่ว่างเปล่านี้, สายตานอก
จากการมีชีวิตของเรา, ที่เราสามารถสนทนา,
และพูดคุยกันเป็นมิตร?

ในทันใด
มีแรงบันดาลใจเกิดขึ้นในหัวใจของฉัน, และอารมณ์ที่ไม่สงบ
พลุ่งพล่านเข้ามาร่วมสนุกกับความเจ็บปวดของฉัน.
โอ! เพียงชั่วขณะเดียว, เพื่อไปเยี่ยมชมแปลกประหลาด
และงดงามของดอกไม้และสัตว์ในห้วงลึก
ที่คุณอาศัยอยู่, มนุษย์ผู้ที่สร้างความเคลื่อนไหว
ในพายุใหญ่ของความสุขและความทุกข์ซึ่งเกิดจากการแย่งชิง?
เพื่อโบยบินด้วยปีกที่มีความสุขไปบนภูมิทัศน์ที่สดใส,
เพื่อปลอบโยนเด็กๆ ที่น่ารัก ทรงผมยุ่งเหยิง,
ฝูงสาวน้อยที่ร่ำรวยใจ;

ชื่นชม เฮฮา ต่อสู้;
บำเหน็จการเดินทางของฉันในทะเลสาบด้วยรอยยิ้ม
จนกระทั่งตามองข้ามและหัวใจโอบรับ
ความงามและความรุ่งโรจน์ของบาปและความเป็นเทพของธรรมชาติ.
แล้วเหมือนกับนักเดินทางที่มาถึงจุดจบการเดินทางของเขา,
ด้วยแสงที่ไหลและกลายเป็นแสงระยิบระยับรอบเท้าของเขา,
เพื่อให้เขาได้อวยพรด้วยการมีอยู่และเพลิดเพลินในชายฝั่ง
และป่าของมอนนาที่ตื่นเต้น, ทุกที่ในทุ่ง
และเนินเขา ทุกรูปแบบเหนือพื้นผิวโลกนี้.
แต่ทั้งหมดอยู่คนเดียว, ดวงตาที่กล้าหาญและสดใสจ้องมองมาที่ฉัน,
ทะลวงเข้ามาในหัวใจที่ลึกที่สุดของฉัน, เล็มใบไม้ด้วยสายตาของพวกเขา
งานเฉลิมฉลองสีเขียวของต้นไม้ที่มืดมน,
เพื่อกลับผ่านท้องฟ้าสีฟ้า, สู่ที่มาของ
อาจรับรองที่สวยงามของพระบิดาในสวรรค์.

มานี่เถอะ, หากมันต้องเป็นเช่นนี้, โอ ช่างสง่างาม
เศร้าซึ่งดูเหมือนจะเห็นรอยยิ้มแห่งความสุข
ที่ทอดลงไปด้านล่าง, พยายามที่จะชนะและจูบคุณ,
เมื่อคลื่นของคุณเต้นเวลาบนฝั่ง, มงกุฎที่ฉันรัก,
เสาแหลมที่ลื่นไหลและพุ่งขึ้นเหมือนนก,
สั่นไปมาเหมือนกิ่งไม้ที่ล้อมรอบไปด้วยต้นไม้ไม่รู้จัก
ที่ยืนอยู่รายล้อมทะเลสาบ; ให้เราแล่นไปตลอดไป
ผ่านมุมมองที่ปราศจากเงาของดวงจันทร์อันสูงส่ง,
ที่สังเกตเห็นขอบฟ้าที่ไม่รู้จัก, ความนิ่งที่ไม่จบสิ้น.
กดลงไปในพืชพรรณเปียกโชกของชายฝั่ง
ของแพลตฟอร์มและปราสาท—หมื่น
ดาวระยิบระยับอยู่บนเส้นทางของเรา, ที่เปลือกตา
ของสาวน้อยหลับใหลด้วยความรักและความสุข.