Однажды маленькая мышка жила в крошечном домике под живой изгородью. Эту маленькую мышку звали Минни, и она была доброй, милой мышкой, которая всегда хотела помочь другим быть счастливыми. В один солнечный летний утро она сидела у дверцы своего домика, глядя на прекрасный луг.
Вдруг она заметила что-то лежащее среди высокой травы, которая росла вдоль дорожки к лугу. Она положила свои маленькие ручки на щечки и сказала: “О, что это может быть? Это похоже на малыша-птицу, который, должно быть, упал из своего гнезда,” потому что она могла видеть по перьям, что это была маленькая птица. Тогда Минни сказала: “Может быть, бедняжка голоден,” и она побежала в свой домик и вышла с куском ярко-розового ромашки, которую вырастила в своем саду неподалеку. Маленькая птица открыла рот, и Минни вложила кусочек ромашки внутрь, наблюдая, сможет ли она поесть. И она действительно поела с большим удовольствием.
Минни осталась с маленькой птицей весь день, пока солнце не начало заходить. Но чем дольше она на нее смотрела, тем грустнее ей становилось, потому что у маленькой птицы не было гнезда, куда можно было бы вернуться. “Может быть,” сказала она, “она может спать у меня дома, пока перья не вырастут, и она не сможет улететь.”
Итак, Минни, мышка, взяла маленькую птицу на руки и, медленно прыгая по дорожке, перенесла ее к своему крошечному домику под изгородью.
“Какая мышка это я слышу?” - сказал ее старый отцовский друг Дядя Лев, который жил на краю луга. Именно он первым увидел все, что происходило, и совершенно не знал, откуда появилась маленькая птица. Так что, когда Минни вошла в свой дом, он подскакал к двери и засунул свою голову внутрь.
“Маленькая Птичка, Маленькая Птичка,” закричал он, “не скажешь ли ты мне, как ты здесь оказалась?”
“Я не Птица!” - закричала Минни.
“Нет, я думаю, ты не Птица,” - ответил дядя Лев. “Но откуда у тебя появилась эта маленькая Птичка, которая пришла спать с тобой сегодня вечером?”
Тогда Минни рассказала дяде Льву все о маленькой птичке, и в тот же миг он начал колотить своим большим хвостом по дорожке луга от радости и сказал: “Ты очень добрая маленькая Мышка, должен сказать. У этой маленькой Птички дом в милях и милях отсюда, за морем. И, может быть, жестокий старый Ворон уже знает, что она упала на землю. Ну, будем надеяться, что он не придет в эту сторону.”
“Будет ли она в безопасности здесь до завтра утром?” - спросила Минни.
“О да,” - сказал дядя Лев, “потому что я собираюсь встать в конце этой дорожки до самого утра и следить.”
Это было очень хорошо с боку дяди Льва, поэтому Минни мышка поцеловала маленькую Птичку на ночь и уснула, свернувшись клубком у дверцы своего домика. Как только рассвело, она вскочила и закричала: “Маленькая Птичка, Маленькая Птичка, ты хорошо провела ночь?”
“О да,” - закричала маленькая Птичка, “у меня была очень хорошая ночь, действительно.”
Тогда вышла голова Дяди Льва, потому что он думал, что маленькая Птичка скажет, как счастливо она провела время с маленькой Минни. Затем Минни, мышка, побежала в дом, а Дядя Лев стал прыгать к лугу, виляя хвостом от радости.
“Я хорошо провела ночь,” - сказала маленькая Птичка. “Скажи Минни, пожалуйста, чтобы она приготовила мне завтрак. Я совсем не чувствую себя сильной. Я долго шла, прежде чем упала под изгородь.”
Так что Минни, мышка, выбежала с куском ярко-розовой ромашки. И пока маленькая Птичка ела, она быстро побежала к верхушке луга, чтобы приготовить завтрак для Дяди Льва на весь день. Она приготовила ему немного ромашек, салата и чертополоха; немного лютиков, ромашек и ежевики, и также принесла большое яблоко, какие дают лошадям, и разделила его пополам, чтобы у него был хороший теплый наряд.
Так Минни спокойно прыгала к Дяде Льву, где он лежал в конце дорожки, охраняя ее маленькую Птичку от опасности. Сначала Дядя Лев был очень сердит. “О,” - сказал он, “не могу сказать, что люблю мышей, и не могу сказать, что люблю овощи. Все мыши отвратительные, а все овощи - очень плохая еда. Мне нужно молоко, моя хорошая девочка, и ничего больше.”
Но Минни только смеялась над его словами, что он не любит ее. “Давай,” сказала она, “приходи со своей огромной головой, пожалуйста; лучше быть друзьями, и мне хотелось бы, чтобы ты пришел позавтракать со мной в мой домик через луг.” “Думаю, это будет лучшая идея,” - сказал дядя Лев.
Как только Минни увидела, что Дядя Лев собирается пойти с ней через дорожку к ее крошечному домику, она вернулась и принесла белую розовую ромашку, чтобы сделать ей тростик, потому что Минни была одета в свои лучшие одежды, которые ей подарил добрый Дедушка, когда она вышла замуж.
Теперь, когда маленькая Птичка хорошо позавтракала из рук Минни и Дяди Льва, она поблагодарила их и попрощалась.
Тогда дядя Лев положил свою голову через маленькую дверку крошечного домика Минни и сказал: “До свидания”, и маленькая Птичка улетела через луг в сторону моря, где она жила, поя больше, чем милю, пока летела.
И как только Дядя Лев увидел, что маленькая Птичка исчезла из виду, он отправился через лес, чтобы посмотреть, сможет ли он попить и пообедать перед тем, как солнце сядет за холмы. Но он едва прошел далеко, как услышал грустный голос, который звал сзади. Он обернулся, и это была Минни, мышка, которая закричала, что хотела бы, чтобы он пришел к ней домой и выпил чашечку молока, не упоминая о том, что мыши есть, и съел бы приготовленный тост с маслом и вареньем, который она устроила для его чая. Но Дядя Лев предпочитал свою еду и сказал, что он привык к более королевским способам жизни; и что когда он разберется с ней, он позовет ее щеночка-служку взамен.
Теперь бедная Минни, мышка, была сильно уставшей от беготни весь день. Но на следующий день и в течение многих дней Дядя Лев присылал немного завтрака в виде ромашек и иногда яблок в ее маленький домик, и пил свое молоко и ел тост с вареньем, не сказав ни слова.
“Я буду как Птичка,” - сказала Минни, “то есть я не скажу ничего.” Но однажды дядя Лев нарушил молчание и сказал: “Ты хорошо спала, Принцесса Игровая-Мышь?”
“Я никогда не сплю по ночам,” - сказала Минни.
С того момента они были вполне счастливы вместе.