Подарок Гиганта

Давным-давно жил один гигант в пещере высоко в горах. Жить ему там было довольно хорошо, но со временем его пещера стала слишком маленькой для него. С годами он рос всё больше и больше, и, как только он поднимал ногу, это занимало всё пространство пещеры, а острые камни портили ему пальцы ног, и он восклицал “Ах!” при каждом движении.

У подножия гор была маленькая деревня, где люди были очень счастливы и имели всё, что хотели. Но однажды они услышали звук, похожий на гром, и прежде чем успели сказать “Колокол”, огромный камень покатился со склона горы и разбил свинарник старого фермера Хоггета. Все деревенские жители мгновенно сбежались и начали обвинять друг друга. И в этом они были правы, ведь некоторые были уверены, что это сделал Боб, а Боб был уверен, что это сделал Джим, а мы не знаем, мог это быть и Дик, и Гарри. Но пока они ссорились и ругались, раздался второй гремящий звук, и огромный камень, упавший сверху, разбил окно старого доктора Квака. Теперь было ясно, что то, что произошло на вершине горы, происходило и в деревне, и люди сказали: “Так не пойдет; что-то нужно делать, и делать это нужно немедленно и дружелюбно.” Они собрали большой совет всех мудрых людей и женщин и решили, что отправят кого-то на вершину горы, чтобы узнать причину этих бедствий.

Однако, по сути, это было ничего иного, как пойти посмотреть, кто там живет, и, когда фермер Хоггет услышал об этом, он очень испугался, потому что боялся, что это разбойник. Он собрал всех жителей деревни, чтобы посоветоваться, что им делать, и они решили, что отправят Джима. “Почему я должен идти?” — сказал Джим; но люди сказали: “Потому что ты больше нас всех.” Так Джим, хотя ему это не очень понравилось, был обязан пойти; но ему было очень грустно всю дорогу, тем более, что падало столько камней, что он не знал, как удержать голову на плечах.

Наконец, с большим трудом он добрался и постучал в пещеру, где жил Гигант Гарри. Да, он был дома, но не знал, как быстро, так как только что поставил ногу внутрь двери.

“Ох!” — сказал Джим тр trembling голосом, потому что он был в ужасе от того, что видел и слышал. “О, если бы ты был так добр, повернть дверь на шесть дюймов, тогда ты смог бы совсем легко войти, и я бы себя чувствовал гораздо лучше.”

Гарри быстро выполнил это, а затем попросил Джима быть таким добрым, чтобы посмотреть, что он может сделать с его местом, потому что оно было слишком маленьким. Действительно, дом был очень жалким, полностью построен из острых камней вместо гладкого дерева, а у Гарри не было ничего, кроме зеленых и сухих камней поесть.

“Ох! Ох! Ох!” — воскликнул Гарри, когда Джим рассказал ему о всех своих бедах, “Я чувствую себя так одиноко. За все годы, что я жил, я никогда не говорил ни с кем; всё, что я говорил, было только для себя, или для света солнца и звезд. Я хотел бы иметь друга — друга, хоть и маленького, который бы разговаривал со мной.”

“Что ж, разве ты не видишь?” — сказал Джим, “Я буду твоим другом.”

“В самом деле?” — воскликнул Гарри с большой радостью. “Я буду служить тебе, чем смогу.”

“Что ж, это именно то, что они сказали нам в деревне,” — сказал Джим; “но я не стану тебя обременять. Теперь, доброго утра,” — и он начал уходить.

Но на удивление теперь Гарри сам чего-то хотел. “О!” — сказал он Джиму, “Я чувствую себя так одиноко; ты не мог бы приходить и проводить со мной день раз в неделю, и, возможно, следить за нашей маленькой деревней?”

“С радостью!” — сказал Джим.

И тогда в деревне началась настоящая радость! Потому что Гарри просил Джима пригласить их подняться, когда им захочется, сообщить, когда будет время обеда, и предлагал всё, что у него было.

Но каждый раз, когда они поднимались на вершину горы, люди сидели и рассказывали ему истории о мире внизу; и когда они слышали, что он громко вызывает по именам каждого из мужчин и наказывает их, сначала они боялись, что найдут не мужчину, а дерево — но в конце концов дерево бы закричало и крикнуло о себе.

Тем не менее, человек может сказать, что будет терпеть; и чтобы сократить длинную историю, они все это терпели, и сам Джим предложил Гарри сократить немного и не собирать всю деревню каждый раз, а только время от времени, и пропустить несколько обедов в неделю.

Потому что Гарри всегда первым просыпался утром, и каждую ночь он говорил: “Спокойной ночи! Спокойной ночи!” Джиму, чтобы тот поспешил и закрыл всё, что было рядом, и пришел и устроился рядом с ним.

И когда они устроились, Гарри вскоре избавился от своей одиночества; потому что люди приходили к нему каждый день из деревни и привозили своих жён и детей, а также свою старую бабушку в плетенке, и у них были замечательные друзья.

А потом Гарри спускался каждый раз, когда шел снег, просить всех запастись хорошим дровами и сеном на холодный дождливый сезон; так что иногда случалось, что свинарник фермера Хоггета становился в десять раз больше, чем мог бы быть иначе. И нередко они находили лицо Гарри между расщепленными верхней и нижней частью крыши, безуспешно пытающимся получить каплю воздуха, потому что он говорил, что находил его ужасно душным.

После того, как холодная погода продолжалась некоторое время, долго ничего не происходило, кроме того, что Гарри спускался с бородой, мягкой как шелк — волосы, когда это так, кстати, — и просил, чтобы они собрали как можно больше орехов, чтобы весной они могли есть орехи вместо масла.

На самом деле, это все было сном для людей, и очень хорошим, потому что один день был совсем как другой, когда они все собирались в доме на вершине горы, и тогда старший сын Гарри всегда неожиданно отправлялся проверить, закончил ли Джим учебу, чтобы успеть на обед, прежде чем он встанет и скажет “Благослови тебя”, ведь он был маленьким мальчиком, и иногда маленьким, хотя никто никогда не видел среди них маленькой девочки.

Тем не менее, у них не было маленькой девочки уже очень давно, и одна из причин была в том, что Гарри, хотя и не хотел видеть никого другого, всё же решил, что им не следует иметь так много друзей, но немного друзей для них будет вполне достаточно.

И это была его причина тоже. Но в конце концов они вошли в хижину вместе, а трава росла очень густо у корней огромного кедра. Коротко говоря, мир был установлен и улажен между Гарри Гигантом и его другом из деревни Джимом; и маленький Гарри был встречей половины каждого из них.

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย