Однажды, в солнечный полдень, два любопытных котенка по имени Лола и Лео выглянули из своего теплого и уютного дома. С высоко поднятыми хвостами и сверкающими от волнения глазами они наблюдали, как бабочки танцуют, а синицы прыгают по дорожке. Им надоело играть с игрушками и дремать на солнце. “О, Лео, давай выйдем на улицу и увидим мир! Всего на чуть-чуть!” - пропела Лола.
Согласившись, Лео ответил: “Да, давай! Мне интересно, куда летят птицы, когда покидают наш сад”. И так, не раздумывая, два котенка бросились в задний двор и вскочили в широкий мир за его пределами.
Они катились через цветочные клумбы, гонялись за пушистыми шмелями и лазали по деревьям, чтобы получше увидеть свой сад. Казалось, мир за окном был так же красив, как и изнутри! Однако от восторга они забыли о времени, и, прежде чем успели опомниться, оказались на краю густого темного леса.
“Ой-ой!” - воскликнула Лола. “Я не помню, чтобы переходила через лес, чтобы добраться до нашего сада. Наверняка его не было там, когда мы начинали этим утром!”
“Я тоже не помню,” - ответил Лео, озираясь по сторонам. “Но я уверен, что если мы вернемся тем же путем, которым пришли, то скоро будем дома.”
Итак, они пытались retracer свои шаги, но когда добрали до дерева, на которое они забрались, чтобы увидеть свой дом, оно выглядело с другой стороны, нежели они пришли, и, продолжая бежать, они легли в небольшой поляне в лесу.
Прошло некоторое время, и вдруг они услышали издалека звук топота ног: “Кто-то идет,” - сказала Лола.
“Да,” - ответил Лео. “Кто-то идет. Может, нам убежать?”
“Лучше не стоит,” - ответила Лола. “Давай подождем и посмотрим, кто это, прежде чем убегать. Если убежим, возможно, это кто-то, кто может помочь нам найти путь домой.”
Едва успели они произнести эти слова, как в поляну вошла большая собака и встала на другой стороне. Лола и Лео остались совершенно неподвижны, покуда собака не заговорила.
“Ах, котята,” - сказал он. “Что вас сюда привело?”
“Мы потеряли путь,” - ответили котята хором.
“Так увлеклись игрой у себя дома,” - сказала Лола, “что ушли дальше, чем планировали, и теперь не знаем, как вернуться.”
“Я бы пришел с вами и показал путь,” - сказал пес, “но, к сожалению, я занимаюсь своими делами. Однако, если вы примете мой совет, вы скоро сможете снова найти дорогу домой. Идите в том направлении,” - и он указал лапой на место, где солнце только что скрылось. “Это приведет вас в сад, где вы играли этим днем. Оттуда вам не далеко”.
Оба котенка очень поблагодарили собаку, но прежде чем они успели сделать много шагов, они обернулись и закричали: “Не мог бы ты пойти с нами? Так скучно, когда мы одни.”
“Мне бы очень хотелось,” - ответил пес, “но действительно я не могу остановиться. Однако, если вы все еще боитесь идти одни, вот мой друг, кошка, как раз идет. Слушайте ее, даже если совет, который я вам дал, вам не совсем по душе.”
Затем пес исчез в деревьях; и через минуту к поляне подошла большая серая кошка и устроилась на вершине кустарника, который стоял посередине. Кустарник весь в цветах, а его крошечные цветы сменяются маленькими зелеными ягодами, висящими гроздьями и выглядящими очень красиво.
“Вы хотели спросить меня что-то, котята, не так ли?” - спросила кошка Лолу и Лео.
“Действительно, хотели,” - ответили котята. “Что же это? Или мне угадать?” - добавила она лениво.
“Спасибо, но нет смысла пытаться угадать,” - ответила Лола. “Наш друг собака сказал, что мы идем в правильном направлении, чтобы найти наш дом, но мы хотели узнать, надолго ли мы от него уходим, и придешь ли ты с нами и покажешь/проведешь нас.”
“У меня нет времени этим вечером,” - сказала кошка, “но завтра, если вы думаете, что можете подождать здесь, пока она придет, моя подруга курица охотно вас проведет, так как я уверена, что ей будет приятно взять на себя все хлопоты от вашего имени. Я знаю, что вы живете в стогах, и он близок к курятнику. Ей не составит труда немного выйти с вами. А пока, я думаю, некоторые из ваших друзей из дома захотят составить вам компанию, и вы могли бы увидеть их, пока они бродят по двору.”
“Не стоит ли нам здесь подождать, пока кто-то из них не придет?” - сказал Лео своей сестре.
Но Лола устала и побоялась остаться одной в лесу.
“Мне бы хотелось залезть на дерево и осмотреться,” - сказала она, но для Лео, который испугался звуков, доносившихся из глубины леса, деревья все были слишком высокими, и ему совершенно не годилось потеряться, как и его сестра.
“Нет, я не хочу,” - сказал он. “Нет. Давайте прямо сейчас пойдем.”
Итак, они вернулись в том направлении, которое указал им пес. Некоторое время вокруг них было так густо деревьев, что они не видели ничего, кроме леса; а затем они вдруг вышли в сад, принадлежавший дому, где они жили.
“Как же эта часть сада знакома!” - воскликнула Лола, оглядываясь.
“Да,” - ответил Лео. “Но какой путь к соломенной хранилище? Я забыл.”
“Все так странно; я не могу вспомнить,” - сказала Лола.
“И где наш дом?” - спросил Лео.
И кто же пришел в сад, как не Генри, садовник! Одним прыжком оба котенка оказались у него на руках.
“Почему, что стряслось с вами, два маленьких невинных создания?” - спросил Генри.
“Мы потерялись,” - ответили оба котенка хором.
Тогда Генри, ничего не говоря, взял обоих котят на руки и отнес их в хранилище соломы, близко к курятнику, где, конечно же, они нашли свою мать и всех остальных котят, но также пришли все странные кошки, клещи и другие существа, живущие в доме, в саду и в лесу, чтобы услышать о их приключениях и поздравить котят с их благополучным возвращением.