고래의 노래
여름, 태양이 높이 뜨고 하늘이 깊은 파란색일 때, 나의 친구들인 돌고래들과 나는 파도 속에서 놀고 그 위에서 춤을 추며 바다가 행복한 조화로 노래하게 하였습니다. 그때 우리는 나의 어머니, 강력한 완다, “고래의 여왕”이 해안으로 다가오는 소리를 듣고 물 밖으로 높이 뛰어 올랐습니다. 그녀는 거대한 지느러미로 물을 찼고, 지나갈 때마다 우리 각자를 반기며 엄청난 증기 구름을 올렸습니다. 그리고 나서 우리는 그녀의 곁에 떠 있으며, 그녀가 우리에게 바다의 길고 슬픈 노래를 불러주었습니다.
혹돔지고 광폭한 그녀는 물 표면에 누워 있었고, 캘리포니아의 바위 해안에 닿기만 할 뿐 결코 다가가지 못했습니다. 그리고 그녀의 목소리는 얼마나 풍부하고 깊었는지 – 모든 선원들의 매력을 지니고 있었고, 깊은 바다의 폭풍을 일으키고자 하는 어부들에게 마법 같은 존재였습니다. 그녀는 하루 종일 노래를 불렀고, 그 멜로디는 얼마나 부드러웠는지, 그러나 결코 큰 해류를 떠나지 않았습니다; 그때 나는 그녀가 이렇게 말하는 것을 들었습니다:
“들어라! 바다의 목소리를 들어라!
우리가 결코 알 수 없는 목소리이다;
그 깊은 곳의 바위에서,
그 crest의 안개에서,
항상, 항상 오고 가는 목소리이다.
항상, 항상 노래하는 기억이여,
그것이 말하는 바를 들으라, 내가 말하노라—
죽음의 폭풍이
우리 주위를 둘러싸일 때,
바다는 아침의 조수까지 노래할 것이다;
우리는 그저 그 밤의 이어짐을 통해 잠들 뿐이다.
부끄럽고도
바다의 신음과 괴로움 속에서."
하지만 한 번 나는 외롭고 고독한 북극을 보았다;
산들이 돌출되었고, 또는 다시 그 충격—
얼음의 장벽이 신음하며
전투의 바다의 핏속에서 갈라지곤 했다.
그리고 나는 그 슬프고 한숨 섞인 목소리가 얼음 절벽이나 솜 같은 눈의 둔덕보다 더 강하다는 것을 느꼈다.”
“일어나라,” 어느 날 태양이 그의 황금빛 보좌에서 외쳤고, 사라지는 바다의 영원한 고요를 깨뜨리며 하품을 하였다. “아래에 있는 너희 모두 일어나라!”
그래서 우리는 모두 깨어났고, 그들 모두 태양 속에서 얼굴을 씻으러 갔습니다.
“완다,” 태양이 외쳤다, “안개의 처마를 들어 올리고 와라!”
하지만 고래의 여왕은 잠들어 있었고, 고래들은 그녀를 깨우라고 해도 그녀를 깨울 수 없었습니다. 그러나 마침내 그녀는 천천히 안개의 처마를 들어 올리며, 하품을 하며 말했다, “안녕하세요, 태양. 나를 원하십니까?”
“아니,” 태양은 웃으며 말했다, “그저 너의 물 속 궁전을 가리고 있는 이끼를 치워달라고 하고 싶어, 그리고 내 친구야, 너가 바다의 즐거운 동물들이 더 이상 기다리게 하고 싶지 않다면, 추한 인내의 바다표범들을 쫓아내라, 나는 그들의 기름을 내 등대에 필요로 한다.”
완다는 크게 불만을 표하며 고함쳤고, 커다란 바다 속의 모든 생물들과 여름 폭풍에 의해 바위 위에 남겨진 불행한 선원들 중 절반마저도 고래의 여왕을 자랑스럽게 신음하는 소리를 들었습니다. 그녀가 조심스럽게 쐐기 모양의 바위에서 가시를 떼어내자, 그녀 옆에 있는 큰 고래가 노래하기 시작했습니다:
“후샤-안타 ‘알로우-we! ‘올두 이즈 ‘로니
두 아그-엔–타 호시-마르–
하… 호스-칙-후
어 소–갈리에:”