차가운 바람이 파도를 가로질러 불어오는 세상의 한 구석에, 페피라는 작은 날아다니는 펭귄이 살고 있었습니다. 그는 평범한 펭귄과는 좀 달랐습니다. 그의 작은 날개는 그가 물 위로 날려다닐 수 있게 해 주어 그의 수영 실력은 정말로 뛰어났습니다. 대부분의 날, 페피는 햇빛을 쬐며 친구들과 놀곤 했지만, 어느 날 특별한 일이 일어났습니다.
떠 있는 얼음 조각에서 물장구를 치던 중, 그는 수면 아래에서 무언가가 반짝이는 것을 발견했습니다. 결정한 듯이 몸을 흔들어 페피는 깊이 잠수하여 얼음 위로 멋진 물건을 끌어올렸습니다. 그것은 아름다운 병이었습니다! 흥분이 가득한 페피는 병의 마개를 열어보려 하였습니다. 마지막 힘을 다하여 마개를 뽑자, 놀랍게도 황색의 종이가 떠올랐습니다.
그는 즉시 열어보았고, 그 안에는 거대한 빨간 ‘X’가 그려진 보물 지도가 나타났습니다. “보물이다! 보물이다!” 페피는 기쁨에 차 외쳤습니다. “나는 차가운 바다에서 가장 부유한 펭귄이 될 거야!” 하지만 지도를 더 자세히 들여다보자 낙담이 그를 덮쳤습니다. “오, 이런! 이 모양들이 무슨 뜻인지 모르겠다! 혼자서는 지도를 읽을 수 없어. 누군가를 찾아야겠어.”
바로 그때, 그의 친구 샌디 물개가 수영해왔습니다. 샌디는 친절하고 매우 똑똑했습니다. 페피가 외쳤습니다. “샌디! 여기 와봐! 내가 뭔가를 찾았어!” 샌디는 페피가 발견한 보물을 보게 되어 기뻐하며 지느러미를 찼습니다. 페피는 자랑스럽게 지도를 보여주었습니다. “이걸 읽는 데 도와줄 수 있을까?” 그가 물었습니다.
샌디는 지도를 살펴보았습니다. “한번 봐야겠어요!” 그녀는 종이를 돌려가며 여러 각도에서 살펴보았습니다. “우리 보물이 진짜인지 알아보는 방법이 있어요! 모자와 외투를 입고 가야 해요, 공기가 추우니까요. 그리고 지도의 표시가 만나는 곳으로 가보자고요.”
주저하지 않고 그들은 겨울 옷을 입었습니다: 해초로 만든 ‘모자’와 부드러운 산호 조각으로 만든 가장 따뜻한 ‘외투’를 입었습니다. 함께 샌디가 정한 방향으로 출발했습니다.
“여기 작은 산이 있어요.” 샌디가 서쪽을 가리키며 말했습니다. “이걸 넘어가야 해요. 그렇지 않으면 보물을 놓칠 수 있어요.” 그들은 올라가서 조금 힘든 뒤, 화려한 꽃과 달콤한 나무가 점점이 있는 아름다운 초록 계곡으로 내려갔습니다.
“정말 놀라운 곳이야!” 페피가 외쳤습니다. “나는 여기 위로 날아왔지만, 아래에 이렇게 아름다운 계곡이 있는 줄은 몰랐어.” 샌디는 윙크하며 미소 지었습니다. “너는 위에서 날고 있었잖아, 페피! 나는 물속에서 있었던 덕분에 위에서도 아래에서도 볼 수 있었어!”
그들이 다음으로 한 일은 두 번째 작은 언덕을 신나게 넘고 두 번째 계곡으로 내려가는 것이었습니다. 샌디는 머리를 긁으며 말했습니다. “오, 이런! 모든 곳이 조각보 같아!” 그녀가 말했습니다. “이제 보물 지도를 주의 깊게 관찰해야겠어!”
“무슨 문제야?” 페피가 물었습니다.
“네 개의 조각이 보이는데,” 샌디가 말했습니다. “이것과 저것, 그리고 다른 것들이 보이는데… 하지만 잠깐!” 그녀가 기뻐하며 외쳤습니다. “응, 이제 ‘바다’ 조각으로 가자! 그것은 ‘파도’로 표시되어 있는 것 같아, 그러나 지금 당장은 어떻게 들어가야할지 모르겠어.”
“오! 난 거기로 잠수할 수 있어!” 페피가 말했습니다. 그리고 그는 잠수했습니다. 한 번 크게 잠수하여 몸을 숙이고, 날개를 펼치며 빠른 물살에 몸을 맡겼습니다. 숨을 들이킨 후, 위를 바라보며 외쳤습니다. “오! 서둘러 와! 빨리!” 그리고 샌디가 서두르자, 페피는 그들이 아래에서 반짝이는 것을 보았습니다—거대한 진주!
그들은 함께 올라오며 발을 차고 펄럭였습니다. “정말 운이 좋았어!” 샌디가 말하며 그 특별히 큰 진주를 주머니에 넣었습니다. “이건 보물의 1/4이야!”
그들 둘은 다음 조각—‘숲’—을 보았습니다. 그것은 그들이 겨울에 집에 있는 듯한 모습이었습니다. 그들은 즉시 그것을 향해 수영했습니다. 뱁새가 있는 나무 아래에 작은 녹색 도토리가 놓여 있는 것을 발견했습니다. 샌디가 그것을 집으며 말했습니다. “이것은 두 번째 보물 조각이야.”
그 다음, 다시 잠수하여 그들은 ‘초원’ 조각 근처에서 서리로 덮인 하얀 꽃이 있는 데이지를 몇 송이 뽑았습니다. 그리고 마지막 조각인 ‘크로커스’에서 나온 큰 벌집 한 덩어리도 발견했습니다!
그래서 그들은 다양한 장소에서 네 조각의 보물을 찾았고, 누가 이렇게 급하게 모두 숨겼는지 궁금해하며 각자 꿀을 한 입씩 맛보았습니다. 샌디는 속도를 내어 페피가 격렬하게 흐르는 파도에서도 그와 함께 할 수 있다는 사실에 매우 기뻐했습니다.
“나도 그래—하지만 나는 너무 급해서 잠수할 수 없지.” 그러자 두 사람은 함께 잠수하며 물 속에서, 그리고 물 위에서, 그리고 동시에 여러 번 떠오르며 마지막으로 샌디의 절벽 구멍에 도착했습니다.
샌디가 문의 위로 머리를 들이민 채 말했습니다. “우리가 보물을 찾은 게 기뻐, 페피; 하지만 우리는 함께 모험을 한 것이 더 기뻐.” “맞아,” 페피가 대답했습니다. “그게 가장 좋은 부분이야!”
그들이 가는 동안 많은 것을 웃고 이야기했지만, 이제는 진솔한 생각에 조용히 앉아 있었습니다. 그들은 전에 본 적 없는 특정 물고기에 대해 관찰하고, 가끔은 태양과 작은 구름, 그리고 밝은 파란 하늘을 바라보며 그들이 모두 함께 있는 여행이라는 것을 상기시켰습니다.
“페피! 정말 흥미로워,” 샌디가 갑자기 말했습니다. “우리 부엌 불 옆의 흔들 의자 모험보다 훨씬 더 재미있어!” 그러자 두 사람은 함께 말했습니다. “우리가 이 보물과 함께한 우리의 작은 모험을 얼마나 즐겼는지!” “네, 맞아,” 페피가 여전히 생각에 잠겨 고개를 끄덕였습니다. “샌디, 그렇지! 두 개의 머리가 하나보다 더 진실하다는 걸.”