안녕하세요! 저는 마법의 숲에서 가장 즐거운 요정, 픽시입니다. 여러분이 가는 곳마다 제가 날아다닌다는 것을 알 수 있었죠; 햇빛이 가장 밝게 비추는 곳에서, 가장 초록이 빛나는 곳에서, 꽃들 위에 맺힌 이슬방울이 다이아몬드처럼 반짝이는 곳에서 저는 항상 있었고, 동물들을 괴롭히거나, 흰색과 보라색 제비꽃을 공중에 흔들어 놓거나, 사랑스러운 장미와 숨바꼭질을 하며 놀았습니다. 아, 저는 결코 조용하지 않았답니다! 저는 몇 시간 동안 리라꽃이나 수선화 아래 누워 있었고, 제 머리 위에서 들리는 모든 이야기를 기꺼이 듣고 싶지 않았습니다.
제가 가장 즐겼던 것은 사람들이 숲에 들어와서 나이팅게일의 노래를 듣거나 뻐꾸기 알을 찾는 것이었습니다. 저는 그들의 어깨에 내려앉아 귀에 달콤한 농담을 속삭여 웃음을 자아내는 것을 좋아했습니다. 가끔은 그들의 목에 팔을 감고 그렇게 하면 목에 간지러움이 생겨 기침을 하게 되는데, 그것이 저를 매우 기쁘게 했습니다. 그러나 제가 가장 좋아했던 것은, 이웃에 있는 고양이와 개들을 크게 두렵게 만드는 것이었죠. 왜냐하면 그들은 서로 사이가 좋지 않은 사이니까요.
어느 화창한 봄 저녁, 저는 서늘한 공기 속을 떠다니고 있었습니다. 우리가 사는 숲은 황혼에 물들어 있었고, 멀리 맑은 초록에서 태양이 지구를 내려다보고 있었습니다; 아름답고 맑은 황혼, 그리고 모든 덤불과 울타리에서 아름다운 꽃들이 그들의 향기를 발산하고 있었습니다. 여기저기서는 제가 열심히 도와주게 될 무도회를 위해 너무 많은 사람들이 모여 있었죠. 두 마리 뻐꾸기의 달콤한 울음소레 덕분에 그들의 목소리는 마치 바이올린을 연주하는 듯 들렸습니다. 나이팅게일과 종다리가 함께 삐걱거리고, 넷의 독한 쐐기풀가지는 버섯 줄기에 엮여 음악에 맞춰 몸을 흔들었습니다.
세 마리 다람쥐—늘 잘 차려입은 재빠른 신사들이—천 개의 높은 나무 꼭대기에 올라가 제 역할을 수행하기 위해 노력하고 있었습니다. 햇빛과 달빛이 한 그루 나무에서 만났고, 지나가던 까마귀가 그의 떨리는 울음소리와 하모니를 이루었습니다.
그런데 한 마리는 없었습니다. 바로 뻐꾸기였습니다. “그는 오지 않아!”라고 세 마리 다람쥐가 말하며 꼬리를 비비꼬았습니다. “이제 도착해야 했다! 이제 도착해야 했다!”
바로 그때, 소나무 사이에서 불타는 듯한 빨간 황금 바다에 앉아 있던 태양이 저에게 고개를 끄덕이며 속삭였습니다: “뻐꾸기의 혀에서 나오는 소리를 들을 수 있니? 정말 어떤 열렬한 학의 찬송가가 그에게 혼자서 노래하도록 강요하지 않기 위해 적당한 것이 될 수 있을 것 같은데.”
저는 귀가 쫑긋해지며 고개를 들었습니다. 자, 무엇이었을까요? 잘 알 수 없었습니다. 수천 개의 낯선 목소리의 속삭임이 들려왔고, 새들이 비명을 지르고 짖었습니다. “뻐꾸기! 뻐꾸기!”라고 마을 아이들이 숲에 막 들어오면서 외쳤습니다.
“어떤 농민들이 이렇게 왔을까!”라고 새들의 친구들이 비명쳤고, 다들 놀고 있는 재미를 듣지 못한 채 집으로 돌아갔습니다.
“죄악!”라고 올빼미들이 외쳤고, “뻐꾸기!” 라고 학이 그의 진짜 언어로 외쳤습니다.
그리고 그들은 단지 큰 재앙이 그들에게 닥쳤다는 것을 아는 유일한 존재들이었습니다; 그들은 여전히 노래의 브레이크를 놓았습니다, 혹시 평소처럼 재미있지 않다면 말입니다. 예, 사람들은 그들의 비단 두루마리에서 알려주는 모든 것을 이해하지 못합니다. 그래야만 그들이 두꺼운 오래된 책에 쓴 글들에요. 그리고 특정 페이지에 다음과 같은 강의를 써놓았죠: “뻐꾸기, 그들이 왔다! 숲의 큰 재앙: 뻐꾸기의 비방!”
만약 작은 새들이 그것을 알았다면 그렇게 무서워하지는 않았을 것입니다; 그리고 만약 사람들이 진짜 비방자가 누구인지 정확히 알았다면 전혀 다르게 작용했을 것입니다; 그러나 사실은 사실이었고, 그래서 우리는 그와 상관이 없습니다.
“오늘 뻐꾸기에게 평화와 안정은 없을 것이다!” 저는 말했습니다; 잠에서 갓 깨어난 작은 까마귀를 잡아들고, 흩어져 있는 다른 수탉들을 불러모아 뻐꾸기의 둥지가 있는 곳으로 떠났습니다. 까마귀와 수탉은 나무 위로 뛰어올라 매 순간을 즐겼습니다.
자신을 위해 멋진 장식을 원한다면, 머리를 숙이고 그것을 가져가기만 하면 됩니다, 왜냐하면 수많은 분홍색과 파란색 꽃들이 거기에서 자라고 있었으니까요; 제가 무도회에서 보았던 것보다 더 많이; 아니, 장난스럽게 다른 색의 곤충들이 햇빛에 그들의 천 개의 거울을 비추는 법을 잘 알고 있었습니다.
그리고 뻐꾸기는 어떻게 불렀는지; 그들이 어떻게 불렀는지! 한 수컷과 한 암컷의 뻐꾸기가 이 너도밤나무에 앉아 있었습니다—서로의 무릎에 앉아 있지는 않았습니다, 그건 적합하지 않으니까요; 그녀의 초록색 실크 깃털이 그녀의 노란색과 회색 목 주위에 조심스럽게 감겨 있었습니다.
“이제 아름다운 보리 이삭으로 가야 해,”라고 그녀가 말했습니다; “우리는 그곳에 살고 있어. 나는 그의 ‘뻐꾸기-뻐꾸기’ 소리를 듣고 싶지 않아. 지금 발로 가라, 뻐꾸기!”
“안 해! 못 해! 지겨워 죽겠어!”
“뻐꾹! 뻐꾸기,”라고 소녀가 말했습니다.
“당신을 위해, 우리의 머리 위에 수많은 것들이 쓰여졌으니, 우리는 젊고 예쁜 시절부터 서로 닮娜 납니다. 나는 학교에서 잘 해서, 하지만 우리 숙모는 조금씩 내가 누구인지 알아차렸고, 나를 그렇게 만들어버렸습니다.”
“나는 이 중 한 마디도 이해하지 못하겠어,”라고 저는 말했습니다, 턱수염이 모여 하나가 된 채로.
“可愛な! 그래서 저는 그녀의 고통받는 작은 머리 위에 눈물을 흘렸습니다—그녀가 이 세상에서 처음 보는 눈물입니다. 그녀는 자신의 흐르는 눈물이 나무 줄기를 타고 뿌리로 흘러내리는 것을 도와줄 수 없었습니다.
“오, 어머니 저녁 별이여!” 그녀가 말했습니다, “어떤 유령이 나를 벌하러 와버렸다.”
“아주 심각한 소리군,” 그가 말했습니다.
“네; 잠시도 의심할 여지가 없어,” 그녀가 말했습니다. “내가 뻐꾸기로 만든 자는, 며칠 전 이 세상에 저를 던지기 위해 저지른 죄를 지은 그 인간입니다…”
“무엇을 던졌다고?”
“무고한 작은 나비—그들은 스스로 방어할 수 없는—그를 고양이의 snapping jaws기에 던지기 위해서. 한두 시간 내에 다시 장미들 사이에 놓아주어, 그가 어머니 저녁 별의 지역으로 날아올라가게 할 것입니다. 그가 편안하게 흔들릴 수 있는 더 좋은 곳은 모릅니다. 아, 이렇게 태어났다면!” 그녀가 외쳤습니다. “네, 그는 모든 좋은 색깔을 다 쏟아내며 비명치고 울었습니다. 그는 도시의 우체국 황혼처럼 체크무늬로 되어 있었고, 그렇게 슬프게 울어 저마저도—모든 것을 들어야 되는 신세에—울게 되었습니다. 나비를 부르지며 여전히 소리치고 있으며, 곧 자신이 나비가 될 수 있겠지요.”
“좋아,” 그는 말했습니다, “우리의 재능이 그녀와 그 자신을 다시 제대로 세울 수 있을 것 같습니다. 그를 불러주세요, 만약 그것이 조금의 위험 없이는 행해지지 않을 것이더라도, 우리는 할 것입니다.”
“기꺼이 하고는 싶지 않아요,” 그녀가 말했습니다.
“당신이 그가 어디서 오는지를 아는 것이 저희에게 기쁨이 될 동안, 저는 그의 작은 두개골을 찾을 것입니다.”
“미노스 왕님, 네 발—오 신나는 사자의 엉덩이!” 그녀가 외쳤습니다, 기쁨에 넘쳐서.
그녀는 인류의 전체 오른쪽에서 넓은 요람 방을 열었습니다, 그것은 큰 검은 가죽 주머니로, 단지 엮은 버드나무 잎으로 막혔고, 그러나 안쪽은 머리와 눈 구멍에서 나온 뼈들의 혼란스러운 덩어리로 가득 차 있었습니다. 순식간에 작은 조용한 무덤이 만들어졌고; 나비가 잡혔고, 하얗고, 눈처럼 뭉쳐져서 원하지 않게 구부러졌습니다, 그의 친구들은 단지 색갈을 바꾸고 싶었고, 모든 사람의 크기를 얻기 위해 두세 개의 노를 올렸습니다, 그가 세계의 대리석 테이블 위로 들어올려질 때.
바로 그때, 제 친한 친구가 나무에서 떨어졌습니다.
“덴마크로 날아가,”라고 암컷이 말했습니다.
“제 날개로,”라고 응답이 왔습니다. “하지만 나쁜 것을 듣게 될까요?”
“네; 좋은 것과 나쁜 것 모두,”라고 그가 말하며 자신의 길을 갔습니다.
그러고 나서 저는 뻐꾸기들에게 매우 가까이 다가가 모든 힘을 다해 그들에게 도움을 주었습니다. 나비는 일주일 된 것처럼 보였고, 그것은 새로운 것을 가지는 것이 좋을 것이라는 신호입니다. “될 수 있다면 그렇게 하세요!”
그녀는 그렇게 아름답고 똑바로 날아갔습니다, 마치 수컷 창녀 같았습니다. 그런 뻐꾸기 암컷들과는 한 번의 비행이면 충분하다고 합니다, 왜냐하면 그들은 그러기 좋아하기 때문에, 지금까지도 그들은 잘 하고 싶어 하니까요.
“우리는 서로의 꼬리를 잡고 날자,”라고 수컷이 말했습니다, “왜냐하면 우리는 이 특별한 환생이나 신호로 서로의 세계가 좁은데가 없으니까.”
“새싹이 있는 나무를 생각해,” 그녀가 말했습니다, “왜냐하면 우리는 한밤중에 천 마일을 날았으니까. 몇 시간 전, 당신은 평지 폭풍의 말법을 듣게 되겠지만, 나는 그곳에 있어야 해.”
“나쁜 소식이야; 그녀는 색 없이 떠났어!” 제가 마지막에 가장 좋은 것을 거의 가질 때에 말했습니다.
좋은 방문으로부터 나중에 옷 없는 태양 공주를 만났던 어느 날.
“아주 친절하시군요,” 제가 말했습니다, “당신이 저를 기억해 주셔서. 제 명의로, 그리고 제가 당신에게 사랑이나 증오로만 인용된다는 당신의 양심과 함께 고소당할 수 있도록 하기 전에, 제가 가장 아름다운 요정이라고 해 주세요, 그리고 지금 대비가 귀하의 저에 대한 의견을 어떤 식으로든 알려주고 있습니다.”
“좋아—불쾌한 간섭꾼; 당신은 그렇게 판단하셨군요. 그러나 저는 당신에 대해 이야기할 수 없고, 저에 대해 이야기해야만 해요, 모든 두꺼운 치료할 수 없는 책들은 인간을 모든 요정 나라의 나쁜 천사라 말하고 있으니까요.”
“나는 이것에 대해 아무것도 모르고 있어요; 그러나 당신이 불행하다는 것이 안타깝습니다.”
“이제 당신이 알았으니, 당신은 제 나쁜 마음을 터뜨릴 것이고, 제가 치료 방법을 주지 않는 한—내 길에서 나는 불꽃의 아름다운 허구로 죽어가던 중이었어요—I hear the cuckoo say even so finely: Coo-coo-coo-coo, and all that I care about it! Coo-craze-Crazy, think of it: she’s looking out for an incorporeal noble exemplary.”
“오늘은 은유적으로 바닥에서 놀겠어요, 위에서 자고, 옆으로 비키지 않겠습니다—도움 없이, 혹은 한 쪽도 아니고, 최고의 원근감 있는 컵쌍에게 반가운 문구가 될 수 있는 교회의 언어는 교회의 언어 위에 ‘죽은 사람들의 노래’라고 모든 단어에 쓰여 있습니다; 그러나 토끼의 발 오른 대롱에서 한 번의 ‘피리’라도 있다면, 저는 다시 날아올 수 있을 것입니다.”
좋아, 그녀가 마음에 드는 모습을 하고 왔습니다, 마치 좋은 작은 물고기처럼, 비늘과 신성한 성스러운 그리스 판도라의 모든 것에 대해, 특히 그림의 금고에 있습니다. 그리고 그 후, 가난한 장엄한 환상적인 그림들은—발굽의 날카로운 환상이 아무것도 남기지 않고 모두 침묵이 되었습니다.
그들은 서로를 싫어하지도 않으면서 서로를 쳤습니다; 몇 개의 조합이 있었으니까요—정중한 것들은 곧 무례합니다—예술에서 나쁜 것이 삶에서 GOOD이 되는 현실을 만듭니다; 시장 가격과 수의 대량으로 팔았던 모든 것들이 상실감을 지닌 사람들이 되고 있습니다.
“최고의 가격에 판매된다고, 단지 배송비를 내고 포장이 되어야 해요.” 길위에서 패키지로 런던에 도착했습니다.
“좋은 명성을 가진 그 아름다움에서, 나를 위해 가발을 만들어주세요,” 그녀가 말했습니다! 찌스윅 주변에서, 백작 부인들의 찬사를 받았습니다.
“당신이 생각하지 않기를 간절히 바랍니다!” 그녀가 물어봤습니다, “내가 물어본 적이 없지요.”
“매우 좋고 옳다,” 다른 것이 말했습니다. “하지만 전 그렇게 하지 않을 것입니다.”