루나의 달 탐험
나는 종종 초원과 숲의 항상 피어나는 꽃을 바라보며
그 빛속에서 세상의 아름다움을 보았다. 그러나 꿈속에서 나는
어린 시절의 꿈으로 다시 돌아가, 마음속에서
풍경을 다시 바라보고 싶다는 그리움을 느낀다.
들판을 헤매고 햇살에 목욕하며,
서서히 흘러가는 구름을 보며,
그들과 함께 부드럽게 산책하는 동안.
그리하여 나는 아이가 되고, 다시 예전으로 돌아가
나무 그늘 아래에서, 햇살 속에서,
내 사랑하는 이들과 함께 놀고 뛰놀던 그 시절로.
호수와 강에서, 겨울과 봄 속에서,
결국, 우정과 사랑의 슬픈 변화가,
내 마음을 어둡게 하고, 불안감을 잠재운 채,
슬픔의 짐을 지고 집을 떠나
자연의 천 가지 경이로움을 찾기 위해—
바다, 하늘, 바위, 꽃, 새들,
들판의 짐승, 땅의 기어가는 것들—
내 슬픔을 위로하는 연고처럼. 하지만 어디에서나
고독의 인내 강한 눈이 나를 바라보아
푸른 하늘 아래에서 나는 외롭고,
끝없이 떠돌며 여전히 집으로 가고 싶어했다.
그리하여 나는
학문의 삶에 헌신하게 되었다,
꿈과 기도를 하며,
모든 열정으로 순수함, 아름다움, 사랑스러움을 … 각 존재는
자신의 단일한 심장으로, 그 개별성을 가지고.
자연의 위대한 계획을
하나씩 받아들여 점점 더 넓고 크게 확장하며,
꽃과 새들, 나무, 짐승들과 바위들이
사랑스럽게—내게 인사를 하며,
같은 것끼리 친숙함을 느끼게 해 주었다. 드디어
어린 시절의 상상력을 넘어선 적이 없는 몸은
실제로 있었던 분투와 움직임;
우주 삶의 더 큰 것들로부터 분리되었던 마음은
다시 연결되어; 그 마음은,
고상하고 변하지 않는 마음의 숨결과 함께
변화하면서 뛰고 있었다:
그리하여 홀로가 아니라,
바깥 세상과 분리되지는 않고,
신의 즐거움을 경험하게 되었다. 그러나 여기에서도
항상 움직이는 이 시간 속에서, 결코 쉬지 않으며,
각 순간—천사처럼—
중간의 영원으로 날아가,
때때로 그리움을 느끼면서,
비현실과 꿈 뒤를 쫓아 열망하게 된다.
나는 이렇게 세상을 호평하고, 차분하게 읽으며, 하지만
예전과는 다른 아픔을 느낀다.
그것은 결코 정의되지 않고, 완성되지 않지만,
내 고독과 평화의 기쁨에 구름을 드리운다.
그래, 나는 꿈을 꾼다, 오 너희 지구인들—그래 나는 꿈을 꾼다
내가 가진 것이 아닌 것들에 대해: 저녁의
부드럽게 물든 보라빛 속에서, 나는 들판과 잎들을 꿈꾼다.
봄의 기쁨과 여름의 빛나는 즐거움,
숲과 관목, 숫자도 없는 꽃과 짐승에 대해,
그리고 너희가 그곳에 사는 사람들, 너희 집, 정원, 소박한 풍경의 색들,
너희의 마음과 심성, 너희의 더러운 행동,
지금처럼 기계적이지 않게 살며,
그 평화로운 플래시드 호숫가에서, 그처럼 순수하게.
이상한 소리가 그 깊은 곳에서 꿈을 꾸고,
우리의 지구적인 존재 외부의 고요함 속에는
우리가 대화할 수 있는 것이 없는가?
다정하게 얘기할 수 있는?
갑자기
내 마음속에서 충동이 생겨났고,
내 고통과 함께 기쁨이 불같이 섞였다.
오! 딱 한 순간만, 괴이하고
눈부신 꽃들과 심해의 짐승들을 찾아가고 싶다
너희가 사는 곳, 그렇게 큰 즐거움과 고통의 소용돌이를 일으키는 인간들에게.
즐거운 날개로 명랑한 풍경을 날아가며,
혼란스러운 머리카락을 가진 사랑스러운 아이들을 위로하고,
여자 아이들의 물결과 마음을.
즐거운, 설레는, 힘겨워하는;
호수의 여정을 미소로 장식하며
눈이 정복되고 마음이 은혜와
자연의 천상의 존엄을 포옹하였다.
그리고 나그네가 그의 여정을 마치며,
빛이 그 발자국 주위에서 밀려오는 가운데,
그의 존재로 축복하고, 깨어있는 모나의
해안과 숲, 모든 황야와 혹,
이 세상의 네 모퉁이에 가득 차게.
하지만 모두 홀로, 용감하고 밝은 눈이 나를 바라보며,
내 깊은 마음속으로 깊이 스며들고,
어두운 나무들의 푸른 축제 속에서,
푸른 천장을 통해 돌아가, 우리 아버지의
먼 가능성 있는 왕좌로 돌아가고 싶다.
오, 그러니, 그렇게 되어야 한다면 오 매력적인
슬픔들아, 내 기쁜 시선을 바라보는 것 같아
항상 아래를 떠돌며, 너를 차지하고 키스하려는,
강가에 너의 물결이 온전히 스며드는 내 사랑의 왕관처럼,
부드러운 오벨리스크들이 새처럼 구부러지고 달려가며,
수많은 나무들이 서 있는 가지처럼 흔들리며,
호수를 둘러싸고; 우리는 영원히 항해하자
달빛의 무색한 시선 속에서,
수평선이 끝없는 고요함을 이루고.
뱃자리를 통해 젖어드는 식물들로 눕고,
다양한 성들 속의 플랫폼 위에서—수많은
별들이 우리의 길을 비추며, 소녀들의 눈꺼풀이
아름다움과 기쁨 속에서 졸고 있다.