ある寒い世界の隅、氷の風が波間を吹き渡る場所に、ペッピーという小さな飛ぶペンギンが住んでいました。彼は普通のペンギンとは異なり、小さな翼で水面の上を flutterすることができ、泳ぎのスキルが本当に素晴らしかったのです。普段は、ペッピーは太陽の下で遊んでいたり、友達と楽しいひとときを過ごしていましたが、ある日、特別なことが起こりました。
浮いている氷の上で遊んでいると、表面下で何かが光っているのに気づきました。意を決して、ペッピーは潜り、氷の上に素晴らしい物を引き上げました。それは美しい瓶でした！興奮に満ちて、ペッピーは瓶の栓を使おうとしました。最後の力を振り絞ると、コルクがポンと外れ、驚いたことに、黄色くなった紙が浮かび上がりました。
すぐにそれを開いてみると、宝の地図が現れ、その上には大きな赤い「X」が島の下に印をつけていました。「宝だ！ 宝だ！」とペッピーは喜びで鳴きました。「私は冷たい海で一番のお金持ちになるんだ！」しかし、地図をよく見ると、彼は失望しました。「ああ、これはどういう形なのかわからない！ 一人では地図が読めない。誰かに助けを求めなければ。」
ちょうどその時、友達のサンディ・シールが泳いできました。サンディは親しみやすく、とても賢いです。ペッピーは叫びました。「サンディ！ こっちに来て！ これを見て！」サンディはペッピーが掘り起こした宝を見てワクワクしました。ペッピーは誇らしげに地図を広げました。「これを読んでくれるかな？」と頼みました。
サンディは地図を見つめました。「ちょっと待って、ちょっと待って！」と彼女は叫び、紙を巻き取り、あらゆる角度から調べました。「もし本物の宝かどうかを確かめる方法があるよ！ 我々は暖かい帽子とコートを着て、地図の印が交わる場所を探しに行こう。」
躊躇うことなく、彼らは冬の装いを整えました：海藻でできた「帽子」と、柔らかいサンゴの切れ端で作った「コート」。二人はサンディが選んだ最も良い方向に向かって出発しました。
「ここに小さな山があるわ」とサンディは西を指差しました。「それを越えないと宝を見逃すかもしれない。」二人は山を登り、少しの努力の後、明るい色と甘い木々に点在した素敵な緑の谷に下り立ちました。
「なんて素敵な場所なんだ！」とペッピーは叫びました。「ここを飛び越えてきたけれど、この美しい谷を見たことがなかった！」サンディはウィンクして微笑みました。「だって、飛んでいたからよ、ペッピー！ 私は水の中にいるから、上も下も見えたのよ！」
次に彼らは嬉々として二つ目の小山を越え、二つ目の谷に降り立ちました。サンディは頭をこすりながら言いました。「ああ、全体がパッチワークのようだ！」と彼女は言いました。「今、私たちの宝の地図をよく観察しなければ！」
「どうしたの？」とペッピーは尋ねました。
「四つのパッチがあるのが見える」とサンディは言いました。「これとそれ、そしてその他の部分は—でも、待って」と彼女は喜びのあまり叫びました。「はい、見えた！ まずは「海」のパッチに行こう。それは「波」で印がつけられているようだが、今すぐにはどう入るか分からない。」
「あ！ 僕が潜れるよ！」とペッピーは言い、彼はそこへ飛び込みました。一気に潜って、翼を広げて、急流に流され、息を整えた時、彼は上を見て叫びました。「あ！ Hurryして、早く来て！」と、サンディが急いでくると、ペッピーは光るものを下に見ることができました—大きな真珠でした！
二人は共に上昇しながら、蹴りと羽ばたきを繰り返しました。「運が良かったね！」とサンディは言いながら、普通よりも大きな真珠をポケットに入れました。「これは宝の四分の一だ！」
次に、彼らは「森」と見える場所をそっと見つけ、それは冬の自分たちの家にいるようでした。サンディとペッピーはすぐにその方に泳ぎました。岸のすぐそばに小さな緑のドングリが木の下に落ちているのを見つけました。サンディはそれを拾い上げながら言いました。「これは宝の二つ目のパッケージだ。」
そして再び潜り、二人はその岸近くの「草原」のパッチから、白い花が霜で覆われたデイジーを摘みました。そして、最後のパッチからは大きな「クロッカス」の蜜の塊を見つけました！
こうして、彼らはパッチと場所から四つの宝を見つけました。そして、誰がこんなに急いでそれらを隠したのかを不思議に思いながら、二人は少し蜜をかじりました。サンディは急いで、ペッピーが波が最も速く流れる場所でもしっかりとついてくることにとても満足でした。
「私もそうだよ—でも、潜るのに急ぎすぎている。」と彼女は言いました。そして二人は何とか潜り、地面の下を通り、また水面を乗り越え、ついにサンディの崖の穴にたどり着きました。
サンディがドアのところで頭を突き出した時、彼女は言いました。「宝を見つけられて嬉しいよ、ペッピー。でも、私たちが一緒に冒険したことがもっと嬉しいんだ。」とペッピーは答えました。「そうだね、それが一番の部分だ！」
道中で笑ったり話したりしていた彼らは、今はしばらくの間、良い考えに沈黙して座っていました。以前に見たことのない魚について考えたり、時折、太陽、小さな雲、そして空の青い部分を見上げては、彼らがとても特別な旅に出ていることを思い出しました。
「ペッピー！ それはとても感動的だ」とサンディは突然言いました。「ずっとずっと、私たちの古いロッキングチェアの台所の火のそばの冒険よりも！」二人は同時に、「どれだけ、どれだけ私たちはこの小さな宝の冒険を楽しんだか！」と言いました。「はい、はい」とペッピーは頷きながら、まだ考え込んでいました。「サンディ、そうだね、二つの頭は一つよりも真実だよ。」