二人の姉妹の物語

陽光燦々のある日、王宮で二人の小さな王女、ニーナとベラが一緒に遊んでいました。二人には美しいおもちゃがたくさんありましたが、最も好きなものは、明るい赤いたてがみと美しい尾を持つ素敵な馬でした。「私のものだ!」とニーナが叫ぶと、ベラは「いいえ!私のものよ!」と叫びました。叫ぶほどに、二人は馬を引っ張り合い、その結果、馬は真っ二つに壊れてしまいました。そして、二人は泣きながら、一人は自分の部屋へ、もう一人は保育室へと行きました。

狩りから帰ってきた王は、女王に何が起こったのか尋ね、女王はすべてを話しました。「すぐに解決してみせよう」と王は言いました。そして、何も言わずに部屋に入っていきました。彼は一言も発せず、子供たちの遊び場に座り、すべてのおもちゃで遊び始めました。

子供たちはドアから覗いて、父親が遊んでいるのを見て笑わずにはいられませんでした。「入っておいで、入っておいで!」と王は言い、再び木製の馬で絨毯の上を駆け回る作業を始めました。しばらくすると、保育室のドアが開き、ニーナとベラが遊びに出てきました。

夕食の時間になると、王は立ち上がり、「さあ、子供たち、家政婦のところに行きなさい。明日、君たちがどのように振る舞うか見てみよう」と言いました。夕食のとき、ニーナとベラは、「パパはまるで家政婦みたい。彼と遊ぶととても幸せになるの」と言い、父親がしたことを母親に話しました。

翌日、彼らはまた何度も遊んでいました。「私の馬が駆けるために、この絨毯の上に橋を作るのは誰?」と王が言うと、「私がやる!」とニーナが大きな人形を放り投げました。「私もやる!」とベラがレンガを投げました。しかし、瞬時に二人は怒り、再び置いたものを取ってしまいました。

「この物語をもう一度聞かせて」とニーナは、メイドに言いました。「そうしたら橋を作るわ。」メイドが王がしたことをすべて語ると、ニーナは待たずに言いました。「私の人形を貸してあげる。」

こうして、彼らは一日中一緒に幸せでした。その週ずっと、子供たちは父親と遊ぶ中で、おもちゃを分け合って快適に遊ぶ方法を学んでいましたが、それがうまくいったのは土曜日になってからでした。

土曜日が来ると、父親が着替えているときに子供たちは彼の部屋に入って、「パパ、今日は一日中遊んでくれますか?」と訊ねました。「もちろんだ、お前たちが望むなら」と王は答えました。「それから、パパ、見せたいものがあるの」とニーナが言い、遊び場へ導きました。地面には大きな皿のふたがあり、ひもでぶら下がっていました。「これを鏡だと思って、上を見て今日は何が夕食かどうかを見ようと思うの」とニーナは言いました。「さあ、ベラ、最初は何が来るのか教えて。」

ベラが最初の料理を言うと、「次はニーナ、何が来るの?」と訊ねました。ニーナがそれをすべて取り除くと、「今度はパパ、次は何が来るの?」と聞きました。王が次の料理を言っていく中で、ひらめいて彼女の父にこう言うことが浮かびました。「パパ、もしあなたが料理人の格好をしたら、私たちは小さな王女のふりをします。そして、あなたが教師やお菓子を作る妖精のふりをしたら、私たちはあなたからレッスンを受けるふりをして、一日中楽しく遊ぶわ。」

「子供たち、私は何でも遊ぶ準備ができているよ」と王は言い、「ジョセフのコートのように、毎時間形を変えるものでも、王として王冠をかぶっている服でも、ジャンヌ・ダルクの剣を持った服でもなんでも。」子供たちは「それは約束ね」と言いました。だから、彼らは父親に「いつ遊ぶの?」と尋ねました。「もちろん、寝る前にだよ。」夕食が終わり、祈りが捧げられた後、二人の小さな王女たちは保育室に入り、ドアに鍵をかけました。二時間以上経った後、父親は保育室のドアをノックし、メイドに言われたニーナに「静かにしていてくれ、サプライズを用意するつもりなら、何も他には言わないから、じっとしてて」と言いました。

彼らは静かにして、その時、巨大なシェフが巨大な帽子をかぶり、足首まで届く服を着て王の前に立つのを見ました。「そのシェフは小さすぎるようだ」と王は言いました。「私がここにいるときに、私のシェフに話しかけるのは誰だ?」

こうして遊びの時間は終わりました。鍵穴のパーティーは、何らかの興奮が料理やレッスンを盛り上げることになるだろうと考えました。ちょうどその土曜日は王が自分の教師や親戚をすべて呼んでいたときのことでした。しかし、夕食の間、鍵穴のパーティーの父や母の側には一度も目を見張るような瞬間も笑顔も見られませんでした。彼らは一日中ただ読書をしていただけでした。しかし、月曜日、レースが終わって王子と王女を祝うために、レースのディレクターたちが入ってきましたが、保育室は依然として父親が「頭を失ってしまった」と思っていました。火曜日の一日中も同じように考え続けました。「何か興奮が起こるはずだ」と子供たちは言いました。キッチンで再び料理をしながら。 「いつ私たちの父に会えるの、マミー?」と彼らは尋ねました。「今夜ね、子供たち」と義理の父は言いましたが、彼に与えられた視線や言葉はありませんでした。

しかし、水曜日の朝はとても素晴らしく、窓を開けても真ん中でガラスが割れることはありませんでした。最初の印象は教授たちが仲間のようなものでしたが、頭が変わるにつれてすぐにその考えは変わりました。おいしそうな料理がそこかしこにぶら下がり、茶色に溶けたものの後ろには文字が入ったドリッピングパンが置かれていました。それは海の上の月の光の一塊のように見えました。一見、彼らは厩舎でのドラムを探していると思ったものの、黙っていました。しかし、いつも通りの着飾りや黒い服は見当たりませんでした。「もし父が今自由でないなら、私たちはドアのように決して自由になれない」と彼らは言いました。車両は常に最後の方向性を持っていました。「私たちはボーダーたちが仲間などではないことを確信している。なぜなら彼らは下の人々を楽しませ、決してそれを奪うことはないから」と彼らは言いました。しかし、二人の立派なボーダーがその日のために退いたちょうど第三のコース直前に、ニーナは「ホコインタンゴ」とレシピを持参して「ヒー!ヒー!ヒーズ!」と副業の賃金を楽しませるために言いました。しかし、彼らが得られたのは公式の猪のスピーチ二つのみで、その儀式は常にスピーチの中で行われました。そして、彼らは満足してベッドに入りました。外での遊びは聞かれなくなるだろうが、確かにその間に進行していることを感じました。「遊びは終わりだ」と言いましたが、最悪を恐れ、最も明るい目を見隠していました。「疲れた、疲れた、死者の庭を巡って」とニーナは叫びましたが、その後静寂が破られました。

「皆が理解していることは疑う余地がありません」と王は言いました。そして、おしゃれな家のフラップのように、半数のゲストが流れ込んでいくのと同じように、食材をどのように準備するかを熟知した状態で庭のすべての野菜が一緒に集まっていました。彼らにとって、混乱を与えるために疾走していくことが、すべてをくっつける挙動の原因になる様に見えました。そうして彼らを驚かせ、田舎の人々が貧しくならないようにしました。

そうすることで、ジョージ王の通知や命令を田舎の人々に伝えることになります。主に起こったことは、五個の卵の入ったケースが空いていることが最悪の前兆であるということです。すべての手紙、サンゴ、カードなどは、ちりの中にありました。それは、意味を持った言葉の後にぶら下がっているようなものであり、今や意味が結合され、矛盾していることを指します。あまりにも美しい宝石が、紳士たちに贈呈され、女の子たちが首に掛けると、他の人たちの上に置くことは難しく見え、髪の上にすら収まらないのです。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย