眠たい毛虫の旅

穏やかな真昼の太陽が平和な草原を明るく照らすと、すべての生き物たちが活発になりました。二匹の若い蝶々が互いにキスをして踊り回り、テントウムシは新しい緑の芽先まで這い上がり、蜜蜂の幸せなハミングに合わせて頭を振っていました。

しかし、青々とした葉っぱの真ん中には、ココという小さな毛虫がひとり、悲しげな顔をして座っていました。

「他の子たちのように幸せになれたらな」と彼女は言いました。「でも、私はとても疲れて眠いの。だけど、あきらめてはいけない。夜が来る前に友達についていかないと、彼らがどんどん進んでしまって、みんな一緒に遊べなくなってしまうから。」

そう言うと、ココは頭を傾けて小さな目を大きく開き、再び歩き始めました。「頑張れ、頑張れ」と、自分を元気づけるように言いました。「おいしい、おいしい。」

しかし、すぐに彼女が自分の言葉を聞いていないことが明らかになり、歩く速度はどんどん遅くなっていきました。

「ああ、ひどい。とても眠いわ。もし、ちょっとだけでも止まらなかったら、歩いている間に寝てしまい、恐ろしい夢を見てしまうかもしれない。大きなもので私を跳ね上げて食べる夢。」

そして、悲しい夢を抱くココは、大きなもの—鳥やトカゲ、カエルやヒキガエル—についての夢もすべて、休みたい気持ちを押し殺した結果でした。

「私はひっくり返って寝るつもりはないわ。ただこの暖かい日差しの中で目を閉じて休むのよ。ああ、どうしよう、何を食べたらいいの?でも仕方ないわ。」そう言って、彼女の可愛い頭は葉っぱの端に傾いて、目を閉じました。

「おいしいハチドリさん、お願い、すごく優しくしてくれない?寝るのは構わないから、彼女を見守ってくれる?マダムは大きなもので跳ね上げられて食べられるのをとても恐れているの。どうか、彼らを遠ざけてくれない?」

ココがすやすやと寝ている間に、ハチドリがやってきて、大きなものたちはココを跳ね上げて食べようとしましたが、ハチドリは周りを飛び回り、小さな怒った頭を振って、彼らを追い払いました。そうして、ココの近くに誰も近づくことはできなくなりました。

そして、太陽が沈む直前、ミツバチが飛んできて、こう言いました。

「ちょっとお伺いします、おいしいハチドリさん。」

「はい、はい、ミス。」と、困ったハチドリは答えました。

「あなたがずっとここにいたかどうか知りたいのです。それは私のマダムの心を軽くするためです。それだけです。」

すると、その後風が冷たく吹き、星や月が明るく輝きました。そして、無数の小さなきらめく光が、夏の夜のように木々の間で揺れ、踊り始めました。しかし、ココは葉の上で丸まってすやすやと眠っていました。

「彼女は大丈夫だわ。」と青い鈴蘭が、ミス・デューが銀の糸の先に小さく育って来るのを見て笑いながら言いました。「彼女は大丈夫だわ。」と、ポピーの花も嬉しそうに、草原の反対側にある天体望遠鏡を見上げながら言いました。

「そうそう、そうよ。」と、巣箱の中のぬくぬくのミツバチが言いました。彼女は他の看護師たちには決して気づかれないようにしたかったのです。「そうそう、そうよ。」と、地面や木の上の忙しい小さな生き物たちも言いました。

その後、六匹の小さな偉大なものたちは寝に入りましたが、次の日の夜、大雨や風の強打、雷鳴の爆音には全く準備ができていませんでした。

とうとう、遅くなった午後、ますます暖かくなって蒸し暑くなり、親しい古い太陽が嬉しそうに明るくなり、新鮮で美しいものたちの群れに降り注ぎました。その時、突然、一閃の雷光が眠っているココの顔を明るく照らしました。恐ろしいほど明るい光が彼女の目に差し込み、ああ、なんて奇妙なものたちなのか。この小さなものたちが揺れ、彼女が茎(葉っぱ)にしがみついている間、彼女を眩ませて、寝させてくれなかったのです。しかし、ああ、なんてこと!

その時、急にその恐ろしい大きなものの一つが下から跳ね上がり、小さな六本の手足や六本の柔軟な腕たちの前で、ココの柔らかい葉の端から、何の前触れもなく、彼女を一気に跳ね上げてしまったのです。

その後、もちろん、ミツバチたちは、ココが横たわっている素敵な顔と大きな目をじっと眺めるために蜂蜜の蜡の壁の天井に立っていました。そして、反対側から、彼女の六本の手と膝が、一つ一つの小さな綺麗なペアに微笑みを挨拶するために、ハニーポットに寄り添うところから見ていたのです。しかし、繭たちは、ほとんど美しさと関連性を持たないもので、とても痛々しさを持ち、美しい覆いの上に置かれている状態でした。そして、彼女の蜜蜂たちは、おそらく他の蜜蜂たちが本当に温かくて栄養満点の赤ちゃんの顔を持っているなどと思ってもみなかったのです。しかし、ココは今、横たわる姿が、コウモリや他の子たちの目の前で最も奇妙に見えました。下の肌は非常に白く、まあるく、恐ろしいほどの大きな目がむくむくと動いているにもかかわらず、まるで小さなガラスのランプが、その一足のスタンドをぎゅっとつかんでいて、柔らかな肉塊のすぐそばにでも立っているようでした。

今、甘いものと彼女の蜂蜜の巣を持って、世界の外尽く持たなければただの理由で、高く思い知るにもかかわらず、喜びの感情を味わいながら、沈んだ思いを持つ方に、自負やほこりを感じさせるのだが、自身の皮膚に触れるまで、さらにただの尊大さや浅はかさを誇示することはないだろう。

そして、ミツバチたちは、楽しめる限りやろうとしていた時、誰もが再び思い返しました。

また、最後にはその鼓動する気持ちを持った者が、もう待ちきれなくなりました。

しかし、下の花々は、欲望と渇望の震えの中に埋まっていたことを考えさせました。
でも、ああ、私!ああ、私!あなたの意地悪なエラーのために、かわいそうなミツバチが外で声を上げずにはいられなかったことを。

さあ、また彼女は夢から抜け出し、蜜蜂たちに訪問する機会を得たと思います。そして、彼女は一緒にあることができるでしょうか、少しでもきっとそれを感じることでしょう。

その後、うねる草原の蜜蜂たちの間で彼女はまた分かち合うでしょう。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย