歌う羊

グリーンファームは晴れた午後で、グリーン農夫は妻のミセス・グリーンとすべての動物たちと共に過ごしていました。牛たちは青々とした草の上で横になって、リンゴの木の下で反芻していました。

納屋の中では、鶏たちが何もないことについておしゃべりをしていました。そして、庭のフェンス越しに、ミセス・グリーンが隣人に言っていました:

“彼らは私たちの子供たちとは違うのよ,” と彼女は言いました。 “動物たちが互いに理解し、常に話し合うことができるなんて、本当に不思議なことだわ、私たちができるように!”

ミセス・グリーンは幸せそのものでした。というのも、彼女の庭の花はすべて咲いており、庭先では鳥たちが歌っていました。

ちょうどその時、古いヤギのビリーが散歩してきました。彼は何かを考えているようで、ミセス・グリーンに気づきませんでした。

“ビリー!ビリー!” と彼女は叫びました。 “私に話しに来ないの?きっと何か考えていることがあるのでしょう?”

そこでビリーはミセス・グリーンの前で立ち止まり、”こんにちは”と言いました。彼はとても礼儀正しかったのです。

“私は友達のシーラ、羊に相談しようとしていました。彼女は納屋の陰に立っています。しかし、彼女に伝えるかどうかまだ決めていません。”

“何を伝えるの?” とミセス・グリーンは尋ねました。 “私たちが彼女を助けられると思わないの?”

“いや、そうは思わない,” と彼は言いました。 “私たちだけのものにするには本当に良すぎるから。”

それから彼はシーラの方に向きました。彼は言いました、”シーラ、これから会いに行くよ。君と二人きりで話せるかな?”

今、私たちはシーラという羊を紹介しなければなりません。彼女は一般的な羊ではなく、遠い国から来た特別な種類の羊でした。シーラは全体的に素晴らしい生き物で、愛らしい厚い絹のような毛を持っていました。シーラは自分の位置を離れ、ビリーのところへ向かいました。

“シーラ,” と彼は言いました、”明日の午後、君の家の外でコンサートを開くのはどうだろう?すべての農場の動物が交代で歌うのだ。私たちを楽しませてくれるだろう?”

“はい,” とシーラは言いました、”でも、皆の前で歌うには恥ずかしすぎると思います。”

“それなら、私はグリーン農夫に直接話しに行こう,” とビリーは言いました、”彼が私たちの歌を聴きに来てくれるかどうか聞いてみるよ。”

グリーン農夫に頼んだところ、彼は言いました、”それは面白そうだ。はい、はい。やってみよう。”

それから農場の馬や車が動物たちを呼びに行きました。彼らが行く先々で叫びました、”明日の午後、グリーンフォレスト平原でコンサートがあります—コンサートに来てください!”

郡のすべての生き物がこの娯楽に集まりました。農民たちも来ました。なぜなら、彼らはグリーン農夫の動物のコンサートの噂を聞き、見ることを期待していたからです。

ついにこの長い間話題にされていたコンサートの日が来て、動物たちは幸福で自分が誰だかわからないほどでした。正午になると、彼ら全員のために盛大な食事が用意されました。

彼らは外出を楽しんで、みんなで食事する間に、動物たちは互いにこんなことを言い合いました。”シーラは何を歌うのだろう。シーラは何を歌いたいのかな?”

シーラがそれを知っているはずがありません。彼女はますます恥ずかしくなっていきました。周りの動物たちが大声で歌っているのを見て、例えば牛たちは怒った雄牛のように次々と鳴き、彼女は自分の考えを聞くことすらできませんでした。

遅くなり、ビリーはとても緊張し始めました。なぜなら、彼は心の中でコンサートが完全に失敗し、皆が失望してグリーンファームに戻る姿を想像したからです。そこで彼は緑の真ん中に出て行き、三回”バァ!バァ!バァ!”と繰り返して集まりを呼びました。すると、ミセス・グリーンはかわいそうなシーラが一度も歌わずに震えて悲しそうに立っているのを見て手を叩きました。

“この場所は今、君のものだ、シーラ。” グリーン農夫は言いました。 “今歌うんだ、君の思いのままに歌いなさい。”

グリーン農夫がこう言ったとき、彼女は自分を取り戻し、”私が緑を終わらせるまで諦めないわ。それからまた歌わなくてもいいんだ。” と思いました。

そこで彼女は素敵な首を高く上げ、皆に見せるようにして、可愛らしい口を開き二節歌いました:

涼しい緑の草の中で横たわり、

真昼の日差しの中で;

右を見ると、反芻する牛がいて、

そして徐々にジャンプします。

でも世界のすべての羊は
日中を楽しみ、過ごすことを好みます。
私はグリーンファームに住んでいる、聞いてる?”

私はくつろいでいる時、何を聞く?
すぐ近くで鳩が鳴いているだけ;
グリーン農夫がやってきて、私を撫でて叫ぶ、
‘ソロモン王のように、羊のように!’
でも世界のすべての羊は
日中を楽しみ、過ごすことを好みます。
私はグリーンファームに住んでいる、聞いてる?”

彼女は歌い始め、歌い終わりました。そして拍手は素晴らしかったのです。シーラは恥ずかしがり屋ではなくなり、彼女は自分の動物の力を見出しました。グリーン農夫も彼女自身と同じくらいシーラを誇りに思っていました。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย