晴れた日曜日の朝、パン屋のペニーは大きな計画を抱えて目覚めました。彼女は家族を驚かせる特別なものを焼きたいと思っていました。それで、彼女はすぐにベッドから跳ね起き、腕を伸ばしてあくびをしながら台所に向かいました。
「まあ、素晴らしい朝食が必要だわ」と彼女は叫びました。
そのとき、小さな青い鳥が光る赤い帽子をかぶって窓の縁に止まり、「私の魔法のパンケーキレシピを試してみたら？」とさえずりました。ペニーの目が輝きました。「ああ、そうだ、素晴らしいアイデアだわ！」青い鳥は言いました。「覚えておいて、このレシピにはいくつかの簡単なルールがあるんだ。」
「私はいつでもルールに従う準備ができている」と彼女は答えました。
青い鳥は羽を膨らませて歌い始めました：
魔法のパンケーキを作るためには、こうする必要がある：
一杯の小麦粉に青い冠を少し、
牛乳と砂糖を加え、全てをボウルで混ぜて、
みんなと分かち合う楽しみなサプライズだよ！
食感を出すために卵を二つ加えて、でも、殻を割らないでね、
中身を注ぎ出せば、大丈夫だよ。
生地が準備できたら、必ず鍋で三つ作って、
ゆっくり焼かれるのを見て、笑わないでね、これは謎じゃないから！
それから、その素敵なパンケーキにあなたの甘い口からのキスをかけて、
喜びの歌で朝食が生まれるよ、
一つは必ず残しておいて、これは最も重要なこと、
分かち合いには魔法がある、真の契約なんだ。
青い鳥は歌を終え、飛び去りました。「いい鳥ね、助かるわ」とペニーは微笑みました。そして彼女は戸棚に向かい、見つけられるものを集め始めました。
彼女は一生懸命に働き、すべてが準備できたとき、「さあ、もし私のパンケーキがうまく焼けたら、お皿に乗せて父に手紙を書いて、家族を公園に連れてきてもらおう」と考えました。
彼女は生地を鍋に注ぎました。良くならないわけがないと思っていました。「あなたは本当に良くならないわけにはいかないわよね？」と彼女は心地よく尋ねました。「だって、そうじゃなきゃ、私の望むことを誰がやるの？」彼女はハンサムで健康的な生地に微笑みました。その後、友好的かどうか見るために、ヘラで三回から四回叩きました。生地は笑顔を見せ、愉快な顔で応えてくれました。だから彼女はさらに生地を注ぎ込みました。
「見て、来てみて！」と彼女は青い鳥に呼びかけました。すると、青い鳥はぴょんと降りてきました。パンケーキはどんどん大きくなっていきました。最初はティーカップのような丸さ、次はティーソーサーのような大きさ、そして大きなディナープレートのようになり、最後には車輪のように丸くなりました。ついに、たくさんのパンケーキが良い感じに焼かれ、一つまた一つと生地から鍋に注がれ続けました。
「さて、これで全部！」とペニーは言いました。「これで十分！」彼女はお皿とショールを持って暖炉のそばに歩み寄り、パンケーキを置き始めました。彼女はその前に座り、これまでにないほど大きなキスを二百一枚のパンケーキに贈りました。それから彼女は喜びの歌を歌い始めました。歌が終わる前に、近くではさまざまなさえずりや幼児の音、そしてジャムのような音があふれかえり、それはとても好奇心をそそる音でした。そして、パンケーキは動き出し、震え始めました。そう、彼らは震え始め、走り出しました。
「彼らは私に従ってほしいのね」とペニーは慌ててショールを巻きました。そして彼らはまず近くを走り、次にさらに遠くへ、長い連隊のように広がり、公園広場へと走って行きました。そこではサンドイッチを持った男たちが、親しげに樽を持って座っていて、女性たちも座っていましたが、中には座る相手に注意を払っている人もいました。他の単身者たちはしゃがんでサンドイッチをつついていました。そして、今度は青い靴を履いた子供、ギリシャの人々、北の人々、デンマークの少女、そしてリュックサックを背負った郵便配達人が、車輪の上でくるくる回りながら登場しました；鳥や盲目の魔女も足つきの翼で走っていて、短い言葉で言うと、ここに集まった人々はみんな、疑い深き女性たちや黒い骨の女性たちであろうが一緒でありました。はい、そして円盤帽をかぶった短身の人たちが近くに集まり、置かれたところから帽子を引っ張って一斉に飛び跳ねました。そこには命と活気があったであり、間違いなくいる時もおりさがったので、またその厚い牧草地に寝転んで葉を育てるためには、羊毛の中にいても立派で控えめに見えました。驚くべき服を着たフランスの難民たちも在中して、パンやビールがある限り、「神の大きな宇宙にも汚れたものはない」と言われているみたいでした。
連隊の行進。みんなパンケーキの匂いにそってまっすぐに進み、緑の丘にたどり着きました。連隊の行進。みんなパンケーキをその鼻先を追いながら、緑の丘に到達しました。寒い太鼓の音は銃声のように響きました。そこにはホリーホックと呼ばれる花がありました。すぐに見知らぬ人に出会うことがあったが、今ここでは、不思議なことに「ノブ・ニー」という形容詞が合う人々は、ここにいると皆知っていました。そうしてこの厚い草の生えた地面に横たわり、群れをつくれば気持ちいいということでした。
フレッシュで冷たい空気はこの雑然とした街や市場に入り込んできて、何も自慢されることはなく、ただパンとビールがここでは楽しめるものでした。海の味わいは今や簡単で、特に赤い舌がそれぞれの縁をなめ、波が何時間も続くでしょう。すべてが本物で、名誉を持ちながら、イングランドに相応しいものでした。
さて、思考と希望の腕が遊び回るように、何かアイデアが生まれたとしますが、すぐに満開の波を描く部屋ができました。そうした天文学的に涼しい地にいても、他の世界に目を向けることができ、また好奇心に満ちた人々が来てくれることを誰も求めなかったのです。
しかし、何も無理に言うことなく悲しそうに一人が言いました。フットノートは衣服と棺を作り、現実に集められたので、私たちはそのように束縛される時を持って、一つの口を持たれていたと言いました。ここでも、少なくとも最悪のものは、一橋か乗り物が通信するようです。おばあ様と一緒の私たちのために、物騒なビジネスに関わる鐘つき屋根の木工学生たちがいました。このように言語の変化や言葉の意味は、持っているものは今でも何か素敵なことを表しています。そして、結局のところ、ペニーと彼女の家族は、愛をこめて準備された食べ物の喜びと、分かち合うことの魔法を学んだのでした。