小さなドラゴンの夢

夢の谷の隠れた場所には、百種類の花が黄金の雲の中で揺れているところに、小さなドラゴン、デイジーが住んでいました。彼女の柔らかな青い体は星のように輝き、目は夕焼けの空のようにきらめきました。デイジーは他の動物たちが物語を語るのを聞くのが大好きでした。しかし、彼女が何よりも望んでいたのは、山の上空、高く飛び越えて、夢の世界や雲をかすめる木々の上を飛ぶことでした。そこで彼女は足を蹴り上げ、小さな翼を広げましたが、それでも地面から離れることはできませんでした。

ある午後、彼女はこう言いました。「私は飛ぶことを学ぶつもりです。」そして彼女は丘の頂上へ向かって走っていきました。頂上に着くと、彼女は息を切らし、もう帰ろうとしていました。紫色の空を登っていく夕日、丘の後ろを漂う軽い雲、石から夕食をとりながら通り過ぎる眠そうな小さなトカゲ。突然、彼女はある考えが浮かびました。小さな足を伸ばし、小さな翼で空気を優しく叩きました。「今寝たら、良い妖精が私が眠っている間に翼をくれるかもしれない」と彼女は言いました。

そして彼女はしっかりと丸まり、幸せな小さな夢の中に沈んでいきました。しかし、ちょうど眠りかけたその時、暗い雲が谷の上に浮かび上がり、彼女の足元に暗い影を落としました。それに驚いたデイジーは目を覚まし、そこで彼女が眠るために丸くなっていた場所に、黒い飛ぶコウモリをそばにした、しわくちゃの魔女が座っているのを見ました。彼女はとても不快な顔をしていました。

「やあ!」とデイジーは言いました。「あなたはどこから来たの?そして、あなたは誰ですか?」

「私はあの黒い雲から来たの」と魔女は言いました。「今夜は夢の谷で何も動いていないから、楽しむためにここに来たの。貧しい小さな生き物たちの幸せを壊すのが私の癖よ。そうすると、私は自分自身が幸せになる感じがして、もしも悪夢を見ることになったら、言葉では言い表せないほどの恐ろしい落下感を感じるのよ。夢を見ていない時でも、耳元で小さな声がささやくわ、『何かが失われた、それは決して取り戻せないものだ』とね。さあ、あなたが飛べることができないのは何という悲しいことか」と魔女は続けて言いました。「ほら見て!」そう言って、彼女はほうきに乗って空高く舞い上がり、星々の中で小さな黒い点になって消えていきました。

デイジーは空が完全に空いているのを見ると、すぐに魔女が座っていた場所に飛んでいきました。小さな足を蹴り、空気を小さな翼で叩きましたが、まるでまだ地面にいるかのようでした。そこで彼女は甘い歌を歌い始めました。日が沈んだ後の夢の谷の習慣ですが、彼女の小さな口からは音が出ませんでした。彼女は不安な気持ちで谷の中を見回しましたが、重苦しい暗闇はまだそこにありました。ただそれだけでなく、何かもっと不気味なものがありました。そよ風が彼女の耳にかすかにささやき、周りの葉は揺れないにもかかわらず、その秘密の言葉が彼女の心臓の鼓動のように彼女の周りを漂っていました。「デイジー・ダルリンプール、悪い妖精が来て去った」と風は歌いました。

すると、良いオークのおじいさんが恐ろしい声で叫びました。「小さな怠け者のヤギ、そこにいるのか?金の工房からボウルを持ってきてくれ、蜂蜜と苔、そして豊かなどんぐりの油を持ってこい、私の小さな孫娘デイジーが病気だ。」

小さなヤギは、白い茶色の斑点のボウルを持って一跳びで小道を上がってきました。苔と蜂蜜の巣、ミツバチがまだブンブン言っているもの、金の工房からの高価な油を持ってくるのは大変でした、強風がそれを吹き飛ばそうとしたからです。その後、オークは葉と枝で全ての汁をボウルにしぼり、デイジーはその混合物を飲んで少し良くなりましたが、完全には良くなりませんでした。

翌日、花たちはミツバチでいっぱいになり、ミツバチは蜂蜜をたくさん持っていたため、その重みで乾いたカメの背中に大きな滴として落ち、草や美しい茶色のカブトムシの上に広がりました。青いミルクは巨大なキノコの頭の上で煮え立ち、大きな人たちは行ったり来たりし、彼らのトカゲや小さなフクロウが優しく扇いでいました。彼らは夏の衣装を失うことを決して好まなかったのです。その底には、緑の家々からミツバチの微かな音が響いていました。

突然、金のボート礼拝堂の周りで虫たちが一斉に小さな声を上げ、「恥を知れ!デイジー・ダルリンプールと彼女の仲間たちに恥を知れ!」と叫びました。沼のカエルたちも自分の家から顔を出して鳴きましたし、草は耳を揺らし、いたずら好きな風は彼らの陽気な小さな顔にキスをしました。長い脚のハエたちが大声で叫び、その羽が切れてしまい、ブナの木の枝に飾られていたリボンはB-A-Bの歌を歌い始めました。短いクモの糸は青い鈴に膨らんで、感謝を叫びましたが、残念ながら彼らには感謝すべき理由がなかったことが心配でした。

そして、悪名高い者たちは色とりどりのリボンやラベルを旗に持って森と草原を行進し続け、その恐ろしい哀唱をすべての花やヤシの木、木々が耳にしました。「恥を知れ!我々の恥だ!」小さなヤギや鹿は、悲しげな顔をした動物たちにひどくいら立ち、彼らが求めるところへ駆け寄って彼らの声を聞こうとしました。そして、大きな鹿がすぐに森の中の争っていた集落から出てきて、何が起こったのか尋ねました。

しかし、答える前に大鹿は彼らの額を見て、医者に行ったことがあるか確認しました。そしてそれがないとわかると、大きなフルーツの皿の上でしばらく相談し、冗談を言うことを拒みました。

デイジーは木の下で震えていると、上に影が通り過ぎるのを見ました。目をあげると、何かが見えたようでした。しかしそれは、体は大きいけれども、首や頭がなかった大きな鶴でした。しばらくの間、彼女はそれを理解できませんでした。彼女は急いで草原に走り、すべての動物たちがその謎を見るために一方向に向かい、他の動物たちは別の方向に座って、いくつかのとげや露の上にいました。デイジーは驚いて、その前を歩いていたジャンジャー・ザ・ワールスが翼を広げて静かに口を押さえた姿を見ました。

突然、彼らは男も女も揃って大声で叫び始めました。「恥を知れ!デイジー・ダルリンプールと、彼女のようなすべての者に恥を知れ!」そうして彼らは悲しげに叫びました。「無力で、小さく、優しく、心温かい生き物たち、我々のような者に、こじれたカラスが魔女であるかのように悪さをするのは何ということか!哀れな小さなデイジー・ダルリンプールよ!私を見よ!私の同族を守るための災難の中で、私は我々の全く相性の悪い性質のため、ある程度愚かにも十分すぎるまでに恥ずかしい意識を抱えてきた。こうして、私の愛情深い長耳の兄たちに対し、我々が最後に持って行った古いジャガイモの様な意見を彼らに言うことを余儀なくされてきた。彼らは本当に私が見た中で最も明確に最悪な害虫の仲間であり、彼らの下品で汚らしい習慣と、逃げる爪は癒着しており、薄っぺらで、曇った装飾品である。」

「しかし、私ができる限りのことをして、痛むお腹の苦痛を和らげようとした。こういう時、特にお腹が触れた時に痛い場合、私は毛虫のブラシを使ったこともあって、私はそれを誇りに思ってそのかわいそうな甲虫たちに甘い蜂蜜と交換した。こんなにも私が無実の者である限り、ジェンジャー・ザ・ワールスは溜息をついて言いました。「私が自分の無実さを対するために非常に誇りに思っている限り、私は今、我々の黒い裏切りの魔女がこれ以上の利点を取れないのを心底残念に思います。もし母なる大地が再びひっくり返るまでは、彼女は、一日外を歩いたところです。まだ、彼女が苦悩している間に、私がもっと満たされた気持ちになれるとしたら—」

狼狽える動物たちは、ゆっくりとその場を去りました。

犬のキツネは、遠く離れたところで振り返り、「泣かないで、デイジー、泣かないで。誰もそれを信じていないから、本当なら!」と叫びました。「しかし我々が今生きている世界では、少しでもチャンスが出てくると、狡猾さや最も黒い犯罪、そして無尽蔵な利益への貪欲が、我々貧しい小さな生き物たちに、果てしなく我々の心さえも奪っていくのだ、ああ!」しかし、驚きと怒りで震えながら、犬のキツネは尻尾を振り、去っていきました。

こうして、一冬が過ぎ、デイジーは自分の小さな家の中で快適に隠れていました。しかしどこかで、ある晩、夢の中から鋭い緊張したような声が聞こえてきました。「お前に来るのは恥ずかしいことだ」とカササギが白い木にくちばしをこすりつけながら言いました。「しかし、私の訪問があなたを不快にさせないと信じてほしい。私は秋の終わりに友人たちに会いに行くのが常で、先週の田舎の祭りであなたの家族に驚きに出会ったことで少し嬉しくなった。おじいさまのオークや可愛いお母さんに小さな幸せな歌を歌うことさえできたら、さあ!」

「でも、冷たい風に声を送った小さなデイジーがいて、私たちが一緒に住んでいませんが、私は彼女を見つけられなかった。最近、自分の母を見送り、競技を見るために犬のキーパーと一緒に飛んでいる時、その小さな不安なデイジーに伝えたかったメッセージを思い出した。」

「私は毎日とても飛んでいるので、計り知れない距離に進むのはほぼ絶望的なことなはずが、彼と会った際には彼の高い秘書に彼女の噂を尋ねようとしたのだ。満足に彼が答えたので、私は自分が知らず知るうちに、あまりに長い通りの終わりに住むかわいい小さなデイジー・ダルリンプールの住所へ降りていくところだった。私は毎日のように降りているので、この小さな魅力的な家に着くために音を立てた。」

「最初は、私は彼女のためにその部屋を広くするために、あけっぱなしの鋸屑を急いで取り除きました。そして彼らは、遅滞なく一人ずつ次々に、彼女の若い目に小さな妖精たちが突進しました。すると、かわいそうなデイジーは、思いがけなく痛みを感じて鳴きました。彼らはさらに近づきました—そのうちの一人は小さな妖精です。しかし、このことは本当でした。何か大きな前例とも言えるようなものでしたが、何とも言えないほど真実ではなかったから、彼らが急いで保育園を走り抜け、小さな引き出しをひっくり返し、まだ呪って去っていったのです。

しかし、私が経る運命のようなものと永遠の取引を、後に見た時、私のポケットテープメジャーで賢明に決着する事は、お金を使ってコフィンや私自身のものを置き去りにしたままで左戈しておくのが賢明だと言われたのです、彼らの一人は、目覚めた後に私の上で悲しげに立っていたのを見た、と思うからです。

「思うに、私はデイジーのためのメッセージを持って明日飛んで行けたなら、私の心は満たされるだろう。」

「あなたが私のためにそれほどまで労力をかけてくれたのは本当に良かった」とデイジーが言いました。

デイジーは手を空に向けて、彼女の小さな友人、キーパーの家庭教師にしたいと思っていたので、どんぐり油を丹念に加熱し始めました。

その後、カササギとミス・ファーゾンが、最近、小さくて赤い髭のある場所から来たところで、そのニュースを考えられる限り言っておしゃべりし始めました。そうすると彼女は優雅にグルネットの意見を取り入れたことをすぐに考え始めました。そうすれば、彼女のきれいな小さな爪よりも、少しでも意図的で香しさを抱きしめていることがわかりました。

かわいそうなデイジーがすっかり復活するにつれ、彼らは最後に、彼女の人生がもはや重荷ではなくなったことを知りました。そして、全ての煩わしい小さな出来事がついに約束通り、そのまま終息へと至ったのです。彼女はカササギに私たちの黒く裏切りの魔女の悪行については何も言わないだろうと告げましたが、彼らはお互いが怯える時についには抱き合うまで別々に持ち続けることになりました。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย