優しい魔女

昔々、サニービルという村に、グランニィ・ウィローという小さなおばあさんが住んでいました。ほとんどの人々は彼女を魔女だと言っていましたが、グランニィ自身はそんなことはないと主張していました。それでも、彼女はあまりにも奇妙なことをするので、人々は彼女が魔女に違いないと思っていました。

サニービルでは魔女が存在してから長い年月が経ち、村人たちはいたずらを恐れて彼女を厳しく見つめていました。しかし、グランニィ・ウィローは毎日サニービルに微笑みかけ、庭の門に出るときには清らかな白い手を振りました。彼女は不親切なことをする代わりに、毎日熟したイチゴの一握りや、バラ色のカーネーションの大きな花束をサニービルに投げていました。「町全体は花畑のようなものよ」とグランニィは自分の考えを持っていました。

しかし子供たちは、彼女のフェンス越しに小さくて酸っぱい黄色いリンゴを摘むのが好きでした。それが村人たちが彼女を魔女だと思った理由です。

さて、ある日、ちょうどみんながサニービルにいるときがありました—日曜日には、最も人がいないことが多いのですが—何か奇妙で悲しい出来事が起こりました。それは、他のどの日とも同じように晴れた夏の日のことでしたが、突然空が暗くなり、北東から暖かい風を伴った黒い雲が吹き下ろしてきました。そして、突然その暖かい風が氷のように冷たくなり、グランニィ・ウィローの庭のフェンスが、彼女が見たことのある形で円形の木の破片になって飛び去りました。その瞬間、カールの寝室の窓が寒風にさらされ、ペーターの窓が恐ろしいほど大きな雹の玉で粉々になり、バーナードの煙突の半分が、彼の帽子と一緒に地面に落ちて壊れ、彼の小さな兄弟ニックが彼なしで中に入ってしまったのではないかと心配になりました。

「みんな、どうなるの?」と嵐の恐れの中で、皆が言いました。最初に雹が降り始め、その後風が吹いてきました。そして雷鳴が轟き、次々に稲妻の銀色の矢が現れると、近づくたびに空気の中に顔が現れ、それらの顔は皆、彼女のリンゴを摘んだことをいじめている悪い魔女だと言っていました。

ああ、愚かさ!私は自分が正しいことを確認するために、ただサニービルの人々がそう言っただけです。あなたはそんなことを思うより良く知っているでしょう。もし空がとても近くにいる悪い老婆で、時にはあなたを優しく見守っているとしたら、その質問をするのは恥ずかしいことでしょう。「ああ、大変だ、大変だ」とエスニックなサニービルの人々は言いました。

「天の助けが善良な人々にありますように!」とカール、ペーター、バーナードは叫びました。「すべての美しい子供たちに害がないように」と、彼らは同じ息で思ったのでした。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย