心優しい巨人

昔々、田舎の小さな村に、空に手が届きそうな巨人が住んでいました。この巨人ほど性格の良い巨人はいませんでした。誰かが優しく話しかけると、彼はその人を眺めるのですが、そのまなざしは眩いほどで、目がくらんでしまうかもしれません。しかし、彼はいつも少しだけ頭を傾けて、彼らが命を失わないように気を使っていました。

同時に彼はとても大きくて不器用で、彼の親友であるダイジーという、小さな少女(彼女はダイヤのような目を持ち、バラのように赤い口をしていて、太陽のように輝く髪をしています)は、彼と遊んでいるときによく命を危険にさらされていました。彼は彼女を空高く投げあげ、彼女が地面に戻ると、何を思ったらいいのかわからなくなってしまいました。そして何度か彼女は一週間も寝込む羽目になり、医者ピヴェルトに診てもらわなければならず、それが母親を非常に怒らせていました。

さて、この巨人の頭はとても大きかったので、誰も何をすればよいのかわかりませんでした。そのため彼の村では大混乱が生じ、彼らは彼が決して死なないのではないかと恐れていました。各家庭は葬式の準備をし、彼らはずっと口論をしていました。それが、世界中からやってきた彼の三百六十五人の医学者たちを非常に悲しくさせました。彼らはあまりにも悲しすぎて、涙を流し、そのひげが濡れてしまいました。そして彼らは言いました:

“ああ!すべての頭は死ななければなりませんが、この巨人の頭が最後の一つになるとは思いませんでした。”

ガリーはこの巨人とは全く異なり、彼は田舎で静かに暮らし、誰とも口論をすることはありませんでした。しかしある晴れた朝、彼は望遠鏡で小さな村、すなわち巨人の村を見つけ、彼らが親切で愛想の良い人々かどうかを確かめるために急いで降りていきました。通り過ぎる人々は皆叫んでいました:

“なんて恐ろしい巨人だ! もし彼が私たちを野原で捕まえたら、どうやって逃げるのだろう! 彼は私たちをその足の下で潰すだろう。”

しかし、エミリーンという名の小さな女の子(彼女はとても可愛い子でした)は、母に贈ろうとしていた野花の花輪を落としてしまい、ちょうどそれを拾い上げるときにガリーがやってきました。彼はエミリーンを手に取って指の上に座らせ、彼女を反対側の空き地に隠しましたが、彼女はどうしたらいいのかまったくわかりませんでした。

すると村の人々が生きているか死んでいるかのように見えながら彼のところへやってきて、彼らの帽子を脱ぎました(彼が何十個かを受け取ったほどこの帽子は大きく、彼はそれを永遠のものだと言い、その日が「グレースの帽子」が発明された日でもありました)、彼らは彼に可哀想な村を憐れんでほしい、昔の状態に戻してほしいと祈りました。「だって」と、ジャガイモのような姿をしたおばあさんが言いました、「私の家のすぐ近くを通る小さな男女の数が多すぎて、自分の中に住まうのではないかと怖くなるほどです。」 「ああ!それは本当に大変な不幸ですね!」とガリーは言いました。彼は彼らが自分と同じような苦情を持っていると思いました。

そこで彼はポケットに入っていた銅貨や銀貨を村に投げ入れ、この壁の穴には決して手を触れさせないと約束しました。しかし、彼は友人たちがゴールデンヒルのふもとに横たわったとき、そこに埋められたいと言いました。彼は訪問者がとても好きだったのです。

村人たちは彼に約束し、公共の広場の真ん中に残りの銅貨と銀貨を置きましたが、ガリーは日没の時にすべてを再び持ち帰り、彼は誰も気づかないほど大きな靴を海に投げ入れ、この醜い壁の穴を隠しました。

これほど親しみやすい巨人はかつていませんでした。毎週日曜日、彼はやってきて魚や梨、ワインを持ってきて、暑い季節には彼らの庭に水をやりました。

そして、争いを避けることは非常に良いことだと考え、誰もが自分の事に干渉して悪いアドバイスをする人を最悪の敵だと呼ぶので、小さな村の人たちは、自分たちの最大のトーマスの一人を厄介な治療の残りを残すことなく選び、ガリーへの大使として送りました。この大使は、少し背中が曲がった小さなおじいさんですが、彼の服装は清潔で、「イギリス製」のかけられた帽子をかぶり、ザパンドゥーズ製の靴を履いていました。彼は古いものと新しいもののニュースをすべて伝え、彼の健康状態が自然のものであり、物事がどうなっているかを見極めるのに頭痛はかからないことを付け加えました。

「これは本当に大変だ」とガリーは言いました。「私の国のドレスメーカーはすべての宣教師のために作りますが、あなたのそちらに関しては一つのステッチもありません。も一度洗い直して、私たちは友人として生き、共に死のう。」

彼らは抱き合い、友人は常に素晴らしい贈り物です。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย