幸せな小さな雲

昔々、青い空をさまよう小さな雲のシリがいました。彼女はとても小さく、誰も彼女が白い霧の一片でないことに気づけず、彼女の存在で青空全体が明るくなりました。午後の日差しがとても暖かかったので、彼女は自分に言いました。「今日は地上に降りるのに素敵な日だ!太陽の丘を歩いて、あの良い人たちが何をしているのか見に行こう。」

それで彼女は小さな足を持ち上げ、ふと気づくと丘の上を浮かんでいました。柔らかな風が「ようこそ、小さな雲!」と言っているようでした。そして暖かい太陽が彼女を照らし、優しい風たちが交代で彼女にキスし、何羽かの小鳥たちが彼女のために陽気な歌を歌ってくれました。シリは本当に幸せで、飛ぶのに疲れると低く浮かびながら、忙しい街の広場や庭、通りを覗き込んでいました。

シリは庭で土を掘っている男に言いました。「そのスコップで何をしているのか教えてくれますか?」

「小さな雲よ、穴を掘ってそこに種を植えているんだ」と彼は言いました。

そしてまた飛び上がり、喜びで笑いながら、「穴に種を植えるんだ!」と叫びました。

すぐに別の庭を覗くと、遊んでいる小さな子供たちのグループを見ました。子供の一人がシリを見つけて、「お母さん、素敵な小さな雲だ!さあ、『環の周りに回って』遊ぼう。」と言いました。シリはお母さんが女の子に、その雲が庭に持ってきた素敵な雨のことを話しているのを聞きました。

その後、シリは通りを歩いていた男が傘を持って女性を守っているのに気づきました。

「彼女はなぜ黒いカバーを持っているのかしら?」と彼女は尋ねました。男は言いました。「出かけたときは晴れていたが、今は雨が降り始めた。」

シリはその女性が黒い傘の下で自分を濡らさないようにしようとしている様子を見て、傘のない汚れた子供たちが雨を受けるためにブリキのカップを差し出しているのを見ました。

「ああ、私はその小さなカップが好きじゃない!」と彼女はため息をつきました。「本当に雨が降ってくるのが好きなの?それで泣かないのかしら?」

すると、一人の汚れた男の子が他の子供たちに言いました。「私のブリキのカップに雨が滴って、楽しい、楽しい音楽を作るよ;ああ、雨が一晩中降るといいな。」

シリはとても悲しくなり、自分が地球に雨を降らせるのが好きではないと思いました。「バカな人たち!彼らは幸せを知らない!」と言いました。

すると、近くの屋根に止まっていた小鳥が言いました。

「お幸せなお幸せ、幸せな雨、
決して、決して無駄には降らない!」

それで彼女は自分に言いました。「もしそれが小さな子供たちを幸せにするなら、良いことに違いない。でもどうすればいいの?屋根の上に降りて溝の男たちに仕事を与えるのか?それは私がしたいことではない。もしくは、水の美しいカールを集めて、道の噴水に運ぶのか?シリ、お前はとても愚かだ!お前は世界について半分も知らない!今はほんの少ししか見えないが、私はどんどん大きくなっていく、いつかは動かずに地球全体を見えるようになりたい!ああ、どうやってあの虹の色が好きなんだろう!」

それから彼女は周りを見渡すと、ミルクバケツの点を見たように思いました。その周りには緑の草がありました。彼女は浮かび続け、最後のひとしずくの太陽の光がその点に入り、そこには牛小屋の清らかなわらの上に愛らしく立っているミルクバケツがありました。

彼女は今やとても強く、そして大きくなり、毎分自分に言わなければなりませんでした。「見て、小さなシリ!お前は大きくなっている。まるで本物の雨雲のようだ!」それが本当に彼女がなりたいと思っていたことでした。眠っている野原の上を旅しながら、彼女は刈り取られる準備が整った黄色い穀物を脇に寄せ、そして突然明るい声で言いました。「彼らは穀物を小屋で脱穀するつもりだ、私は小屋の上を浮かんで、彼らを見守ってその強さを見たい。」

それから彼女は小屋の前で飛び、男たちや馬たち、そして小屋の中のすべてがほこりで灰色になりましたが、彼女が吹き上げていたのは緑の良い草ではなく、黄金色の穀物でした。

「それはとても美しい!」と彼女は言いました。「絵の具箱のガンボージュの色よりも、今揺れているわらの方が黄色く見えるだろう。でも、一粒のトウモロコシがその中に座っていて言っている、『彼らは私を揺すって、揺すっているけど、私は光の中に出ていく。』」

そしてシリも灰色になり、遠くの野原にいる人たちは言いました。

「今、雨雲が本当に来ている!森の上はとても厚く、町の上も黒くもやっている!」

今やシリは本当に黒く、灰色でした;彼女は毎分ますますその色が濃くなっていきました。まるで世界中が溺れさせられるかのように見えました。

しかし、シリはそれを気にしませんでした。それで彼女は成長し続け、遂に本当に危険な雨雲になりました!彼女自身の水でとても重くなり、「今、何かをしなければならない;私は本当にこれ以上大きくなれないし、別の雨雲がすぐに来る、私よりも早く、そして私に言うだろう、『お前はあまりにも大きいから、その下に座れない;お前が全てのスペースを占めている。』彼女の下に座るのが怖いわけではないが、もう一度彼女の下に座るように頼んでくれることはないだろう!ああ、もうそれは終わりだ;私の見た目にはあまりにも大きくなりすぎた!」

それから彼女はますます黒く厚くなり、適切な考慮が適切な時だと伝えるために怒りの雷を走らせました。そして地上で祈る男たちと女たちは言いました。

「親愛なる神よ、どうか私たちにたくさんの雨を送ってください!私たちの干し草や穀物に不幸が降りかかりませんように!」

雨が降り始めましたが、シリは花々に水を浴びせる勇気が出ず、空の上から控えめに覗き込み、「かわいそうな子供たち!彼らは口をあんぐり開けて、雨の下でカップを开いている。私は降らない、私は降らない!」

「今こそ再び出てくるつもりだ!雨が降り注げば!」と植物たちが渇いていました。「何と美しい音楽が、揺れる草で雨が作ることか!」

「今こそ、みんなが小さな雲シリに会えるように!」すると雨が厚く速い滴となって降り始め、しばらくするとシリは泉のように流れ出しました!コーブルクはほぼ水に飲み込まれ、街の人々は非常に活気に満ちていました。

「今、シリは見つかった!」水が上昇すると小さな犬が言いました。「今、彼女は小さな子供たちのブリキのカップのために美味しいフランスのペイストリーを作ったよ!」

そしてその夜ずっと雨が降り続き、シリの黒いドレスはますます黒くなり、最も怒りの表情をし、彼女の雲たちに言いました。

「どこへ行くの?あなたは何を言う?私はこんなに小さいのに!」

日光が頭を出し、翌日みんなが楽しくなり、シリは恥ずかしさを感じました。しかし、最も難しいことが1時間後に訪れました。彼女はコーブルクからフランコニアへ、豊かな穀物のある国を越えて戻りました。

朝の太陽の光の中で、彼女は城の近くの棺の上にいた古いゼラニウムに出会いました。バラの茂みから枝の葬儀が丁寧に持たれていました。

「香りと見た目が素晴らしい!」と小さなシリは花の近くに身を乗り出しました。そして実際にとても、とても良い香りがしましたが、彼女は一滴の涙も落としませんでした。彼女は濡れていましたが、前の日の午後、幸せな小さなシリには違いありません。それは一日中の労働でした!

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย