最高のレース

晴れた午後、リッキー・ザ・レースイング・ラビットは、大きなレースのために一生懸命練習していました。太陽は輝き、鳥たちはさえずっていました。リッキーは健康的に感じ、練習を繰り返しました。そしてもう練習ができないまでに疲れ果て、彼は大きな傘の下で休むことにしました。

その間、彼は大きい友達も小さい友達もすべての仲間を見ました。彼の古い友達、フローレンス亀の家族が、ママ亀が小さな庭で育てた美味しいレタスや人参を食べていました。そして、海の向こうからやってきた大きなタイコ(またはオーストラリアのロブスター)のスナッピー・グランピーもいました。そして、その後にノア、トニー、ジミーという若い亀たちが、食事の後の散歩に出かけました。すると、ママ亀が彼らに言いました。「あなたたちはみんな食べすぎたから、消化を助けるためによく歩かなければならないわよ。」

グランピーとママ亀、そして彼女の子供たちは、帽子用にデイジーを摘みに出かけ、リッキーはその間にこう言いました。「見て!蟻たちがとても忙しく動き回っているよ。大きな蟻の巣はきれいだね!蟻はどれくらいの頻度で家を掃除してきれいにしているんだろう?」

「ほら、あの中国の人たちが皿と箸を持っているよ。彼らは大きな晩御飯を食べないけれど、朝から晩までずっと料理をしているんだ。」すると、リッキーの友達マネー・ザ・モンキーが通りかかりました。彼の顔は泥だらけでした。

「どうしたの、マネー?」とリッキーが聞きました。「どうして顔がそんなに汚れているの?」

「泥やほこりの中で頬を引きずっていたんだ。泳ぎをうまく学ぶ唯一の方法だからね。」と返事が返ってきました。「ほら、私はイギリスへ長い航海に出るんだ。そして、泳ぎをとても上手に学びたくて、危険に遭わないようにしたいんだ。」

「でも、」とリッキーは言いました。「頬をかすり傷つけてしまうよ。水面に浮かぶことを学ぶ間にとても痛くなるだろう。」

「それは大丈夫、平気だよ!私は上手に泳げるようになりたいんだ!友達の顔をちょっと食べようかな!」と彼は笑いながら、友達チャ・フーの汚れたジャケットの胸に泥を拭きました。

歩道の真ん中にはトミーというカメが横たわっていて、リッキーは友達に言いました。「見て!トミーだ!彼の名前を忘れていたよ。最近はあまり顔を見ないからいつもトミーを忘れちゃうんだ!彼はどうしたのかな。」

その時、トミーが片目を開けて、「ああ!私はここにいるよ!」と言いました。

「でも、ここで何をしているの?」とリッキーが尋ねました。

「おお、」とトミーが言いました。「彼の大きな船が通り過ぎるとき、私はちょうど通りの真ん中で挨拶するつもりなんだよ。昔の衛兵の挨拶ってやつだ!」

ああ、物事はとても混乱して混ざり合っていました!みんなは自分自身の考えを持ってレースを見に来ていて、彼の友達全員が彼に何かほかのことをさせたがっていました!

その瞬間、動物たちの市長、ウェザークックが全速力でリッキーの横を駆け抜けました。「ウェザークック、ウェザークック」とリッキーは言いました。「時間が来たら大きく口笛を吹くのを忘れないで!」

「喜んで!」とウェザークックは言いました。「私はここに立って、レースのボディガードのキャプテンになるよ。気にしないで。」

それからリッキーはマネーに振り向いて言いました。「マネー、マネー!日の出の時に君と古い友達にここに会えるかな?知ってる… あなたも知っているよね!」

そしてリッキーは、みんながどれだけ疲れていて、眠そうで、あくびをして、ぐったりとしているかを示しました。すぐに夕暮れが訪れるだろう。そして、天の星はどのように見えるのか?

「なんてこった」とマネーが言いました。「あれはグリージー・ジョニーだ、来ている!」

「それは誰だい?」とリッキーは尋ねました。

「彼は私よりもずっと、ずっと脂っこいぞ」とマネーは笑いながら言いました。

「彼は何をしようとしているの?」

「彼はロープを使って煙突を降りるんだ。そして、ゴミを取り除く手助けをするよ」と彼らは答えました。

「行かなきゃ」とリッキーが言いました。「さようなら!」

「まず教えてくれ、グランピーはどうしたの?」とマネーが聞きました。

そこでリッキーは、グランパが毎日フランスのハッショプに行って馬の蹄のゼリーを買い、そのゼリーをクリームと砂糖で食べていること、自分は蛇やネズミしか食べていないこと、そしていつもカブトムシを探していることを伝えました! その後、彼らはお互いにさようならを言い、リッキーは小さな家に帰って顔を洗い、全身をきれいにして、できるだけ元気になろうとしました。

トミーというカメはベッドに行き、耳の中で蜂がブンブン言っている夢を見ました。

グランピーは家に入り、ガスランプの火を下げました。そして、リッキーの他の友達も同じようにしました。

そして夜が訪れ、太陽は休む時間となり、みんなは笑い合い、遊ぶのを楽しみました。そして、月が昇ると、みんなはお互い「おやすみ」と言い、リッキー・ザ・レースイング・ラビットだけが「おやすみ」と言っていない唯一の存在で、彼はレースコースで旗を振っていました。駅のトム・フォーバックが通りかかって言いました。「こんな夜中に、君はここで何をしているの、リッキー?」

「おお!何でもないよ。ただ旗を振っているだけさ。」

そして、遊覧列車のトム・スリラーが通り過ぎ、リッキーは旗を振りました。

そうしてシカゴ・セントラルの優雅にドレスを着た鉄道の予約係が立ち寄り、世界中のすべての鉄道の中で一番素晴らしい鉄道です。

列車の守衛が歩道の一番上に駆け上がりました。そしてトミーも階段を一段登ろうとしました。

「さあ」とウェザークックが公式な声で言いました。「フラップとウェザークックの皆さん、あなたたちの頬を黒く塗り、耳の先に信号ランタンを取り付けるよ。あそこにいるマスターが信号ランタンを持っているのを見てご覧!まず赤い円盤をランタンの後ろに取り付けます!次に緑!次は人魚の尾のすべての色!最後に虹が現れたら、こう言えるようにするためだ!『ああ、かわいそうな影のキスをする色を変える虹よ!沈む夕日で自分を披露するのが恥ずかしくなる!』」

「私の尾には五十三の色がある」とフラップが言いました。「そしてそれぞれには違う地球の名前がついているよ。ここにその一つがあるんだ。」

それからウェザークックは耳を黒く塗り、フラップは鼻を黒く塗り、彼の遊泳隊の所有のすべての色を持った列車を通しました。

そしてトミーはカメのペースでやってきて、哲学者の太陽が満載した驢馬の車がやってきました。

「その枝を見て!」とフラップが叫びました。

「もっともっと緑になるんだ」とウェザークックが言いました。

太陽はゆっくりと右肩に移り、1級鉄道駅の標識に書かれている内容を読み取ろうとしました。トミーというカメは目を細めながら言いました。「駅長の名前はジェームズ・ホースだよ。彼はもう若くはないけど、毎年少しだけ早くなっているよ!」

驢馬は鼻を鳴らし、匂いを嗅ぎ、同時に飲んだり飲み込んだりしていました。分離の頬は月光に輝き、たくさんのスパンコールやダイヤモンドに覆われていました。そしてトミーは疲れを感じ、去ることにしました。

太陽は温かく彼におやすみを言いました。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย