明るい満月の夜、月明かりが私たちの長いウサギの隠れ家の隅々に照らし出しました。どれほど心地よかったか、どう伝えたらいいかわかりません。とても穏やかで静かで、外の世界は全く静止していました。しかし、ウサギの子供たちは決して静かではありません。
「聞いて！あれは面白い音じゃない？」と私は叫びました。「何の音だろう？」
他の子たちは陽気な遊びを止め、耳をすました。
「ああ！ああ！」と、私の小さな弟フロップスが、遊んでいたドアのところに立ち、月明かりの道を指さして言いました。「それは何だい、‘ロム’？」
誰も答えられないようでした。それはとても満足している小さな鳥たちのさえずりのような音がして、次の瞬間には、葉がそよ風に揺れる音と、小さなベルが鳴る音が混じり合っていました。
イデが最初に勇気を出して外に出て、それが何であるかを見に行きました。私たちも彼女の後について行きました。
ああ、私たちの親友、古いキツツキが月明かりの下で楽しそうに働いているではありませんか！彼は半日ずっと忙しく、隣の高い木でハードワークをしていて、私たちをかすかに耳が痛くなるほど音を立てていました。そして、仕事が終わった今、祝うために出てきて、楽しそうにハンマーを叩き続けていたのです。私たちが近づいたとき、彼は座っている枝の上から小さな twig を拾い上げ、それを私たちの頭の上に投げ下ろしました。愛に満ちた心で、彼は歌います：
「ブrr、ブrr、ブrr！やあ、ほら！ははは！」
「私たちもここにいるよ！」と私は呼びかけました。「私たちを忘れないで！前は何も聞こえなかったよ。」
「屋根に降ってきたとき、まるで雨のようじゃなかった？」とプロップが言いました。「まるで小さな水を求めている子供がいるかのようだ。ブrr、ブrr、ブrr！ああ、それは素晴らしい！なんて素敵な月明かりなんだ！外にいる小さな子たちが全員賑やかで元気だ！」
「月明かりをあなたの煙突に直接投げ込んであげたい！」と私は笑いました。「それは誕生日のサプライズになるでしょう？」
私は、ウサギが他の世界のために月明かりの贈り物を欲しいと思ったことなんて一度もないだろうと信じていました。考えたり夢見たりしている間に、素敵なアイデアが浮かびました。
再び煙突を通ってやってきた古いキツツキに私は呼びかけました。「君の高い木はたくさんの月明かりを安全に保てるでしょう？明日まで。寝た後に、少しだけ月明かりを瓶に入れてくれないかな？家族のために月明かりパーティーをサプライズで開くつもりなんだ。」
「もしそれに十分心をかけたら、僕も同じことをするだろうけど」と彼は言いました。「でも、僕は年を取ってきて、仕事のためにぐっすり眠りすぎるんだ。」
次に、私はヒキガエルに頼みました。
「ああ！それはできないよ！」とヒキガエルは言い、道の真ん中で光に照らされて体を伸ばし、私をウインクしました。「空から真っ直ぐ降りてきているのに、どうして瓶に入れる必要がある？ここにいるのとどこにいても同じだよ。」
私のサプライズを手伝ってくれる人がいないことに、私はとてもがっかりしました。
「月明かりの他にも、世界にはたくさんの良い愛のあるものがあるよ」とキツツキは元気にさえずりました。「愛が与えてくれるものはすべて持っているんだ。」
そうして、私は胸が重いまま寝床に入り、おかしな夢を見ました。次に覚えたのは、突然目を覚ました時でした。家族は朝ごはんを急いで食べていて、私を置いて行ってしまいました。彼らはラズベリーのかごを腕に抱えて、森にピクニックに出かけていったのです。
「グーズベリーを渡して。おはよう！水菜、誰かいる？」と私はため息をつきました。
他の人たちがあの小さな月明かりの瓶の下でどんな楽しみを味わうか、いつか知ることはあるのでしょうか？コオロギのさえずりやカエルの鳴き声を聞きながら、石や枝が音を立て、すべての影が音を立てる中で。ああ、夜の星たちが互いに語り合う秘密に、私が決して耳を貸せないなんて！
気にしないで。愛こそが最も大きな贈り物です！