夢の庭

明るい小さな家に、庭があり、クララという名の小さな女の子が家族と一緒に住んでいました。クララは自分の家と、遊ぶのが大好きな大きな裏庭を愛していました。彼女は一日中そこにいて、花を植えたり、蝶々が出入りするのを見たりしていました。

ある日、彼女の家と隣り合った木のフェンスに、一人の老紳士が現れました。庭が小さかったので、近くで見たかった老紳士に、クララはドアを開けて彼を自分の庭に招きました。彼女はその男に魅了されました。彼は長い白いひげを生やし、素敵な青いスーツを着ていて、大きな青い帽子をかぶっていました。彼の声は優しく、穏やかな物腰で「小さなお姫様」と呼びかけると、クララはとても幸せな気持ちになりました。

男は小さな小包をいくつか彼女に渡し、その中の一つをよく見ると、様々な種が混ざったパケットだと分かりました。それから老紳士は手を振って、優雅に去っていきました。クララは家に戻り、母にその種を植えてもいいか尋ねました。もちろん、春になったばかりなので、すべての花が楽しい夏の時期に備える準備ができているのです。その朝、クララとお母さんはヘスペリスとスイートピーを選んで、庭のそれぞれの部分に最も合うと思える場所に植えました。

「これらの古風な花は、香りのある夢や願いの庭から来ているのかしら」とクララは言いました。

「私の結婚式の日、愛しい子よ、私はスイートピーとヘスペリスの冠を飾っていたの」と、クララのお母さんは静かに言いました。

日が経つにつれて、庭に植物が生い茂り、すべての心に花が咲きました。クララがスイートピーを摘みに行くと、ひとつも蕾は開かず、花は一輪も現れず、ヘスペリスも全く花を咲かせることはありませんでした。

翌日、クララのいとこたちが彼女を訪れました。クララはいとこたちの相手をしていました。

「わあ、周りにはなんて甘い香りが漂ってるんだ!」と、ようやく一人のいとこが言いました。

「それはあなたたちの花からだと思うよ」とクララは言いました。「お見て!ここには深紅の花を持つ小さな木があるの。誰かが私に持ってきてくれたのだと思ってたの。ああ、私はバラを見ていたの。」

「それを摘んでもいい?」と、兄弟たちは夢中で言いました。

そして、クララは庭師を探しに行かねばなりませんでした。

しかし、彼女が庭師を連れて戻ると、子供たちはすでに姿を消していて、彼女が受け取った花がすべて摘まれ、散らばっていました。

彼女の花の評判は高く、その近所や友達は遠方からやってきて花を摘み、夏至の日にはすべてが姿を消してしまいました。蕾ひとつ残らず開くこともなかったのです。

その結果、可哀そうなクララと彼女の家族はとても悲しくなりました。

「どうやら、僕たちの庭の花をすべて食べてしまったようだ」と彼女の叔父が言いました。

「次の店で種をお願いしなきゃいけないと思うよ」と、クララのいとこはため息をついて言いました。

ある日、庭に座っていたクララは叔父に言いました。「この小さな花がどんなに美しい香りを放っているのか、今まで気づかなかったわ。」

「それは『スナッフィー・フラワー』と呼ばれているんだ。人類の最も幸せな夢を隠す花だと言われているよ」と彼女の叔父は言いました。

すると叔父は、その花はヘスペリスやアルテア、そして常にそこにいるホーソーンとともに、庭に残された唯一の花であると付け加えました。

翌日、クララの友達が「ベルフラワー・ツリー」に待っていて、キャリッジでピクニックを開きました。彼らは彼女の花のすべての葉、花、枝を摘み取り、1つのベリーも残しませんでした。

次に、叔母たち、兄弟、姉妹が遠くからやってきて花を集めており、最後の訪問者に驚きながら互いに出会っていました。この日のゲストの誰も、その楽しいいとこを思い出しませんでした。彼だけがその不在を知っていたからです。翌日、彼はクララと一緒にやって来ました。5人の小さな女の子たちが今、藁のバスケットで花を摘み、帽子や様々な場所に花を詰めて帰りました。朝、昼、晩、互いに思い出すこともなく、藁のバスケットが満杯になりました。クララはこうして、光と闇の間に訪れる人々が花をくれるかどうかを尋ねに来ました。

彼らはやって来て、協力し、自己を忘れたような子供たちが「いいよ、一部はもらわずに行かせてもらうよ」と言いました。

しかし、すぐにすべての花が無くなり、友人の訪問を気にしない3つの植物だけが残されました。

翌日、彼女の叔父が再びすべての植物を返しましたが、彼らはお互いと不適切な楽しみの時間を持ってしまったため、知らないうちに家に帰りました。

しかし、今は、受け取りたい人が来ても良いのです。彼女はそれが何かを打破することを期待しました。しかし、そうするうちに、彼女はほとんど心が折れそうになってしまいました。

クララは祈りに行きました。

すると、小さな空色のコンペチュラ、更新されたバードフラワー、ヒスポス、そして向日葵が植えられました。彼らは、失った花々では味わえなかった香りを持って生えてきました。

彼女の叔父は、他の自然の花々を驚かせようともせず、彼女の花は時折茎の上で揺れました。

ついに、ある日、彼は受け入れることに決めました。ついにクララの友その友たちが、夏至の日に送ったコーンフラワー、ダウヘア、ブリングドンビア、マイオソティス、オックスアイ、青い花、愛の花、そして草原の花がやってきました。

「私はこれらをすべてこの鉢に置こう」と叔父は言いました。

彼はクララのことを他の花々と同じようにあまり気に留めなかったが、彼女はそれらの出来栄えと香りが失われたすべての数に値するものであることを見ました。

「もし彼らが自由な男の息子から来たのなら」と、ある日彼は彼女に言いました。「本当に、他のすべての花の価値に匹敵する。」そう言って、華やかな花々が次々と咲く中、彼はクララの手を取り、あちこちに案内しました。

そして今、クララのいとこと友達が翌日、最も長く待って、摘みに来ると、彼らは再び戻ることを余儀なくされました。なぜなら、クララは毎日花を持っていたからで、他の花々は冬になるまで一つも残さなかったのです。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย