カエルとツバメ: 思いがけない友情の物語

昔々、晴れた日、好奇心旺盛なカエルが池の底から顔を出し、頭上を飛ぶツバメを見上げて、「あそこには何があるのだろう?」と思いました。

その時、蝶がひらひらと泳いできて、カエルの近くの睡蓮の葉の上に止まりました。

「お願いだ、友よ」とカエルが蝶に言いました。「あの上を飛んでいるのは誰ですか?」

「おお」と蝶は言いました。「あれはツバメですが、質問しないでください。急いでいるのです。」 そう言うと、蝶は飛び去りました。

カエルは上を見つめ続けていると、蜂がやってきて、同じ睡蓮の葉に座りました。

「お願いだ、友よ」とカエルが蜂に言いました。「あの上を飛んでいるのは誰ですか?」

「それはツバメだよ」と蜂は言いました。「でも、私に質問するのは無駄だよ、私はとても忙しいから。」 そう言うと、蜂はブンブンと飛んで行きました。

次の瞬間、ツバメが池の縁に降りてきて、水を少し飲み、その後水にかかる枝に座りました。

「こんにちは」とカエルが言いました。「空にいるときはどうしているのか、そしてもし誰かがここの辺りに来た時、あなたは誰が上に住んでいると言うのですか?」

「もちろん、動物たちや人々がいるよ」とツバメは言いました。「そして多くの素晴らしいことがあるよ。」

「どうか、私の最善の願いを彼らに届けて、私が水の縁に来るとき、彼らの話を聞いているって伝えてくれない?」とカエルは言いました。

「そんなに遠くへ行くのは残念だわ」とツバメは言い、空へ飛び去りました。そしてカエルはまた見たり聞いたりし始めました。

「彼らは一日中何をしているのか知りたいな」とカエルは言いました。「私もあそこに行かなければならないのかもしれない。睡蓮の茎が私をどこまで連れて行ってくれるか試してみよう。」

そこで彼は上に登りましたが、そこに着くと、場所は空っぽで荒れ果てているように見えました。

「素敵なお話をしてくれたわね」と若い女性の声が聞こえました。「でも、もし許可を得てここに来たら、動物たちは忙しく働いているのを見ることができるのよ。ある者は耕して、ある者は種をまき、ある者は刈り取り、ある者は収穫して、そして人々はここでちょっとした遊びをしていて、全世界が忙しいの。それが上にいる者たちがしていることよ。彼らはあなたやあなたの友達のようにじっと座っていないの。」

それを聞いてカエルは何も言わずに再び池の底に降りました。そしてツバメは巣に戻りました。

しかし、夕方になり太陽が沈む頃、ツバメは再び池の縁に降りてきて、「私には上の美しい光景をあなたに伝える時間がないけれど、ぜひ来て見てほしい。神のすべての生き物が働いているのを見るのはとても楽しいわ。」

「もし彼らが私の家を見下ろしたり、私が睡蓮の茎で上がることについて話し合ったりしなければ、もっと楽しいだろうけれど。」 そう言うとツバメは飛び去り、カエルは水の下でバカみたいに口を大きく開け、目を半分閉じたままでした。

ついにツバメが再び来て、「みんなが私の家を見つめているのはどうしてなの?」とカエルに尋ねました。

「実はね」とツバメは言いました。「誰かがそれを小さいと思っていると言う人もいるけれど、私はあなたがどうしてそんなに長い間口を開けて座っているのか不思議に思っているのだと思うわ。」

カエルは池の底に潜り込み、ため息をついて、「誰かが私の最善の願いを上に運ぶ価値があるのだろうか。ここでの私たちの出会いも、私たち無しでは成り立たないだろうに。」

しかし次の朝、ツバメは池に来て、「カエル、カエル、今晩家を離れて、山の上で日が沈むのを見に来なさい。」と言いました。

「どうしてそんなことを考えるの?」とカエルは尋ねました。

「口を開けていれば、流れがあなたをそこまで運んでくれるから。さようなら。」そう言ってツバメは去りました。

「ええでも、あなたが家でのんびりしているなら、さようならよ」とカエルは言いました。

だから、カエル、カエル、ツバメを信じてはいけないと言われているが、彼女は再び来て、太陽がちょうど沈む時に、「教えて、カエル、こちらの国の天気はどうなの?」

「ここでの天気が気になるのか?」とカエルは言いました。「また雨が降るのか?」

「なんてこった、これらの古い魚たちは自分で山の頂上に浮かぶことすら知らないのか!いえ、彼らは寝ているだけだ。」

「では教えて、カエル、雨が降るのか、そしていつ降らなくなるのか?私は山の頂上から夫を連れ戻さなければならないの。」

「ウォー、ウォー」と魚の妻は言い、古い「天国」のところへ降りて行きました。「この世のどこにでも温かい場所があって、たくさんの小さな靴があるが、大きなものもあったり、そこが全ての仕事のための場所だ。」

「あなたは他の魚たちが家で寝ていることを知りながら、小さなものでいっぱいになるのか?」とハンサムなツバメは言いました。

「私の夫がハイリー・ウォーターの知恵を切り開き、彼女を家に連れて行くべきだ」と彼女は言いましたが、それより悪くも良くもありませんでした。

そして、すべては魚の妻が言った通りに起こりました。「人が墓に半分入ると、あらゆることが完全に切り離されるので、彼が連れて行かれるときでも最高のものをたどり着くことができる」と魚の妻と古いハイリー・ウォーターがそこにいて大きな音を立てました。

そして、魚たちは眠りにつきました。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย