それは晴れた日で、私は外で遊ぶことよりも何も望んでいませんでした。母に冒険に出かけると告げ、家の近くの森にある小道を見つけました。そこが、私にとって最大の驚きの場所、古い遊び場だったのです！
この遊び場には、埃まみれで何年も使われていないように見えるブランコや、自分たちの専用ベンチのように鳥たちが休んでいるシーソー、そして草が生えているメリーゴーランドがありました。しかし、誰も遊びに来ることはなく、すべてが古くて悲しそうに見えました。「どうすれば、みんなでまた遊べるようになるのかな？」と自分に言いました。
遊び場に足を踏み入れ、メリーゴーランドに足を置いた瞬間、驚くべきことが起こりました。光が閃き、ブランコがきしみ、すべてが命を得るように動き出しました！ブランコは自分で揺れ、滑り台は太陽の中で輝き、シーソーは自分で上下していました。
「誰かいるの？」と呼びかけましたが、誰も答えませんでした。しかしすべての遊具が私に微笑んでいました。「彼らは『遊んで！』と言っているのかもしれない！」私の心は喜びでいっぱいでした。私はブランコに飛び乗り、高く高く揺れました。雲に手が届きそうなほど高く上がったとき、「ウィー！」と叫びました。その後、滑り台を滑り降り、ふわふわの葉っぱの山に飛び込むと、メリーゴーランドはぐるぐると回り続け、しっかりと掴むのも難しい速さでした！
その時、声が聞こえました。「誰がいるの？」その声は面白い響きでしたが、すぐにそれが私の親友グレッグだとわかりました！「これで本当の冒険が始まる！」私は笑いました。グレッグが来た途端、すべてが再び静まりました。「さっき何が起きていたの？」とグレッグは目を大きくして聞きました。
「わからないけど、見てほしい！」と私は言い、すべてが再び生き返る様子を見せましたが、私が一人で遊んでいるときだけしかうまくいきませんでした。「みんなが来るまで待たない？」とグレッグが提案しました。「いい考えだね！みんなを呼ぼう。」
みんなが集まったとき、私たちは同時に遊ぼうとしましたが、この古い遊び場はそんなに賑やかさには慣れていないようでした。きしみ、うめき声をあげ、誰も乗っていないのにブランコが揺れました！「私たちが痛めつけたのかもしれない」とサラが言い、私は悲しくなりました。「それは君のためだけに命を得たのよ」と彼女は続けました、「君が遊ぶことを望んでいるのかも。」
もう一度ブランコに挑戦しましたが、今回は喜んでいる様子はありませんでした。突然、雨が降り始め、私たちはみんな家に帰りました。「私たちの冒険は終わったんだ」と思いました、「そして遊び場で遊ぶことはもうできない。」
次の日、私は遊び場のことがもっと気の毒になりました。友達に、再び様子を見に行こうと提案しました。そして、以前と同じように、錆びたメリーゴーランドに足を置くと、すべてが喜びできしみ、鳴きました。日差しの中でさらに美しく見え、すべての鳥も彼のお気に入りの歌を歌っていました。「私たちを再び見られて嬉しかったんだろうね」と友達のグレッグが言いました。「そして今、彼は遊びたい！」
その後数日間、私たちは全員で遊びに戻ってきました。メリーゴーランドはとても速く回り、手をつないで一緒に回ることで大きなメリーゴーランドになりました。気づくと、古い遊び場は本当にとても幸せそうに見え、明るく賑やかで他の子供たちであふれていました。
子供たちだけが遊ぶのではないことをお伝えしなければなりません。私たちが走り回るのを見て、草も笑っているように見え、すべての蝶々も楽しそうに舞っていました。その夏は確かに遊び場にとって最高の夏であり、私たちは皆、それが永遠に続くと誓いました。
しかし、夏は永遠には続かず、やがて知っている通り、外に出ることが許されないおかしな雨の季節がやってきました。遊び場は誰も遊びに来なくなり、とても悲しくなりました。そしてある朝、私は遊び場を訪れることに決めました。旧い小道に足を踏み入れ、かつての友を見た瞬間、また悲しそうに埃まみれになっているのを見て、涙が一筋落ちました。ブランコの一つに座った途端、全ての遊具が喜びで跳び上がりました。
そんな気持ちになってしまったので、他のみんなも孤独に感じているかもしれないと思い、すぐに帰宅しました。妹たちやいとこたちを連れてきました。「この遊び場は私たちのものだ。この場所をいつも遊びに戻って、永遠に生き続けるのを助けよう」と言いました。皆そのアイデアに満足しているようでしたが、ハイメだけは肩をすくめて何も言いませんでした。
遊び続ける中で、私はこのアイデアをハイメに説明しようと一生懸命になりすぎて足を傷めてしまいました。私は叫び、周りで興奮して跳ね回る誰にも聞かれず、私は遊び場そのものにアイデアを説明しようとしました。揺れたり、滑ったり、いろんなトリックを見せようとしましたが、疲れてしまい、小さな古い自分の上に倒れ込み、1分か2分の時間をすっかり失ってしまいました。
しかし、この素敵な遊び場は、私たちのストックウェルガーデンにあるただの滑り台やブランコのようではなく、自分の意志で遊びを私たちに見せてくれるほど賢かったのです。ついには、私が解放された時、メリーゴーランドの周りには私の縫い目の大きなズボンと、食事中に着ていた修理されたシャツしか見えなかったのです。理解できますよね？そのメリーゴーランドは、他の遊具と同じように、すべてのスポークが生き生きとして、想像できるあらゆる国の風景が施され、20倍も過剰に装飾されていたのです。
すべてが静まったと思ったとき、私は座って他の子どもたちに説明しようとしました。すると、信じられないことに、彼らは私が海の真ん中で竜巻に運ばれていると思い込み、一瞬のうちに私を抱きしめてきました。その小さな髪の毛がまっすぐな男の子、ハイメだけがしっかり立っていました。私は彼に説明するために最善を尽くしましたが、彼は大丈夫そうでした。「小さな切り傷があるだけだ」と言いました。
嵐は激しさを増し、時が経つにつれてさらに猛烈になりました。ホイールが回っていない状態で、庭の板の周りを暴れている物体が見え、次々と恐ろしい夢に投げ出され、各友がずっと長いぬいぐるみの包みのように見えました。目の前には、不安そうな顔をした紳士たちが温かい毛布とショールを持ち出し、竜巻から守るために私たちを安全に取っておいてくれていました。
「でも、私たちの目の前にあった残骸はどこから来たのだろう？」と私は彼らに強く尋ねました。
「どこだと思う？ ストックウェルガーデンズやアレクサンドラパレスで？見えない？これは一等、一級のメリーゴーランドのことを言っている。それでも、一回転しているホイールが一つも動いていなくて、私たちはショーの一部を持っているだけだ！ いやいや！私たちはどこにいたんだ？」
「ストックウェルガーデンズやアレクサンドラパレスで？でも、すべての旗と手元にある瓶は？」少なくとも近所の女性たちは、今や誇らしげになり、涙が喜びで高く上がるのを感じました。
「旗について言えば、私たちのメリーゴーランドは、最初から最後までほんの一つのオリジナルセットを歌っていた。小さな休止もなくね。逆に全く反対側に翻訳されていたから、話がちぐはぐになってしまったね！」
そして私たちは、正午から上下までのすべての遊園地のメリーゴーランドから向こうへと、右と左、前や後ろに揺られ続けました。
私と私の小さな花たちは、回転中は何も感じませんでした！でも、ああ、なんてこと！こんなふうに回るなんて！小さな頭が転がりそうで、絶対に外れてしまうんじゃないかと思いました。そして私の頭を無理にでも放り出すことが出来るならどれほど嬉しいかと思ったことでしょう。昼と夜の間、すべての探求の光のもとでまた気を引き戻すことができる様に！
日々と夜々は、東から西へと回り続けました。そして私たちは、最も美しい、愛しい夢の中で眠るまで続きました。
私たちはそれに傘も持っていなかったので、少しずつ濡れていきました。明るい太陽が私たちを暖かく照らし続ける中、私たちは気にも留めず、好き放題遊んでいました。
私が最初に名前をつけた遊び場のメリーゴーランドは、家族が集まる中で祝福される自分（それが世界中で一般的に行われるように）であることを伝えておかなければならないのです。私は、散らばった幹を通して、少し給納まで行くべきだったのです。
さて、ほぼ終わりです！私の口をつぐみましょう！どうでしょうか？ほんの一分半が、ちょうど夏の至点の終わりのようでした。
「おお、」とミセスが言い始め、叔母といとこが、はるかに異なる色合いでアルハンブラの風景を描いていましたが、ああそれが膝をついているのです！
「おお、恐ろしい！」と百人の母たちが今、少し疑わしげに言っていますが、それは自然のことです、親愛なる方、あなたの心を静めてください。自然は昨日も、毎日も同じ自己応答の歌を歌っているのです。
その間に、かわいい女の子たちはしばらく困惑し、手がローズのようになり、痛みを伴う非処方の氷柱が eternally 自分を冷やしていたのです。今日は彼女のホストを務めている衣服の群れを見たからです。
「早くあなたと一緒に行くわ」と言い、私の古い友人ハイメは、通常非常に愛情深く保たれ、片目の下でくしゃみをしました。
「あなたが特に行きくれるなら、嬉しいわ。まずは他の人が到着するまで待ってて！」
人が最早内面的な悲しみを願う一方で、外的な悲しみには安らぎがないことを懸念することは、既に常識になりつつありますが。「気にしないで！」と言ったら、私はあまり謹んで頑張らなきゃいけませんね。
あなたは、実際に私たちがもうちょっとしても組まれて並んでいないとは信じないでしょうか？全体の私たちも、ホスピタリティのある人物のためのすべての証拠を囲むことに全員が共有しあったでしょう。
一度、耐えられない魅力を感じて、落ち着かずに立ち尽くしていたときがなかって、その振動は恐ろしく心に感じました。
あなたの友人がどうしてこれほど心配をしているのか、ああ親愛なる私の日よ！