踊るタンポポ

ある晴れた午後、美しい花畑の中に、見たことのないほど小さな花がひとつありました。周りには、誰もが想像できるほど背の高い花々、デルフィニウム、ホリホック、マルレインがそびえ立っていました。しかし、誰もデニーに気づくことはなく、ただ彼をからかうだけでした。

「お前が花だって?」と彼らは言いました。「ほら、私たちの頭にも届かないじゃないか!しかも支えてくれる茎もないし!」

「僕の種は誰よりも高く成長するよ」とタンポポのデニーは言いました。「そしたら、僕は少なくとも一マイルも遠くにいるように見える。だから、そんなに長く待たなければならないわけじゃない。」

「さあ、さあ!」と近くに住む野花の種たちが言いました。「急かさないで!今、夏の天気が始まったから、じっとして見られているだけでいいじゃないか。」

デニーはそれ以上何も言いませんでしたが、時々ため息をついていました。彼は背の高い花々の中で孤独を感じ、他の花々と一緒にやさしい風に揺れながら踊りたくてたまりませんでした。

ついに雨が降り、デニーの小さな頭と長い緑の葉が水たまりの中にしっかりと押し込まれました。

「これが低くて背の高い隣人の中に住むとどうなるかだ」と遠くのひとりのダンディが言いました。

そして、風と雨の中、彼の広い緑の葉は吹き飛ばされたり、投げられたりしてぐちゃぐちゃになり、ぼろ切れのようになりました。

翌朝、太陽が昇ると、デニーは少し強くなったように感じ、雨が彼に良い影響を与えたように思いました。彼は周りを見回し、ぐちゃぐちゃになった葉を広げ、柔らかな風に合わせて、上の樹々の葉のざわめきの音楽に合わせて踊り始めました。彼は踊るときとても明るく、楽しい様子でした!

朝の太陽は彼の頭に虹のすべての色を照らし、雨は彼の葉を朝の光できらきらと輝くダイヤモンドで濡らしました。

「何があっても踊るんだ」と彼は言い、確かに彼は踊り続けました。

その時、二人の農夫と町の医者が素晴らしい花畑を散歩していると、すべての花は頭を下げ、ただ一人のデニーだけが踊り続け、太陽の下でうなずいていました。そして、日が暮れる前に、すべての花がデニーの真似をして踊り、長い頭を振っていました。

「これぞ友達がいるってことでしょう!」とデニーは言い、喜びでどうにか自分を抑えきれませんでした。

「待っていれば、こうなると言っていたじゃないか」と雨の後に少し背が高くなったブルーベルが言いましたが、デニーは幸せすぎてその言葉を聞くことができませんでした。

しかし、その後、他の人たちが来ました。

「なんて美しいの!」と言って小さな女の子たちが駆け寄り、デニーを摘もうとしました。そして、医者は古い馬に向かって言いました。「進め、進め。お前の隣人たちは一体どんなボーカルレッスンを受けているんだ?」

すぐに、彼は日陰のキャリッジに乗って現れ、大きな女性がポニーの横に座って言いました。「小屋に着いたら、私たちが持ち帰るとっても素敵な小さな花を見せてあげるわ。」

「彼女が私のことを言っているのかな?」とデニーは考え、家に帰るときに彼を飾る美しいもののことを思い巡らせましたが、全くその通りではありませんでした。

デニーがずっと期待していたことが実際に起こりましたが、彼の思っていたのとはまったく違った方法で。

彼が住む花畑の近くには、古い未亡人の大きな菜園がありました。彼女の夏の晴れた日の唯一の仕事は、雑草や自分のために上がりすぎた種を引き抜くことでした。それによって、彼女は良い野菜を自分で食べることができ、朝から晩までそれをするのが仕事でした。

「おお、あの良い女性!」とデニーは思いました。「彼女は私を見て、喜びに満ちた驚きを感じるだろう!」

しかし、彼女が彼を見つけたとき、彼女が最初にしたことは、彼の頭を引っこ抜いてしまうことでした!

何と失礼なことでしょう!

そうして彼女は、さまざまな色や種類の見知らぬ者たちの長い列にデニーを並べ、彼をこの奇妙で粗雑な幼稚園に植え替えました。ここで彼は大きな鳥の巣のような場所に成長することになり、小さな部屋の緑のテーブルの上に置かれました。そして、彼女はきれいな小さな小屋の扉のところでデニーを石の棚の上に置くと、叫びました:

「気をつけて、小さい男の子;もし君がリチャード三世のように大きく成長したら、天井に頭をぶつけるよ!」

そうして彼は、いつも花々を眺めるのが好きな大きな猫の後ろに自分を隠し、ぼろを最も良く見せるように整えました。

すると、二人か三人の小さな子どもたちがやってきてテーブルの上を歩き、彼女がデニーを引っこ抜いたのと同じ小さい男の子がデニーの耳の近くに寄って、大きな声で言いましたが、まるで誰も聞こえないと思って話しているかのように、彼の目をデニーに近づけて、「ああ、花よ、甘い花よ、君の黄色いトップを高く、もっと高く突き出して、横に揺らして!触れないで!手を出さないで!甘い花よ、踊って!」と言いました。

「ああ、私は踊っているよ!」とデニーは言いました。

「いや、君は踊っていない」と男の子は再び叫びました。「おお、踊ってくれ、甘い花!」と日差しを遮り、デニーだけを見つめ、デニーはできる限り素早く回り、くるくると踊りました。

それから、全ての花の小さなオーケストラが、「近づいて、きれいな花に!」とその高い声で歌い始め、デニー自身もこれまでに聞いたことのないような繊細な音楽の大きなバンドを持っていることに気づきました。

そして、小さい猫もデニーが少しけがをしたときに合わせて踊り、デニーの注目を集めないようにしました。みんなで歌い、演奏し、みんなが楽しく過ごしました。

そして、もしその日が長く続いたら、小さなデニーの頭のトップが吹き飛ばされるのに十分な時間があったでしょう。

「子どもたち、何をしているの?」とその女性が言いました。

「甘い花に歌っているんだ」と賢い小さな子どもが仲間たちに囲まれて答えました。

「私が知っている甘い花よ」とその女性は言いましたが、彼女は決して手を握ろうとはしませんでした。「その歩みは、この花と同じくらいノルウェーのものよ。」

はい、小さなパッドにそれらが刺繍されていて、誰も気づかなかったのですが、すべてが予想通りに進んでいました。天気が雨に変わると、みんなが靴下を修理する必要があることに気づきました。

次に、たくさんの大きな靴を履いた古いユダヤ人の女性が現れ、じゃがいもやいくつの革の財布が中に詰まっていて、それぞれが平和の分を超えたものでした。デニーは小さな隙間のところで満足して立っていました。

「次の人がどうなるか見てみろ」と彼は言いました。

「おお、この人が持っている花は奇妙だ!」とその古い女性は思いました。「何て好奇心旺盛な花だ!近づいて、近づいて!」

そして、彼女は再び彼を頭から引っこ抜きました!

そうして、デニーは多くの賢い人々よりも賢く、古いドイツの花の近くで初めて葉を抜いて成長しました。

彼女は七回彼を移植しました:子どものベッドの上に一度、彼女が教会に行くときに黒いリボンの代わりに使ったボンネットの上に一度、リネンがしまわれていた箱の中に根で抜かれた一度、そしてデニーが少し狭いところで過ごしすぎるかもしれないような大きなカボチャの下にまた一度、さらにはその古い女性のブーツの中に三回、説教中の音を生み出しました。しかし、彼らは永遠に立っていることができず、時々落ちてはそれぞれの道に進んでいきました。しかし、そんなエレガントな友が住む根は決して見下されることはなく、辛い経験があったとしてもそれだってありました。—そして、それは確かに、毎年の記念日にはいくつかの例外があるべきものです。

最後に、彼はちょうどその土の最後の一片を彼のホストたちと分かち合ったことではありませんか、頑丈な植物が定着するためのその部分を!そして彼自身がかつて誰かに知られていた草の波の中に、無関係にその体全体を植えたのではありませんか、そこは水の中でした。その水はスペイン語だったとしても永遠に残ることはありませんでしたが、いつも畑のようです!野生のアルパツたちが言ったように、彼らは彼自身がいなければ永遠にそこに留まることはないだろうと!

この友情が何度も何度も楽しい時間をもたらさないわけがないでしょう?

それでも、あるとても素晴らしい夏の夜、周りにはすべての生き物がいて、自らの心を満たしていました。そして、日差しが厳しいものと戦うため、ほとんど苔のようになり、お互いを静かに離した力が彼の全存在にありましたが、魅力的な中で黒いものがあって、なぜそれに勝っていないのかはどうしてだろう。—他の誰かがヒリヒリする時もあったかもしれませんが、彼はなぜそうしなければならなかったのでしょうか?もしかすると、メタファーを経験するために、一番小さな、明らかにも心地よい見解を持って、あの黒い中のどんな子どもの足がかすかに触れると嬉しさを感じたことがあったからかもしれません。

翌日、彼はそのすべてを考えるうちに、自分の存在感が変わってしまったような気がしましたが、何かに対して求め続けるような気持ちを持つ人々との隣人が、疲れを感じながらも頑張り続けるのを見ていました。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย