雲の城

昔々、空高くにプファフィという小さな雲が住んでいました。プファフィは他の雲とは違っていて、彼らは灰色の dull grayで地上に雨を降らせることに満足していたのに対し、彼は陽の光の光線が幸せで忙しい妖精のように出たり入ったりする金色の大きな城を思い描くのが大好きでした。

「プファフィ、どこに行くの?」とある日、古い太陽がその長い光線を止めてこの好奇心旺盛な小さな雲を見ました。「あなたはいつも急いでいるように見える。」

「お願い、怒らないで、親愛なる太陽さん」とプファフィは言いました。風に吹かれる羽のように明るい光線の周りを回りながら。「でも、本当に影が来ない雲の城があるのか、太陽の光が暮らしている場所に行ってみたいんです。」

「それが雲の城なのか?」と太陽は言いました。「そう、そうだ。本当にそれは真実だ。しかし、あなたが見ている方向には雲の城はない。反対の方向に行きなさい。あの雨雲を見て?重そうだろう?近くにいてみなさい;おそらく誰かがあなたを助けてくれるかもしれない。」

そうして、希望と小さな人々がしばしば持つ好奇心を胸に抱いて、プファフィは出発しました。

それは日の光の午後の4時ちょうど、プファフィが出発した時でした。午後5時には、彼は重い雨雲の中にいて、午後6時前には幸運にも小さな声が激しく泣いているのに出会いました。

「どうしたの?」とプファフィが言いました。

「僕は…僕のことを笑うに違いない」と小さな声がすすり泣きました。

「絶対に笑わないよ」とプファフィは言いました。

「でも、あなたにはわからない」と返事をしたのは、重い雨雲の中に住む奇妙な生き物でした。「家に帰りたいだけなのに、ママの太陽のそば以外ではどこでも幸せじゃない。そして、それに行くのが怖い」と何か深いうめき声のような音が周囲に響き渡りました。

「でも、きっと行けるよ」とプファフィは数瞬考えた後に言いました。「きっと行けるはずだ。」

「どの方向に行けばいいのかわからない」と声は、もはや声に似ておらず、砲台に弾丸を打ち込む弾のようでした。なんて恐ろしい音でしょう!

「きっと助けることができる」とプファフィは言いました。「今、何をすればいい?お母さんのことが言及されているのを聞いたし、会ったことはないけれど、彼女の名前は太陽なの?」

「たぶんそうだと思う」と奇妙な声は答えました。

「あなたの名前は?」とプファフィは尋ねました。

「声低(ボイスロー)」と答えたその小さな生き物は、雨のしずくを分ける者でした。なぜなら、しずくが混乱した塊で降ってきて何かにぶつかると、「雨」と呼ばれる音を作るからです。

プファフィは風を起こし、母の太陽に真っ直ぐ吹かせ、小さな雨のしずくを安全に家に運びました。

「さあ」とプファフィは叫びました。「雲の城にたどり着きたい。私を導いて。そして、虹の色に立ち寄りながら、風のように速くそこにたどり着きました。」そこには雲の城の扉が立っていて、地上の人々が知っている扉のようではなく、ただ光と空気だけで、そこから小さな妖精の生き物が蜜蜂のように出入りしていました。

一人の妖精はとても元気な銀の光のポニーを持っていて、プファフィに手貸しをしてお礼を言いました。この小さな雨のしずくを分ける者が受けた親切に対して。雲の城の扉も虹の色も非常に変わりやすいので、それらを見たいと思う者は素早く行動しなければなりません。

翌日、同じ時間に、日光から少し離れた場所に古い母なる日が立っていました。

午後4時はとっくに過ぎていましたが、明るい妖精の君主、日光の母は、最も若い子どもが明るい駆けっこをしているのを見逃しました。彼はどこに行ったのでしょう?

もしかしたら、虹の小道のどこかで転んでしまったのか、露のしずくに行く途中で太陽の光に転び落ちたのか、でも、誰がそれを予想できたでしょうか?

大人たちは夏至の前夜を非常に美しいと考えますが、それは妖精たちにとっては何でもありません。この夜に全世界が妖精の足と幸福で満ちているという物語は、その半分も語っていません。

しかし、古い母なる日がその小さな雲の上に赤いシルクの虹をまとわせ、良い言葉の頭飾りを持っていると、非常に機嫌が悪かった。「でもそれは、私ができる全てのことでした」と頭飾りは言いました。

「それでは、他の雲をみんな呼んでおいで」と古い母なる日は言いました。「暗くなってきたし、すぐに真っ暗になるだろうし、私たちは妖精たちに対してもっとするべきことをしていない。正しく振る舞わない子供たちは、何ももらえると思ってはいけない。」

すると小さな雲たちが、他の雲の上をサッと降下してきました。

「座ってください」と母なる日は言い、虹のシルクとダマスクを持ち出しました。「虹はドレスのように15分で作ることができるものではない。みんな座りなさい、そうすれば子供たちが私たちが他の誰よりも彼らを大切に思っているわけではないと思わないように。また、大人たちは妖精たちがサテンやキラキラしたものを登るにはあまり良すぎるとは思わないように。」そう言って、母なる日はできる限り隠れました。少なくとも、壁の上ではそうしました。

こうして小さな雲たちは大人のようになることができました。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย