サリーというリスです！今日はとても幸せな日になるはずでした。朝早くにツリーハウスから外を覗いたら、ママとパパが大きなどんぐりケーキを持って待っているのを期待していました。でも、驚いたことに誰も来なかったんです！
「私は一人ぼっちだ」とため息をつきました。「みんな、私の誕生日を忘れてしまったのかもしれない。」それで、私は代わりに冒険をすることにしました。今日は茂みを探してみることにして、美味しい赤いベリーでも見つけられたらと思ったのです。外に出たとき、玄関に何かを見つけました。
「え？これは何だろう？」と不思議に思いました。
大きなプレゼントが明るいリボンでラッピングされていました！私は喜びで跳びはねました！結局、ママとパパが来てくれたのです！急いで大きなリボンを引き裂いて、プレゼントを開けました。中にはぴかぴかの赤いそりが入っていました！私はずっと前からそりが欲しかったのです！
そりに飛び乗り、良い丘を見つけて「シュワッ！」と丘の下まで滑り降りていきました。しかし、おっと、私は棘だらけのいやな茂みに直行してしまいました！
「ママ！パパ！」と叫ぶ間もなく、一群のアライグマが私を見つけて駆け寄ってきました。
「わぁサリー！君がぐんぐん滑っていくのを見たよ。多分飛んでると思った！」と、私の古い友達のリタが言いました。「さあ、乗って、手伝うから。」
アライグマたちが引っ張ると、後ろのラトルフェイス（彼が話すときにたくさん音を立てるのでこう呼んでいます）が私のそりを前に押し、ついに私は自由になりました。
これがまるごとアライグマの誕生日パーティーに変わりました！私たちは午前中ずっと遊びました、茂みの中での鬼ごっこや木の間を駆けるレースをしました。それから、暗くなり始めました。
「そろそろ帰る時間だよ」とリタが言いました。「でも明日戻ってきて、ベリー探しをしよう。」彼女は私に完熟したラズベリーの袋を一杯くれました。私は喜びでいっぱいの心で手を振ってさよならをしました。
家に帰るとかなり暗くなっていましたが、ツリーハウスの中に明かりがついていました、うーん？ドアを開けると、なんと中にいたのは！ママ、パパ、ジャンピーおじさん、そしてベティおばあちゃんが「ハッピーバースデー」を歌いながら、彼らが手に持っている面白いものから吹いている音が聞こえました。
パパは美味しいどんぐりがぎっしり詰まった大きな誕生日ケーキを持っていました。こんなにたくさんのろうそくがケーキに乗っているのを見たことがありません！
「ありがとう、ありがとう！」と私は喜びで bursting しそうになりながら叫びました。
「サリー、少しの間忘れてしまったかもしれないが、私たちは君の誕生日を決して忘れないよ」とママが言いました。ああ、みんなで楽しい時間を過ごしました！私は家族一人一人にジューシーなラズベリーをあげました。
そして、これほどの楽しみが私のためにサプライズとして計画されたなんて思いもしませんでした！