ミロと真夜中の泥棒

真夜中、ミロというネズミは、何か音が聞こえたと確信しました。彼は壁の穴から頭を突き出して耳を澄ました。聞こえてきたのは「チク、チク、チク!」という音でした。再び耳を澄ますと、それは隅の時計からの音でした。過去2時間、時計は半時間と3/4の時を告げていました。

次に、別の方向から「チク、チク、チク!」という音が再び聞こえました。

「これは何だろう?」とミロは考えました。それは彼の食料庫から聞こえてきていました。再び耳を澄ますと、「何かかじっている音だ」と彼は結論しました。「それは歯の音だ。」

それで、彼は壁の穴から飛び出し、食料庫へと向かいました。窓からは月明かりが差し込んでいました。おいしいものがたくさん入っている戸棚のドアは少し開いており、ミロはすぐに「チク、チク、チク」の音の原因がとても大きな口であることを知りました。

ミロは慎重に階段を下り、戸棚を巧みにすり抜けてドアに向かいました。

チク、チク、チク!戸棚のそばに何かが横たわっていて、その音を聞いているようでした。

「ネズミは夜に食べない」とミロは考えました。

チク、チク、チク!

「それはネズミじゃない!本当に少し怖いと思う!」

チク、チク、チク!

「もし私が勇敢なネズミなら、何かを確かめるべきだ。昼間は何も恐れないのに、どうしてこんなことがあるのだろう?」

そう考えて、彼は決意を固めて戸棚の前に座りました。「チク、チク、チク!出てきてくれ!」と叫びました。

しかし、現れたのは巨大な茶色のもふもふした物体で、まるで戸棚から這い出たいかのように動いていて、「チク、チク、チク!」と楽しげに鳴り続けていました。

「その物は朝食に出てくるのだろうか?」とミロは思い、その瞬間、彼は尾を引っ張られる感触を覚えました——とても大きな灰色の手がそれを掴んでおり、粗い声で言いました。「小さな泥棒、小さな泥棒!」

しかし、ミロは恐れられるにはあまりにも経験豊富でした。

「私じゃない!私じゃない!」と彼は叫びます。「食料庫に泥棒がいる。」

「君が言う通り、小さな泥棒だ」と灰色の手は答えました。「夜中ずっと食料庫に居続ける泥棒がいる。」

「でももう一人いる!」とミロは灰色の手から尾を引き抜こうと試みました。

「君を救う?何を意味しているの?」と大きな声が言いました。

「私の小さな尾を君から救ってくれ」とミロは最も丁寧なトーンで言いました。

すると、大きな灰色の手は尾を放し、ミロの体を掴んで戸棚の中に引きずり込み、「やっと良い大日だ!小さな泥棒をつかまえるまで、引き出しの下でずっと待っていたのだ!そして驚きだ、君だった!」

すると、とても優しい手が別の手の上に触れました。

「君は魚市場のイタチ商会の私のいとこドクターではないか?」とミロはすぐに問いました。

小さな手はとても長い灰色の鼻の先に飛びついて言いました。「最も勇敢なネズミ!まず私に、君の最高のベストコートから少し私の毛を払ってくれないか?そうしたら、私は君に仕えます。」

「どの毛?」とミロは尋ねました。

「おお!本当に申し訳ありません!完全に忘れていました。しかし、私の最後のシャツをお分けします!もしお粥の一口でもあったら、私はそれを最高のいとこと分けるでしょう!」

「彼らに何が起こっているんだ?」とミロは思い、「君の名前は何?」と尋ねました。

「私の名前はブラウニーだ。でもそんなに強く掴まないでくれ。私の毛が痛い。」

「君は犬のように唸るね」とミロは言いました。「でも、私を離してくれ。」

その点について安心するとすぐに、彼は再び彼を掴んでいた大きな灰色の手から抜け出しました。

「君を捕まえたのは良かった。もしネズミを捕まえていたら、もう少しでそうなっていただろう」と灰色の手はぼやきました。

「でも、君が私をこれ以上運ばせていたら、そうなってしまっただろう」と大きな手は続けました。

「君は犬のように唸るね」とミロは気に食わない返事をしました。

「私はまったく気難しくないよ、もし人々が私をからかうのをやめてくれれば」と不機嫌な灰色の手は言いました。

「私は君をもっとからかってやる!」とミロは叫びました。「食料庫に泥棒がいる。もし君が捕まえないなら、私が捕まえるよ。私の尾を離してくれ!」

「とても礼儀正しいね、確かに!君が頼んでないのに捕まえたのに、私を無碍にするのか!」と灰色の手は言いました。

「悪意はなかったよ」と小さな手は鳴きました。「彼はただ彼の先祖の残りを君にあげようとしていただけで、私は言おうとしていた、まずその泥棒を捕まえよう、後で分けようじゃないか。これを私の名誉あるいとこが認めるだろう。そうだろう、名誉あるいとこ?」

「それには賛成だ」とミロは鳴きました。

それで灰色の手は戸棚のドアを押さえ、他の二つが泥棒を探しに行きました。もうとっくに消えてしまっているはずです。

「ほら、見て!」とブラウニーは最も活発でした。「右そばに彼はいるよ。」

「見えないよ」とミロは言いました。

「足元の隅を触ってみて」とブラウニーは言いました。

ミロは触れると、尾を捕まえ、「捕まえた!」と叫びました。

しかしブラウニーは「まずモアの逆さまを引いて!」と言いました。

そうして、他の者は足の爪で尾を持ち、ミロは目を覚まし、あくびをしました。「ああ、君はクレフだ!」と言いました。「君がこんなに気持ちよく横たわっているのか!おやすみ。」

「止まって、親愛なるいとこ、一瞬止まって!」とブラウニーは言いました。「君は友達と遊んでいて叔父さんと叔母さんを起こさないだろう。私の持っている乾燥したナッツを君に差し上げたい特定の場所に、どうか私について来てくれ。」

そう言って、一匹のネズミと小さな手は去っていきましたが、不機嫌な灰色の手は再び寝そべり、すぐにぐっすり眠りに落ちました。

翌朝、クレフはミロに密かに言いました。「彼はハンサムで魅力的な小さな仲間だ!私は周りの不愉快な人たちよりも彼と一夜を過ごしたい。」

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย