明るい日の午後でした。犬のマックスはふわふわのクッションの上で幸せにくつろいでいました。今日はマックスの誕生日だったのです。しかし突然、マックスのしっぽが下がりました。彼の誕生日が全然楽しくないかもしれないという思いに、少し怖くなってしまったのです。実際、友達の誰も彼に誕生日おめでとうと言いに来ていませんでした。でも、まだ午後の初めだったので、すぐに来るかもしれません。
「夕食まであと3時間」とマックスは考えました。時間はゆっくりと進んでいきました。さらに2時間経っても！ それでもマックスの小さな四本足の友達は誰も遊びに来ていませんでした。
「もう1時間待てるわけじゃないよね、マックス？」と言ったのはメアリーお嬢様です。
「もしかしたら、友達がギリギリに来るかもしれない」とマックスは希望を持って考えました。1時間が過ぎました。そして、ジョンおじさんが出てきて、彼に夕食を与えました。
「友達は来ないの？」マックスは大きな柔らかい目で彼を見上げて尋ねているようでした。
「まだ誰も来ていないよ。」とジョンおじさんは言いました。そして彼は家に戻り、ドアは閉まりました。
マックスは遊びたくありませんでした。彼はただクッションの上に寝そべってため息をつきました。そんな時、何が起こったと思いますか？まず、一匹の小さな犬が庭の小道をトコトコと走ってきました。花の匂いを嗅ぐために時折止まるのは、マックスが最初に来た時にやったように、ちょっとした知らない子犬でした。マックスは彼を出迎えるためにゲートまで行きました。
「本当に入ってもいいの？」小さな犬が尋ねました。
「もちろん。君に会えて嬉しいよ。」とマックスは答えました。そして、小さなダンディがゲートを通り抜けると、ジョンおじさんとメアリーお嬢様が家のドアを開けました。その時、数日間彼らと一緒に過ごしていた可愛い従妹が庭に飛び出しながら叫びました：
「やった！やった！最初のゲストだよ！」続いて、小さなボニーや小さなリタが、もちろん小さなグランバや遊び好きのプードル、そして他の犬たち並びに、あまり自分を見失わない品位あるマルコがやってきました！そして、郵便で来た小さな箱も。
「ここに電動大砲があるよ。素晴らしいサプライズだね。」と可愛い従妹が小さな箱を開けながら言いました。
シュッ！シュッ！赤と青のロケットが小さな大砲のホースから飛び出し、空高く矢のように舞い上がりました。そして、すべての犬たちと子供たちが喜びで吠え、叫びました。
そして、さらに大きなサプライズがあったのです。犬たちのための青いゴムの骨が、クリスマスプレゼントとして準備されていたのですが、もちろん贈り物をするには時期が合っていませんでした。マスターとメアリーお嬢様はそれを丁寧にしまい込み、忘れてしまっていたのです。そして今、残りのゲストがすべて揃ったかのように見え、マックスが「本当に素晴らしいパーティーになるんだから、ロシアの干しプラムケーキを1ポンドも食べられるわ」と言いたげに見えたその時、家の前のドアが開き、誰が入ってきたと思いますか？そう、それは金曜日のドレスを着た可愛いエイミーでした！
「マックス！マックス！」と子供たちは喜びで踊りながら叫びました。
ああ、なんと幸せなことか、なんと素晴らしいことか！最高のお菓子がそこにあり、リッチな黒いプラムケーキを迎える準備ができていました。それには青い尖った帽子が滴り、リッチなスパイスの香りが漂っています。ケーキを覆っていた光沢のある紙には、楽しい詩がいくつか書かれており、大声で読み上げられました。それはすべて正しく、規則的でした。
「さて、子供たち」とメアリーお嬢様が言いました。
子供たちは皆、一列に座るために円を作りました。マックスは小さなジョニーの足元に座ることに決めました。そこにはそれほど多くの足がありませんでした。ケーキの蓋が外され、包んでいた紙も取り除かれ、アイスクリームがたっぷり入ったカップが持ち込まれ、配られました。マックスは静かにそこに座っていることにしました。
ダンディは何も言いませんでした。「僕のケーキの真ん中にはたくさんアイスクリームが入っているって聞いたことある」と彼は言い、「そこにあるべきだそうだよ。」
しかし、彼は前では静かに守り、一口ずつ食べました。しかし、子供たちには早すぎて、すぐに完全に消えてしまいました！
ボニーはツグミのようにしました。彼はケーキとアイスクリームをすぐに飲み込みました！そして、再びテーブルの下から前足を引きずり下げ、2度目の挑戦の準備をしました。
「私にどんなに素敵なことをしてくれるつもりなの、ダウさん」とマルコは言いました。彼はただの小さな男の子であるため、どちらかと言えばきちんとしていることに自分を制限していました。
吠え声や笑い声、あれこれおしゃべりや楽しい祝宴が続いている中、マックスは自分の誕生日プレゼントがかつて美しい帽子がぶら下がっていた温かい隅の中にあるに違いないと思い込み、通り抜けました。彼は目を閉じたまま、ゆっくりと注意深く引っ張り、全力で引っ張って、ついにそれを取り出しました。そして、皆が喜びの驚きをもって確認したことは、それがリアルな暖かいウールの毛むくじゃらのかわいいミトンだったのです。寒い季節と暖かい季節の両方に適した、彼の従妹の小さなアリーヌからのプレゼントでした。
彼は喜びと感謝で飛び跳ねました。すると、皆は彼からそれを受け取るために暖かい手を差し伸べ、パーティーに遅れることがなかったことを嬉しく思いました。マックスは誇らしげで幸せな気持ちで、優雅な姿勢とともに感謝の意を表しました。