フィンと失われたユニコーン

晴れた朝、神秘的な谷で、千の小川のささやきが楽しい音楽で空気を満たす中、小さな狐が木の下に座っていました。これがフィン、明るく機敏な生き物ですが、一見好奇心旺盛で賢そうに見える彼は、その周りの年長の動物たちが知っていることの半分も知りませんでした。

フィンは朝からずっと新しいことを学ぼうと努力しており、彼が立っているすぐ近くの谷をユニコーンが通過するという話を聞いたばかりでした。すると、かわいいキャリコ猫が、退屈な自分のような生き物にはユニコーンが近づくことは絶対にないと確信していると言いました。それに対して、フィンはむしろ軽蔑的に、そんな小さな女神のような存在は、高貴な動物であるユニコーンが気に留める種類の人間ではないと言い返しました。さらに、彼は他にもたくさんのことを考えなければなりませんでした。

しかし、彼はこの素晴らしい存在について尋ね続け、ついに—

「これ以上聞かないで、フィン!」と近くの枝で二つの家族をまとめていた大きなフクロウが言いました。「本当にもう一言も教えられないわ。どうしてそうできるかしら?私はユニコーンを見たことがないの。」

「でも、誰かがそれについて話すのを聞いたことがあるはずだよ」とフィンが言いました。

「誰かがそれについて話すのを聞いたなんて!もちろんそう思うわ!」とフクロウは大きな眠そうな目を開きました。「ああ、アポロニオスからウテヴァールまで、すべての言語でこのテーマに関するたくさんの作品があるわ!でも、知らないことについて話すのに何の意味があるの?それは聞く人たちにとって退屈なだけよ。私の子供たちにもそれをよく言うの。できるだけ早く行動しなさい、そうすればどこにでも行けるの。」

「でも教えてください」とフィンが叫びました。「ユニコーンの良さは何ですか?」

「それは、よく分からないの」と母親のフクロウが言いました。「その存在にはそれなりに素晴らしいことがあるのでしょうが、どちらにしても時々木に駆け上がるとか言いますね。」

フィンは疲れさせてはいけないと思い、さらなる情報を求めるのは嫌だったが、何かがその道を通過したのか、突然立ち止まり、耳を立てて、一回短い吠え声を上げました。

「何があったの?何があったの?」と母親のフクロウが羽を振り動かしました。フィンは何も答えませんでした。よく知っているヤギがやってきて、「ユニコーンのような動物が二匹いるはずがない。絶対にヤギの言葉だ!私と一緒に来て。」

ユニコーンは、他の特技の中で、空中を鳥のように浮遊できる羽を生やすという非常に珍しい能力を誇っていました。この日は、遥か西の有名なクリスタルパレスを見るために非常に低く飛んでいたのです。谷を白く輝きながら飛び越えたとき、フィンは本能的にそれを見て、息を飲み込み、静かに道を歩み始めました。その時、ユニコーンは奇妙な音を発しました。フィンは耳を立て、恐れを抱くよりも喜びに満ちた吠え声をあげました。しかし、ユニコーンは何も聞こえなかった。彼はとても年を取っていて、少し聞こえが悪く、さらに目が見えなくなっていました。

しかしフィンが近づくと、向こう側から声が聞こえ、その声がユニコーンからのものであることに気付きました。

「フィン、狐はここにいないか?」と声は澄んだが憂いを帯びた口調で言いました。

「それはまさしく私です」とフィンは耳を立てながら答えました。「あなたの声を聞いて、あまりの喜びに泣きそうになるほど嬉しいです。」

「おお!私の羽を見なかったことを残念と思っているのか?」とユニコーンは賢いフクロウに犬と思われて不機嫌になって言いました。「ああ!それは本当に面白い、非常に興味深いのですが、もう二度と見ることはできないと思います。」

「おお!私は本当にそうなってほしくない!」とフィンは叫びました。

「分からない、本当に恐ろしいです!」とユニコーンはため息をつきました。「少し前までは、私の生まれた大好きな場所の上を飛んでいて、とても幸福だったのですが、突然前よりももっとクラクラしてしまい、もっと悪いことに山の中で迷ってしまって、家の道が分かりません。」

「おお!どうやってあなたを慰めればいいのでしょう?」とフィンは心がいっぱいで尋ねました。「最初はそれが私をとても悩ませたために考えることを忘れてしまったのですが、この道ではないかと思います。」と言いました。「あなたの視力は非常に悪く、聴力も非常に良くない、私たちが望む状態ではありません。それが、あなたが今元気がない理由です。しかし、私は若くて敏捷ですぐにクリスタルパレスに連れて行ってあげます。道は急ですが、私は慣れています。よろしければ、私も一緒に行きます。」

「ありがとう、親愛なるフィン、とても優しいのね」とユニコーンは言いました。「でも、最近ダウードが彼の『偉大なる動物の歴史』に記録した、すぐに自分でも分かるようになる有名な事実ですが、他者の物語を聞いて成長した者は遅くなり、正しい物語を聞く動物はほとんどいないため、若くて敏捷なままです。いいえ、無駄だと思います。私は本当に全ての希望を諦めなければならないと思います。」

アレ! あなたは_本当に_とは思っていないでしょう?」とフィンは心の中で思い、再び耳を立てて注意深く耳を傾けました。「最近、あなたの言うことに似た何かを聞いたような気がします。しかし、昔の物語をもう一度私に話してくれませんか?そうすれば、一緒にその利益を得ることができます。物語は、聞いた後でも長い間良いものをもたらすと言いますから。」

「私は決してそんなことはしません!決してそんなことはしません!」とユニコーンは叫びました。「だって、私がそのためにすごく長くかかれば、あなたは私が『さようなら』と言う前に、座って眠ってしまうでしょう。あなたに忍耐を持つことを示唆する一つのことを言うなら『絶対に他の物語は聞かないこと』ですが、それは、私は恐らく、あなたには遅すぎる!」

「確かに遅すぎる!」とフィンはため息をつきました。「でも気にしないでください。どうか、他の選択肢がないなら、何としてもあなたを友達のところに連れて行かせてください。」

「私も試してみますが、無駄だと思います」とユニコーンが言いました。

それからフィンは、ユニコーンが非常に誇りに思っていた後ろ足の爪の一つを取り外し、他の足にはシルクのスカーフを巻きつけて、甘いお菓子の花輪を約20個首に飾りました。彼は、これらの花輪をクリスタルパレスの氷に覆われた入り口にかければ、守護狼の長に動物たちが喜ぶだろうと考え、その知らせを聞いたら非常に残念がるだろうと考えました。彼はすぐに急な山の道を下り始めました。

彼が仲間に尋ねたもう一つの疑問は、なぜユニコーンがそんなに耳が遠くなったのかということでした。ユニコーンはそれが実に興味深いことだと言いましたが、実際には動物が近くにいないときには滅多に飲まず、近くに何かが聞こえていると、物語についていくつか話をされて飲むのを控え、しばらくするとこの習慣が廃れてしまったのです。いろいろな事情で、ユニコーンは外耳の内側を覆う非常に薄い膜を過剰に緊張させてしまったため、それ自身が原因となり、ほとんどの場合結果的に耳が遠くなってしまった。そして、そのために、見えなくなってしまったのです。しかし、これらのことを話すのは何でもないと言ったのです。

その時、フィンは最近聞いたすべての賛美歌の詩を繰り返しました。彼はそれをシュタインヴェークのブレッカー・フォン・ゴードンから教わったのです。これは非常に古く(数世紀前のことです)同時に非常に賢く音楽的な詩であり、ユニコーンにぴったりでした。ユニコーンは生きている限りこれを忘れることは決してありませんでした。

「そして今」とフィンは最後に言いました。「それに何か素敵なことがなかったのでしょうか?私はこの悲しい苦悩から離れるために始めましたが、もちろんそれを必要としているわけではなく、完全にその他のことで影響を受けていますから。」

「世界の全ての素晴らしい感情は、満足のいく目に見える基盤なしには成り立たないわ!」とユニコーンは冷たく言いました。「それが私の身体の不快感を取り除くことはなっていないし、左耳の症状が強まってきていることもあるし、それに何よりもあなたのような良い心を持った獣が、もっと年を取るべきなのに、ただ無知な状態になっているのを知るのは、ほとんど慰めになりません!」

「でも、本当にそうなってほしくない!」とフィンは、その後の道のりを続けながら、ユニコーンに対して親しい友のように言いました。彼の不善な行いを思い出すことをどうしても止めることができず、身体の不快感の症状にまさに対抗し続けました。彼が耐えられる限り、身体の不快感が完全に消えてしまったとき、フィンは長い橋を渡り、すんなりと、その非常に多様なお菓子や米或いはもし最初に買ったハムの品々を通り越しました。

彼はテストを行い、有名な証人たちに説明をし、ダンの裁判所に現れるとき、その朱色のスカーフがベルベットのように輝いていた。そして、ダンの家の前で、ウォータールー橋の下に立つキングスマンズオフィスの入り口に向かうと、最初、最後、そして他の全ての提灯が外され、見つからないアブラーを作ることができたのです。そして、誰にも何も起こりませんでした。

フィンは、みんなが引き上げる時間が近づくにつれて、クリスタルパレスに無事に入ることができました。彼はダンの家の前で1時半までに小さな祈りを何度も唱え続け、いわば、彼はパレスに入ったとき、彼はそのためのスタンプであると気がつくほど、ユニコーンが明らかに衰えており、さらに悪化して死んでしまっていたのです。

すべての動物は最善を尽くしました。フィンも再び自らを提供しました。そして、試みは無駄ではありませんでしたので、東から西へその長い音楽の音色が振り回され、特に他の多数がこの方法で神経的に大きくなり、自分たちの位置を双方向にマークし、驚くほど小さなダンの岸辺の下にある家屋で、巨大な4から8になり、すべての時代のためにダンスの仲間を召喚することができたのです。フィンは感慨を抱きながら、ただそれらすべてが運命によって贈られることを願いました。

最後には、動物の何も存続せず、ダンが言わばパレスの全ての合計と二次的な事柄、訴訟を取り留めたので、その近くに残されたものを、悲しげに導き入れ、全てが失われたように見え、「_これが私のもので、平安を持て_」と言いながら、急に自分自身を見通して、洋々たる状況にいたわけです。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย