太陽が沈み始め、星々が私を覗き込むとき、私は夢の森に足を踏み入れたいという衝動を感じました。毎日、私はお気に入りの岩に座り、木々が立ち並ぶ方向を見つめ、森の中を跳び回るのがどれほど素晴らしいことか考えていました。
実を言うと、私はフェリックスというきつねですが、他の若いきつねたちとは違います。彼らは薄暗くなる前から巣穴の外に顔を出すことを恐れません。しかし私は、家族と一緒に巣穴の中で暖かくぬくぬくしている方が好きで、彼らは木々の中を跳び巡ったり、月明かりの中でできるだけ速く走ったりした冒険の話をしてくれます。
さあ、黄昏時—一人で歩くには最高の時間—に、私は急にこう言いました：
「おお！夢の森を遠くまで探検できるならどんなにいいだろう！」
考える間もなく、今まで見たことのない場所が、広がるオークの木の陰に半分隠れて突然開けました。通り抜けると、周りを見渡しましたが、居心地の良い小さな日陰にいるので、これ以上進むのはもったいない気がしました。特に、私の頭には美しいシダが軽く冠を載せていましたから。
しかし、引き返すことを考え始めたとき、遠くから柔らかな音が聞こえました。見ると、古いフクロウが私を見つめていました。私はこれからは母やおばのそばにしっかりといると自分に誓いましたが、奇妙な垂れ下がった植物に覆われた美しい木を見ることができたので嬉しかったのです。
「私の愛しい子よ」と賢い古いフクロウが言いました、「君は何が欲しいのかね？」
「おお！私は、叔父さんと叔母さんのような勇敢な探検家になりたい」と私は叫びました。
「君はそうなるよ、子供よ」とフクロウは優しく答えました。
実際、彼女が言い終わるや否や、私は突然、自分がこれまで夢見た以上に年を取り、勇敢にもなり、そしてはるかに大きくなったように感じました。そして、月が昇り、夢の森の美しさを明らかにし、明るい銀色の光を注ぎました。
しかし、私は驚くべきことに気付きました。実際には、自分ではなく、すでに木々の葉に包まれた通路を落ち着いて歩いている別の若いきつねになっていたのです。
「この若いきつねは探検家なのだろうか？」と私は考えました。
「もしかすると、私はフェリックスのきつね以上の存在なのかもしれない！」そう思って森を進んでいくと、月が雲から顔を出し、すべてが前よりもさらに明るく、はっきりしました。
ああ！私はまだ夢の森の小さな知られざる一角にしかいないことを知りました。大きなオークの右側には、今、高い木の上で私を見つめる苔のような緑色の目が見えました。その目は誰のものでしょう？クロコダイルで、彼は自身の存在に震えていました。そして彼の足元には、彼を晩御飯にしようとする最も凶暴な魚たちがいましたが、彼はただ上を見上げ、月明かりが続くことを願うしかありませんでした。
目の前には、王様や女王についての絵画に見られるゴシック様式の小道がありました。この小道は、木やレンガで作られたのではなく、芸術によってほんのわずかなレースで存在するように描かれました。
夢の森中どこもかしこも、どれほど賢く明るかったことでしょう！私はこれらのことを考えながら歩き続けましたが、ああ！古いスコットランドのことわざが言うように、人生の虚栄を追い求めて遠くにさまようのは良くありません。周りを見渡しているうちに、私は突然、自分の足が地面から持ち上がっていることに気が付きました。どうやら、私はすでに非常に眠いようです。夜の大半をキャタピラーの森でうろついていた後です。今晩、この場所で何が起こったかお話しすると、私はもう非常に眠いということを思い出して分かっていただけるでしょう。さあ、私は鼻の近くにいたとき、突然、苔の代わりに弾力のあるシダの上に足を踏み入れてしまいました。
しかし、私が横に跳び避ける前に、私の賢い古い友人のフクロウが飛び降りてきました。彼は何百年もの物語を語り、実際、母なる大地と父なる空と同時代の存在でした。彼もまた非常に困っていました。