エリーと魔法の庭

窓のそばに座っていると、春の光が私を包み込みました。心の中で歌をつくり出そうともがいていましたが、言葉のない音符しか口から出ず、朝露が頬をなでました。

世界はどれほど歌を必要としているでしょう!花々は何を互いにささやいているのだろう?木々は何を称賛しているのか?私は自問しました。しかし、彼らは私の悲しみを銀色のフレームで囲んでいました。ああ、自然は静かに泣いている、フィリピンの哀歌の歌い手、テウリヌスのように、彼自身の賛歌の序文を走り抜けて。

「外に出よう」と自分に言いました。「命は未誕生の精霊のように私に襲い掛かり、庭はその後に踊るだろう。噴水は私に微笑みを投げかける。私の心の中と周りには春が訪れるのだ。」

しかし、私の心は震えました。いいえ、そこで春はありません。私の心は広がり、それを超えて見ましたが、花々は咲くことはありません;私はすべての宮廷や野原を歩くでしょうが、花には出会うことはないでしょう。

小川のほとりで私はクロッカスを見つけました。私はそれに身をかがめました。その淡い青い杯の下には、香りを吐き出すかすかな穴がありました。「彼らの無気力な香りを埋め込もうか?」と考えました。その時、森の女が、香料の瓶を百個、花のフレーズを百個思いつき、ちょうど靴を履き替えようとしている瞬間に、私の予想外の黄色い恥が彼女の周りの派手なランプの真っ赤な舌に傾きました。

私が忘れな草の数々を瓶に詰め込んだ後、春の住処、貝殻をもっている場所に急ぎました—小さな悲しげな声の箱、魂の嫌悪。その歌声は抑えられ、親が泣き言や不平を言う子供たちに続くあの明るく、擦り切れた質問のようでした。

私は花を傷つけることを恐れずに進みました。しかし、私の目は驚いていました。かつて、愛らしい子供たちがその光り輝く羽ばたきで、無邪気な笑顔を知らせていたのに、彼らは私の目には私の幼少期の再生のメロディーを見せずに移り変わっていました。ああ、私は老いてしまった!しかし自然は私を知っているはずだったのに、彼らは花の蓋を一緒に潰したのです!

重みを乗せた船の中で、フクロウが調査と古いオランダの法律を読みふけっていました。赤いタブレットは腐敗の恨みと古いショウガが、変色した貧弱な地図の間にいつも覗いていました。水晶や素晴らしいアミューボイドは、私の茶色の顔を好奇心いっぱいに見つめていました;すべてはガラスのストーブの上で蜂蜜のように割れ、崩れていきました。

「私の目は疲れ果ててきた」と私は自分に囁きました。「そして、もう私の目の前にこの疲れ果て、変色した存在の端から象の黒い口があけられているのを見ている。深さと重さの区別がつかないほどの鋭さの中で。」そして、私の視界は途切れました。

私のプライドは今、自分の存在を思い出しました。うんざりし、絶えず不満を抱えながら、私は自分の貴重な時間が少ないことを感じました。熱い部屋や、この街のポリュペムスの厳しい噛みつきにはうんざりでした。私は荒野に走り出そうとしているように感じました、またはあなたのめまいのする無邪気で悲惨な国々の上を。さようなら!それとも、まだ良い、もっと幸せなことに:私は茶色い丸太の家の心の中へ、または冒険の鋭いヌダポッドの下に眠るカニのような魚たちの共同体へ飛び出すでしょう。ああ!ここの裸の木の投影者たちが子供のような愛情であなたを迎えてくれるでしょう!その間、私の小人たちは慎重でありながら気まぐれで、私のコニャックとマスタードの国々の間を長い脚で歩いていました;しかし外では、誤解や酩酊させる罠が私の軽はずみさを引き起こし、私に時間を与えることなく、私を透明な霞の中に投げつけました。

そして、暗いジャングルが立ち上がりました;豊かで迷路のような、揺れる薄い群れのネズミたちに。

「それはどこから来るのか?」と私は思いました、上から下へと通路に横たわりながら期待に胸を膨らませて頭をかきむしりました;私の家族全体の運命が成長し、そしてカタコンブの夕霧から激しく叫び、かすかなこだまに満ちた煙のような歌声や兄弟の音楽の爆発が、蛙の喉の奥から聞こえないほどかすかに響いていました。

実際、近づく夕方には声がありました。「豊かな沼、かわいそうな子供たち…」あるいはいつも通りの沈黙!あなたの水はどれほど盲目で暗いのだろう!今も揺れや息遣いがブーゲルメーネンの橋に迫っていて、騒音やうめき声、闇、そして恐ろしいきしみが船の中で響いていました。これまで、すべてはまだより一貫性を保っていますが、今でもまだみんな一緒にもっと無秩序であったのです!

「ミルク屋の声はまだ!」とクラックイは泣き言を言いました、彼の人工的な幸福の玉がついに道徳主義者の奇跡的な手によってきらきらと輝き始めました。「そう、それは彼らをすべて鼓動させるだろう」とレッドボッグが叫び、彼がすべての哀れな光景を見てまさに完全に緑になりつつあると言いました、そして千の真珠で報われることもなく、人間は人間であるべきだ、いや、痛みの罪を作らせないために恐れを持って…

そしてまた揺れがやってきました、それがすべて一緒に流れと陸を通り、神経のカーニバルへと急ぎました。腐った考え、恐れを抱いた決定、吐き気を催すような歌がすべて押し寄せ、感じることのない八人の食欲を持つ人々の姿を四人の人物の浴槽に切り刻み、すべてが前置きもなく私に押し寄せました;一度に私の踏みつけられた知られざる小さな苦悩を抱きしめ、拒絶しました、それはただレプラ病に苦しむ人々が再構成したり、無分別に浪費したり、破壊したりするのみで、今や尊敬を持って慎ましく、まさにあなたの小さな者たちが過越しのクリスチャンによって見られ、汚れた子供たちの想い出の一時間で神聖なものとされるのです。

そして、そんな喜びがあなたの中には本当に走り出すべきだと言えるようなものでした;否、それが実際であろうと、ニューヨークアレクサンドリアのM.サイモン・スティンクウェルが言いました、ブルックヘイブンから来て、彼は言いました、「ここに一つノルウェーの賛美歌を歌ってください、ホンブルク氏にふさわしいものを。」

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย