勇敢なダックリング・デイジー

湖畔の池は美しい光景でした。空は明るい青で、太陽が水面にきらきらと光を反射させていました。池の周りに咲く小さな野花は優しいそよ風に揺れ、池の縁に生える背高く優雅な草たちは、水面に映る美しい光景を垣間見るかのように低くかがんでいました。

池の周りには、朝食をついばむダックリングたちがいました。しかし、1羽の小さなダックリングはひとり立って、自分の水に映った姿を見つめていました。

「まぁ、なんて大きいのかしら!」と驚いて鳴きました。「違うダックリングかしら;私のそっくりさんだわ。そして、もし私がこうすると、あの子もそれをするのね。」彼女は新しいダックリングの別の側を見るために自分を回してみました。

「不思議ね!」とデイジーは思いました。「最近、池で新しいダックリングを見かけたことがない。私だけだと思っていたわ。なんて興味深いことなのかしら。」

その時、母親が呼びかけました。「デイジー!デイジー!朝ごはんよ!」

「今行くわ、お母さん」とデイジーは鳴きました。しかし、彼女は振り向く前に最後の一瞥を送り、なんと!他のダックリングはいなかった。目の前に映っていたのは、自分自身の姿だけでした。

他のダックリングたちは池を泳ぎ回っていました;何羽かは水の中でパタパタと泳ぎ、他の羽音を出しながら可愛い波紋を作っていました。競争をしている羽もいれば、数羽はできる限り深く潜っていました。

「私は一人では泳げない;自分の思うように進むこともできない!」とデイジーは鳴きました。しかし彼女は、兄弟や姉妹たちの助けになれるかもしれないと思い、そちらに向かいました。

「お願い、連れて行って!お願い、連れて行って!」とデイジーは頭を伸ばして叫びました。しかし彼らはただ「いいえ、あなたは置いてきぼりになるわ」と鳴き、デイジーが後を追うのも待たずに離れていきました。

彼女はとても悲しくなりました。

「彼らはとても意地悪よ」とデイジーは言いました。「でも池にいる私は、希望の光がある限りここにひとりではいられない。必ず探しに行くわ!さあ、行こう!」

そう言って、彼女は一歩前に進み、パチャパチャと水に飛び込んでいきました。水に入ったら、彼女は小さな足を上手に使い、頭を水上に出して池の岸まで泳げることを知っていました。

しかし、全方向から何かが頭に這い寄ってくるのを感じました。彼女は低くかがんでいきましたが、水ねずみのデニスが彼女に向かって泳いできました。

「デイジー、デイジー!そこで何をしているのか、子供よ?」と彼は叫びました。「びしょ濡れになってしまうよ。」

「私は池に入っちゃったの!」とデイジーは鳴きました。「お願い、助けて!」

「今のところは危ないことはないと思うよ」と水ねずみは言いました。そう言って、彼は向きを変えて泳いでいきました。

しかし、その後デニスが去った後、デイジーは他の誰かがマリモの茂みを通り抜けてくる音を聞きました。そして、小さな枝が折れたり払い除けられたりする音がし、突然力強い声が彼女に向かって叫びました。「びしょ濡れになっちゃうこと、知ってる?」

デイジーがどう答えたら良いのか分からないうちに、大きな毛むくじゃらの犬、タフィーが彼女の側で大きく吠えていました。

「私は向こう岸に行きたいの!」とデイジーは鳴きました。

「アハ!アハ!もしできるなら、すぐに連れて行くのに」とタフィーが言いました。「私には深すぎるけど、動かずにいれば回り道して会いに行こう。」

「おお!本当に驚いたわ」と池の向こうからひ弱な声が聞こえました。「でも、それで少し気分が良くなったわ。前は目を疑うくらいだった。」それからデイジーは、深い声が父親で、ひ弱な声が可哀想なおじいさんマラードだと気が付きました。

「私は池の端まで行って、そこで会いに行くわ」とタフィーは言い、そこからスススッと走り出しました。そして岸辺に着くと、濡れないように陸に上がりました。するとタフィーは池の端の方へ急ぎ、祖父と父が彼を見て「タフィー!タフィー!来てくれたの?」と鳴き声を上げました。

そしてデイジーは「タフィー!タフィー!来てくれたの?」と鳴きました。しかし、母の兄弟ロバートおじさんが棒を振り回してタフィーを追い返しました。そして、タフィーがデイジーの側にいるか確認しに来たとき、父親、母親、クレア、そして古いロバートおじさんが彼を迎えるべくそこにいました。タフィーはできる限り早く泳ぎながら戻っていきました。

少しの後、彼はデニス水ねずみや小さな鳴くデイジーが池の端で遊んでいるのを見つけました。そして、流れに乗って水を泳ぎ回るいろんな木々、茂みや花を見て、タフィーは一瞬で飛び移り、濡れた毛を振り払うと「さて、君たちは何が欲しいの?」と言いました。

そしてデイジーは「助けて!助けて!強い風に逆らえないの!」と叫びました。

その声を聞いて、デニスは「今は危険じゃないよ」と言い、デイジーを再びかまうことはなくなり、波に向かって泳ぎ続けました。

「それなら私は逆らって泳ぐわ」と小さなデイジーは言い、タフィーの「おはよう」に「はい」と返事をする間もなく振り向きました。しかし不幸なことに彼女は泥沼の方に向かい、タフィーの頭にぶつかる勢いで泳いでしまいました。

デイジーは笑い、タフィーも笑い、デニスは「今、小さな足を使うよ」と言いました。そしてデイジーは水の上で楽しいひなたぼっこをしながら、池の近くでわらを買うためにどの管を使うか頭を悩ませ続けました。

「おお、君はびしょ濡れになっちゃうよ;でも、ペアの車輪を手に入れることができるかもしれないが、私は無理だ、デイジー・ダックリング。ふわっと!とても不確かに見える。」と、デニスはウィドウ・ロジャースのパイピングバスタブを見つめつつ言いました。彼女が酔っているときにそれを使うことは決してなかったことを彼はよく知っていました。

約半ダースのダックリングたちが彼女を追いかけ、彼女が立ち止まるとすぐ、彼らは水の下に頭を突っ込み、泥を味わいに行きました。母親や他のダックリングたちが急いできました。

「悲しそうね、いとこグース」と母マラードが言いました。

「気にかけてくれてありがとう」といとこのグースは言いながら、少し頭を引いてデニスを見つめ、彼が二人に去るように指示しなかったのを確認しました。しかし彼はそうせず、皆で真面目に泳ぎ続けました。

「どこに行くつもりなの?」とベイリフ・グースが風を喘がせながら尋ねました。「川の真ん中は10対1だけれど、両岸にはもっと余裕があるし、時折岸に立つことができるだろう。」そしてベイリフの持ち場はそれが真実だと見ていました。しかし彼らは川の真ん中を選びました。

デニスは、彼女の物語が書かれるのは衝撃的だと言いました。そして、古い放置された廃屋が浮かんできて熱い岸に触れることに疑問を投げかけました。「ここら辺には必ず何か噴出するものがあるはず」と彼はベイリフに言いました。

どこにでも必ず、しかし、近くのトパーズの近くに;でも赤くあけた吸血鬼の口よりもずっと下に。

しかしタフィーは、彼の髭もまた、古いエルムの木の中にあるようにいつも回ることができ、彼が古いM.ブラウハードに向けてそれを狙ったと言いました。そして、彼が自分の干したカビのリンゴを見つけるのが好きでした。

デニスは川がウォルワースで唸り声をあげ、ウィドウ・ロジャースの酔っ払った馬車のように激しく波打っていることを告げました;そして彼はただデイジーにポンプの棒と車輪を向けて進むようにささやき続けました。

彼らは少し漂流しようとしました。その後、彼らはポンと舵を取ってみました;しかし、すぐに彼らは待つことに同意しました。

最終的にデニスは、岸に向かって泳いでいる無礼なダックたちが何をしているのか不思議に思いました、そして彼らは試してみることに決めました。

ここら辺に着地することができ、大学橋の泥や水溜まりで泳ぐ必要はないではないか。少しの労力で、フラッグの基壇のテラスに選りすぐりの宿を見つけられるはずだ。

そしてグースは自らを飛ばしました。小さなものは王冠の必要なものを眺めていましたが、半分開いたままのそれが人目につくところに留まっています。

彼ら全員はすぐに心に留め、「今この時代皆が持つものはなんて楽しいのかしら。でも何があっても」と彼らは再び音を立て、ウシガエルのような半ば行くのか半ばロールするような方法で言いました。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย