昔々、色とりどりの秋が広がる魔法の森に、ベティという小さなクマが住んでいました。ベティは家族の中で一番小さく、兄弟たちは木に登ったり蝶々を追いかけたりしている間、彼女は座って見ていることが多かったのです。「いつか彼らのように勇敢になれるのかな？」といつも考えていました。毎日、他のクマたちが森の奥深くまで探検する様子を見るたびに、彼女の心はドキドキしていました。「ああ、外は素晴らしいに違いない」と思ったのですが、帰ってくると彼女は胸が痛くなりました。ベティは冒険したいと思っていましたが、自分が小さすぎるのではないかと怖がっていたのです。
ある晴れた朝、ベティの母が言いました。「明日、青い小川を辿って滝まで行ってほしいの。お姉ちゃんが大きなオークの木まで案内してくれるから、そこからは一人で行くのよ。でも大丈夫！あなたならできるわ！」ベティは小さな恐怖の震えを感じました。「凶暴な虎や巨大な恐竜に出会ったらどうしよう？」でも、彼女は「いつまでも恐れているわけにはいかない。私はクマなのか、それともネズミなのか？」という考えが心を明るくし、翌朝、勇敢に出発することを決意しました。
その翌日、お姉ちゃんのジェムが一緒にいてくれました。二人は大きなオークの木のところまで進んでいきました。森は美しく、ベティは様々なことについておしゃべりをしました。彼女はフェンスのような石の上に座っているリスを指さしたり、蜂がハチミツのために豊かな花粉で満たしている様子を話しました。しかし、やがて大きなオークの木に近づくと、ベティはジェムにお別れのキスをして「これからは真っ直ぐ進んで、一度も振り返らないわ。旅が終わったら、大きな川の岸であなたが来るのを待つから」と言いました。ベティは勇敢に道の端に立ち、水が自分と同じくらい大きな石の上でさざ波を立てているのを見つめました。彼女は振り返り、最後の微笑みをジェムに向けて旅を始めました。
少し孤独に感じていると、彼女は小さな生き物がなんとか歩いているのを見つけました。それは子猫よりも小さく、長い耳が悲しそうに垂れて跳ねていました。「なんてことだ！」とベティは言いました。「あなたは私よりも小さいわ。耳に何か問題があるの？」
「おはようございます、ミス」と小さな生き物は丁寧に答えました。「昨晩、オートミールのパンに耳を入れてしまって、恥ずかしい思いをしています。朝起きると、たくさんの友達が来ると思っていたのです。」
「それは残念ですね」とベティは優しく言いました。「すぐにでも友達が来るといいですね。」
「きっと来るわ！」と生き物は興奮しながら言い、跳ね上がりました。そして少し赤くなり、「でも、ミス、私の友達がとてもとても素晴らしい時には、空中にすばやくいくつか跳ねるんです」と付け加えました。彼が言っている時、彼がかじっている小さな黄色い花がひげの間に入ってきて、彼の小さな鼻をくすぐり、「マムルティビー」と言わずにはいられません。そして彼の声は急に高くなり、「マムルティビー、マムルティビー」と続けました。
「あなたはとても礼儀正しい小さなウサギですね」とベティは言いました。「でも私は進まなければなりません、お母さんが大きな川の滝まで行くように言っているので。」
「はい！はい！」とウサギは素早く跳ねながら言いました。
ベティはその初日のうちに非常に順調に進んでいました。驚くべきことは何もなく、鹿や野生の豚が急な斜面を駆け下りても、彼女は驚かされませんでした。しかし、夜になると状況はまったく違って見えました。遠くに「家の光」がきらめき、チリチリと音を立てていましたが、「一体、ハチミツはどこにあるんだ？誰かを叱るべき時間だ！」や「なぜ短い量を料理しないの？」のような音が聞こえました。しかし、ベティは突然、茂みの後ろから恐ろしい鳴き声が聞こえ、小さなカエルさえもそれを止めました。彼女は反対の方向に走り出しました。
ベティは非常に孤独に感じながら、涙が頬を伝わっていきました。「私は本当に小さすぎる」と彼女は呟き、泣き出しかけました。しかし、彼女は昔話の大きなクマたちを思い出し、泣くのは無駄だと気づきました。「そうだ、泣いてもなんの役にも立たない。耐えるしかないのだ」と結論つけました。そうして彼女は目を拭き、気持ちを引き締めて「さて、次はどうするか」と心に決めました。
翌日、彼女は再び小川を辿って出発しました。しかし、ベティの周りには草が生い茂っていて、参加するのをためらい、四、五分も立ち止まっていました。野生の豚が通り過ぎると、彼女は啜り泣いてしまいました。彼らは本当に恐ろしい化け物だからです。しかし、ようやく彼女はこうした考えで自分を励ましました。「そうだ、私はとても小さいことは知っている、でもそれについて泣くのではない。時にはこういった恐れも必要なのだ！」
ベティは小さなウサギとは全く異なる二匹の不思議なリスと出会いました。彼らは高い枝から高い枝へ特異な声で跳ねていました。近づくと、ベティは言いました「この高い低いの下で、二人は何をするの？」
「二人とも考えるだろう」とリスたちは答えました。
「本当に奇妙な生き物だな」とベティは独り言を言いました。「遠く家から離れているのかどうか聞きたかったんだけど。」
彼女はこんなにも孤独に感じることがあったでしょうが、明るい色を持つ生き物が道を楽しそうに跳びながら通り抜けていくのを見つけました。
「あなたのお名前は何ですか？」と彼女は触れてみました。
「マムルティビー、マムルティビー」とデスウォッチはだるそうに言いました。
それからベティはすべての indignation を奮い立たせました。「私はキノコではない！私はクマです、そして非常に立派なクマなのです！」
しかし、ひまわりはちょっとしたお喋りでベティの涙を打ち消しました。彼女は花の健康を気にかけてくれていることに非常に喜んでいました。「私の隣人の中で、あなたの葉を持っている最高の場所を提供するのが唯一の方法です」と答え、若い蜂たちを自宅へ連れて帰りました。
「おかえりなさい、ベティ、あなたに会えて本当に嬉しいわ！」とジェムが叫び、彼女を喜びで抱きしめました。「あなたが無事に帰ってくると信じていたわ、時には少し怖い思いをするかもしれないけれど！それに、あなたはこの長い道のりが本当に簡単だということを知ったわね！」
「はい！はい！家に帰れて嬉しいけれど、森での素晴らしい一日について言い表せないほどに何もないこの屋根裏部屋がとても虚しい！」とベティは言いました。彼女は本当に素敵な屋根裏部屋であったとしても気にしませんでしたが、何より彼女が見た色や鳥、花々をすっかり忘れてしまったことが最も悲しく思えていました。
この物語は続いていけば、彼女のキノコがその異国の花によって丁寧に揺さぶられたことや、ベティと彼女の姉妹たちがホールニットの山羊と不定期に訪問を交流したことなど、終わりのないものになるでしょう。
徐々に、彼女の訪問は非常に有益で、彼女が出会うすべての花や動物、鳥、蜂がそれぞれの旅の次の目的地へ行くための木の名前や植物が必要とする日光や影について教えてくれました。
ベティは何度かハリネズミや蝶々に困惑することがありました。しかし、最終的に彼女は森のことをよく知るようになり、様々なトルタピー種を見つけ、彼らの持つ石のような甲虫や端が切り取られたタランティ・ビヘイビアのことを考えていました。
「それでも」と彼女は時には思いました。「一日の旅で彼ら全員を知ることができると思ったのは、私には非常に憤慨することだった。知っている者たちも皆、私に会えることを嬉しく思っているに違いないから。」
彼女は木々の中で震えている時に、ただ木の下で座るだけであるという大きな利点だと考えました。彼女はそこの正面に木を見つけたのに、彼は彼女を見たことを忘れていたことにため息をついてしまいました。なぜなら彼は頭を悩ませることがなかったからです。さもなければ、彼女は何も知らない場合にフランス語で話しかけたかもしれませんし、私たちの野生動物の導者とともに出発しました。
ベティは森の食卓から帰ると、出発する時よりも若々しく感じました。彼女はすべての友達に対して感謝の気持ちを強く抱いていました。「もしこのすべてを逃していたら、どうなったのだろう？」というのが彼女の常なる独り言でした。
しかし、この物語をここで終わらせる前に、私はこの物語をより良いものにするために全く同じものではないということを説明したいです。それは純粋な、純粋な空虚さに過ぎません。そして、それがそうである限り、私は最後の二章を必ずしも切り離してはいけないと願っています。あなた自身がピンクの花々の間で見てきたように、それは白乳くて花々から蜜を取り出されたものでした。