ベニーと魔法の絨毯

ベニーは薄暮の中、通りを見下ろして座っていました。そこでは金色の光が空の星のように瞬いていました。やがてオリビエがやって来ました。

「ベニー、」彼は言いました。「ペルシャに行って、あなたの命令で空を飛ぶ絨毯の一つに乗ってみたらどうですか?どこまで連れて行ってくれるでしょうか?あるいは、インドに乗って素晴らしい人々、ダイヤモンドや王子、ラジャたちに会いに行くかもしれません。」

「とても不思議なことだ、」彼は夢見心地に言いました。「そんな場所があるなんて。どれほど遠く、何百万マイルも離れた私たちのような別の世界に連れて行ってくれるのだろうか、でもそれはもっと偉大なものだろうか?」

その瞬間、フランソワが入ってきて、すぐに私たちをチュニスやタンジェールへ連れて行き、ロバの背中に乗せて自由に行くところに送ってくれると言いました。そして、ルイは立ち上がり猫を見つめ、ナポリに行きたいと言いました。彼らは皆こんな調子で続け、やがて暗くなり、光はますます明るくなっていきました。

「でも、私は行けない、」とベニーはついに言いました。みんなが夕食後に椅子に座って本を読んでいるときに。

彼はこの件に関して非常に落ち着いて静かだったので、皆は全く気にとめませんでした。誰も彼が何を考えているのかわからなかったからです。彼は街のガス灯を見つめ、木が舗道に作る影を眺めていました。

「そんなことではない、」彼はゆっくりと言いました。最初の少年がベッドに連れて行かれていくとき、「でも、それは私、つまり私の性格を一つ余分にしてしまうのです。私たちは薄暮の中でとても幸せです。おやすみ、ルイ、小さな黒猫のことを気をつけて、友達に紹介してあげてください。」

みんなは彼におやすみと言い、フランソワは「L’Etiquette de la Cour Mondaine」という本をプレゼントし、朝にいくつかの章を訳してほしいと期待していると言いました。

一人で自分の部屋にいるとき、彼はガスを上げて、異なる国々のマナーやその変化を読むことにしました。しかし、実際には東方では非常に小さいものであり、奇妙に思えるかもしれませんが、彼らは皆、ただの似た者同士で、むしろそれ以上に見えました。それは私がいつも少し信じがたいと思っていたことです。

とても静かでした。車の音は消え、ベニーは床に座り、肘を椅子に休ませ、本を床に広げ、反対方向を見ていました。窓の外では風がとてもうれしそうにうめき、猫たちはお互いにささやき、下の部屋では鈍い調和のある音が続いていて、次の朝の六時まで続きました。

その時、オリビエがマスターキーでドアをガチャリと開ける音がしました。

「オー、モンシュー・オリビエ、あなたですね。猫を椅子からどけて、ガスを消してくれませんか。」

それが彼の小さな友達で、オリビエが「寝ろ、あなたは重要な小さな存在だ」と言うまで、猫は動きませんでした。猫はデスクの足元にあるバスケットに入っていき、その穏やかな尻尾で何かを縫っているようでした。そして、自分の小さな鼻の毛を粉にするためにその作業を一度も止めることはありませんでした。

しかし、ベニーはすぐに目を覚ました。そしてルイは、自分たちの予定の中での予想外の事故についていくつかのコメントをしました。とはいえ、朝の十時までには全てが整理され、小さなベニーは完璧に理解して欲しいと思いました(本に書いてあるように)どんな男の子や女の子の虚栄心とも無関係であることが、彼は透明であることに全く異議を唱えませんでした。私たちは、その後彼に全てを話しました。

「私たち子供たちは、ある意味で皆、王子や王女です。これはスンナのルールです。私たちの親は教会の人か、または役人です。さて、満月の時、私の友達が言ったことによれば、東方の異なる民族が彼のところに行き、彼にコートを渡し、新月には彼らはそれを祈りと共に返してもらいます。その祈りは次の満月まで忠実に繰り返さなければならず、文の終わりには指を舐めます。そして、そのコートは非常に明確に役立ちます。一方の手でその鍵を持ち、そのコートはハルツのように着用します。」

ベニーは非常に驚きました。「それは正確にエルサレムのクリスチャンがまたはさらに使っているものですね、」とルイは言いました。ローマでは、それは怯えを持つ者、あるいは刻んだ像の崇拝と一般的に呼ばれているものとされています。西洋のユダヤ人たちは、誰もが利用できるような簡単な自動的な発明を持っていて、それは長い間持続します。それに加えて、ヘブライ人やユダヤ人の人々は、ハレツや瞑想的ラマダンのように、様々な他の書類の中では見られず、そうであるため、彼らは全く戻ることはなく、二日と二夜をかけて戻ることになります。つまり、アルミニウム加工に使うもので、二夜のときつまり火熱計や他の垂直のために引き裂くものです。

しかし、朝食の音が彼らを夢想から覚ましました。ベニーはその場で彼と家を描き、立ち上がって階下に行く準備をしました。彼は必ず最初に「王子ベニー」と呼ばれるだろうと確信していました。そして私たちはそのコートと寄付された宗教的事実のすべてを部屋に残し、誰も正確には知らない、心地よいあるいは不愉快な眠りに落ちました。彼らはそれらのコートを身にまとい、待機し、将来の冒険を待っているのでした。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย