こんにちは！私の名前はベラ、小さなウサギです。私はとてもかわいい小さな足を持っていて、鼻をぴくぴくさせるのが大好きです。私は美しいエンチャンテッドフォレストの素敵な小川のすぐ隣にある穴に住んでいます。あなたはそこに行ったことがありますか？そこは私が思うに最も素敵な場所です。木々は背が高くて緑色で、花々は素晴らしい色で咲き乱れ、音楽が常に空気中に満ちています—それは鳥やカエル、さらには葉のざわめきによって作られる音楽です。はい、本当に特別な場所なのです！
でも時々、私は別の場所にいたいと思います。森はあまりにも大きく、奇妙な場所や声でいっぱいです。夕方、小川のそばのキノコはとても美しいのですが、暗い中で一人でそこに行くのはあまりにも臆病です。家からそう遠くない草地は、遠くから見るととても興味深く見えますが、ああ、想像できますか？そこでどれだけの恐ろしいことがあなたを怖がらせるか？そして、その草地が私の家からどれだけ遠いことか！時々、私は親友のティミーとティリーの素敵な木に遊びに行くのが怖いと感じます。
「外の世界に出なければなりません、ベラちゃん」と、川の向こう側に住む賢い古いオポッサムのパパが鳴きます。「家にいると、人生の素晴らしいものの多くを逃してしまうよ。」と。だから、私はそうだと信じようとしています。
時々、祖母からもらった小さな鏡を見ます。長く、柔らかい白い毛、輝く明るい目、ピンク色で微笑んでいる口を見て、私はとてもかわいいウサギだと思います。他の面白いクリーチャーたちと遊びたいし、その楽しい森を探検したいのです。飛ぶことを学んでいる鳥たちからはたくさんのさえずりや騒ぎが聞こえます。ママのウズラが子供たちを呼んでいます、「ドラム、ドラム、ドラム！」と。これは彼女の「急げ」という言い方だと思います。そう考えると、今日、私の近所の小さなウズラの赤ちゃんたちが心地よい巣から押し出されているのです。
小さなクワジーと小さなカイの小さな足が地面を叩きながら、彼らの隠れ家から出てきますが、もし彼らが影が通り過ぎるのを見たら、再び葉の下に泳ぎ込みます、そして彼らは非常に怖がっています。ああ、なんて勇敢な小さな生き物たちなのでしょう！彼らが初めて巣から出るとき、どれほど奇妙に感じることでしょう。
それで、以前にも言ったように、私は本当におおいに勇敢になりたいと願っており、少しずつ回りを見てみたいのです。私は森の素晴らしいものについてたくさんの話を聞いてきました。でも、どうすればいいのでしょう？すべてが私にはとても奇妙で、私の道にどんな危険が潜んでいるか誰にもわかりません。
なぜ私がこれらのことをあなたに話しているのか不思議に思うかもしれません。お教えしましょう。今日は、私が今まで行ったことのない場所に出かけるつもりです。あなたも一緒に来てほしいのです。
私は小さな鏡を覗き込み、柔らかい白い毛を整え、ふわふわの小さな尾を可能な限りふわふわできれいにしました。私はすっきりとした小さな姿を作りたくて、もちろん心を込めて準備しました。
今日はとても暑くて、どうすればいいのかわかりませんでした。友達のティミーとティリーが住んでいる高い丘の頂上に行こうと決めました。はい、私は行くつもりです。こう考えました：夜によく、草むらの上に住む小さな茶色の友達がトランペットのような声で甘い笛の音を鳴らすのを聞いたことがあります。川のそばで静かに立っていれば、私はそれを聞けると思います。
はい、私は行くつもりです。なぜだか、そうしなければならない気がします。私の頭に30個のいたずらな考えが一度に沸き起こります。
でも大丈夫！たとえ私が怖がっても、私は勇敢であると感じることができると思います。それは私に良いことをするでしょう。ご存知の通り、時には他の人を喜ばせるためにあちこちに行きながら、同時に自身を楽しませ、新しい素晴らしいものを見るのです。ママのところに跳ねて、何をすればいいのか尋ねると、今でもワクワクします。
「親愛なるママ」と私は言いました。「今日は草地に登りに行くつもりです。」
私は「はい」と言おうと頭を振っていたとき、私の足にちくちくと何かが刺さりました。ああ！それは何ですか？なんと！あなたも叫びましたか？私はそれが何か見えなかったので、もう一方の足を下ろしました。
「棘！ああ、棘だ！」と言いました。ママはそれを優しく引き抜いてくれました。私はそれを見つけたとき、彼女は非常に近くにいました。しかし、私の小さな心臓はドキドキして止まりました。何！あなたも行きますか？むしろチャンスがなかったと言いたくないですか？それなら大丈夫！一緒に行きましょう。
野原の大きな木にたどり着くと、家から遠くて少し奇妙な気分がします。でも、ティミーとティリーの木に到着すると、そこでとても涼しい風が吹いていました！木を這う小さな紅茶のバラは、私が上がってくる間ずっと震えている私を見て、葉を扇のように振ってくれました。それはティリーがこの前寝込んでしまったときのことです。
でも、ああ、私は小さな鳥たちのことをすっかり忘れていました。私は彼らが食べている小さな箱に飛び込むと、震えが止まりませんでした。一口食べようとしたときの怖さを見てほしかった！三つの小さな口がとても大きく開き、私の足音に一斉に驚きました。そこで、私はおかしな小さな丸い物に躓いてしまいました。それは何だと思いますか？それは、ある発表者の（ティミーとティリーのカラスのニックネーム）注意から落ちたどんぐりの穴でした。それだけです。でも本当に、それは私にとって非常に衝撃的でした。
何を聞いたか知りたいですか？それは小さなラーキが甘く歌った「星空の夜」という素晴らしい歌でした。
「私の小さなウズラ」とママが言いました。「彼女は冬が訪れる前にそんなにも歌いました。彼女はとても大きな声で、天気はとても穏やかで、すぐに雪が降らなかったのです。」それで私はティミーとティリーに、その歌と小さなラーキの家について話しました。
小さな青い目をした、甘い香りのする、怖がらない行商の男の子たちが草地で跳び回っています。レザーウイングがあちこちでひらひら飛んでいて、彼のすてきなレザーの服がほこりで汚れないように恐れているかのようです。カッコウの巣のそばには、道端に長いふわふわのコットンパッチがあります。はい、私はケイトとディックが小川で遊びに来た時のことを覚えています、そして彼らが蜂から吹き飛ばされた綿花玉を見て笑ったことも。
しばらくすると、私たちは冒険の可能性に満ちて、夕方にそこで会うことを約束しました。あなたも来ますか？
さて！さようなら！私たちの小さな足はみんな同じ道を進まなければならず、私は少し前に進みます。何？あなたは仲間の小さな足を石臼に入れようとしていますか？まあ、たぶん！
小さなティミーとティリーはすでに木のてっぺんから半分下りて、湿った草の小道を選びます。私は石灰色の傾斜の木幹を跳び降りるのが好きです。子とカイの親が結婚式を行っているのを見守っていたカラスのことを、伝えなければならないことを忘れていました。そして、彼は天気について私に教えるメッセージも送ってくれました。彼が野原の端で私たち小さな生き物を見つけてくれたのでした。小さな男の子たちは、もう夕方が少し前であるので、帰る時間だと言いました。
結局のところ、見ての通り、私は心がささやくままに森の遠くの部分に足を踏み入れることはありませんでした。それは、今朝私が言ったことを実践することになります—少しずつ勇気を証明しなければならないのです。
あなたは、私が話したことについて口をつぐみ、歌をうたったりしないでしょう？私が一人で大きな世界に出かけることは決してできないと知っています。まだ少し奇妙すぎて、私たちの穴はとても暖かくて良いのです。とにかく、私たちはすぐに時間を決めましょう。一か月後の10月に、まさに近づいている時です、あなたは雪が降り、白い山が大きくなる中で、家にいることを楽しむのです。しかし—おやすみなさい！さようなら！