In un brillante pomeriggio di sole, Mia il felice Topino passeggiava nel suo giardino. Infatti, tutto sembrava così bello in giardino, e lei era piena di gioia guardando i suoi fiori preferiti, danzando nella dolce brezza estiva.
“Oh,” disse: “quanto sono felice! Niente è così felice e luminoso come il mio bellissimo giardino! Sì, sì! Racconterò a tutti i miei amici del mio splendido giardino. Sicuramente verranno a trovarmi.” E iniziò a cantare una piccola canzone felice. Ma cantò solo la prima riga quando improvvisamente si fermò e disse: “No, non va bene! Dirò a tutti i miei amici di venire qui proprio oggi, e passeremo un momento gioioso insieme. Canteremo, danzeremo e poi — Sì! poi formeremo una banda musicale! Oh, sarà così bello!”
Mia non era un po’ spaventata al pensiero di farlo. “Ma come farò?” disse. “Non conosco nessuno che possa cantare o suonare, tutti sono così presi dal loro lavoro al giorno d’oggi. Ma non ho il coraggio di chiedere loro. Oh! ho così paura che diranno di no!” Ma mentre Mia si risolveva a farlo, si incamminò verso il suo buon amico Toby la Tartaruga, che era sempre così saggio e tranquillo.
“Caro Toby,” disse, “vieni a vedere il mio giardino. È tutto così bello, e mi farai un favore!”
“Qualsiasi cosa nel mondo per te, mia cara Mia,” rispose Toby. E quando arrivò nel suo giardino, guardò tutto intorno e la ringraziò gentilmente per il suo invito.
“Bene, caro Toby, sai com’è,” disse Mia. “Pensavo se non dovessimo formare una banda musicale proprio oggi, e ho scritto una piccola canzone al riguardo. Spero che canterai con me. Ma oh cielo! Nessuno al mondo può farlo meglio di te, mio caro Toby! Toberschut, Toberschut, saresti così buono? Non sarebbe abbastanza buono suonare il tuo violino e aiutare gli altri? E poi potrei essere io il direttore.”
E Toby era pronto. Trovarono altri disposti a unirsi al canto, e in questo modo un buon numero di persone fu invitato al loro concerto. Ma tutti coloro che avevano accettato l’invito erano, come Mia, scioccati nell’udire che Toby sarebbe stato il direttore. “È così lento,” dicevano gli altri. “E non si sente il suo violino, anche se dovessi affogare nel suo suono.” “Allora canteremo tutti insieme, così che tutti possano sentirlo,” si avventurò a dire un cardellino, che era molto riluttante ad essere coperto.
Con questi arrangiamenti il loro concerto iniziò. All’inizio andò tutto molto bene. Ben presto, però, il clamore salì a tal punto che la canzone di Toby stava quasi affogando. E quando Mia disse loro di stare zitti e ascoltare il suono del violino; allora un Codibugnolo e alcuni altri uccelli colorati intervennero immediatamente dicendo: “No, non se ne parla,” e in tal caso, “canteremo tutti insieme.”
Allora Toby si sentì completamente battuto. “Sì, davvero,” disse una zia comune, che per tutto il tempo era stata piangendo di gioia; “Sì, davvero, dove c’è terreno dove qualcuno può generosamente seminare semi di pace, lì sicuramente non può esserci posto per il canto.”
Mia prese a cuore questo buon consiglio. “Credo,” disse, “che abbiano ragione, tranne il nostro Codibugnolo!” disse, “gentili come siete tutti. Avete ragione; ogni felicità, ogni pace può tutti pregare mentre cercano se stessi.”
Allora il Codibugnolo tornò a casa e dopo questa spiegazione tutti continuarono a urlare e a litigare. E quando avevano combattuto abbastanza a lungo, chi avrebbe giocato, continuava a combattere, il Codibugnolo andò tranquillo avanti, impossibili creature viventi.
Allora il concerto di Toby andò in fumo, che intendeva finire alla chiusura della serata con la canzone principale, che diceva: “Questa sera di nuovo siamo tutti riuniti.”
“Ah, mio caro! La felicità nel mio piccolo giardino è finita,” singhiozzò la povera Mia.