Le Conte des Deux Sœurs

Dans un château royal par une journée ensoleillée, deux petites princesses nommées Nina et Bella jouaient ensemble. Elles avaient tant de beaux jouets, mais celui qu’elles aimaient le plus était un joli cheval avec une crinière rouge vif et une belle queue. “C’est à moi!” s’écria Nina, et Bella cria, “Non! C’est à moi!” Plus elles criaient, plus elles tiraient le cheval vers elles. Enfin, il se cassa en deux, et elles s’en allèrent en pleurant, l’une vers sa chambre et l’autre vers sa nurserie.

Lorsque le Roi rentra de la chasse, il demanda à la Reine ce qui se passait, et elle lui raconta tout. “Je vais bientôt remédier à cela,” dit-il. Et sans rien ajouter, il entra dans la pièce. Il ne dit pas un mot, mais s’assit dans la salle de jeux de ses enfants et commença à jouer avec tous les jouets.

Les enfants commencèrent à espérer à la porte, et quand ils virent leur père jouer, ils ne purent s’empêcher de rire. “Entrez, entrez!” dit le Roi, et il se remit à faire des galops sur le tapis avec le cheval en bois. Peu après, la porte de la nurserie s’ouvrit, et Nina et Bella en sortirent, prêtes à se joindre au jeu.

Quand il fut temps de dîner, le Roi se leva et dit, “Maintenant, mes enfants, vous pouvez aller chez votre gouvernante. Nous verrons comment vous vous comportez demain.” Au dîner, Nina et Bella dirent, “Papa est comme notre gouvernante; quand nous jouons avec lui, nous nous sentons très heureuses,” et elles racontèrent à leur mère tout ce que leur père avait fait.

Le lendemain, elles jouèrent encore et encore. “Qui va faire un pont sur ce tapis pour que mes chevaux puissent galoper?” demanda le Roi. “Moi, je le ferai,” dit Nina en jetant une grande poupée. “Et moi aussi,” s’écria Bella en jetant des briques. Mais en un instant, chaque enfant devint en colère et reprit ce qu’elle avait posé.

“Raconte-moi à nouveau cette histoire,” dit Nina, quand sa domestique lui en parla, “et je ferai un pont.” Et quand la domestique eut dit tout ce que le Roi avait fait, Nina dit aussitôt, sans attendre, “Je prêterai ma poupée.”

Et ainsi, elles furent toutes heureuses ensemble toute la journée. Toute cette semaine, quand les enfants jouaient avec leur père, elles étudiaient comment partager leurs jouets pour que ce soit confortable. Mais ce n’est que le samedi qu’elles réussirent vraiment à le faire.

Quand le samedi arriva, elles entrèrent dans la chambre de leur père pendant qu’il s’habillait et dirent, “Papa, veux-tu jouer avec nous toute la journée aujourd’hui?” “Oui, mes chéries, si vous le souhaitez.” “Papa, nous avons quelque chose à te montrer,” dit Nina, et l’emmena dans la salle de jeux. Il y avait un grand couvercle de plat au sol suspendu par une corde. “Voilà,” dit Nina, “nous voulons faire semblant que c’est un miroir, et nous allons regarder par-dessus pour voir ce qui cuit au dîner et combien de plaisir nous allons avoir aujourd’hui. Maintenant, Bella, dis ce qui arrive en premier?”

Lorsqu’elle eut dit ce qu’était le premier plat, elle demanda, “Et maintenant, Nina, qu’est-ce qui vient après?” Et quand Nina avait tout enlevé, elle demanda alors, “Et maintenant, papa, qu’est-ce qui vient ensuite?” Et quand le Roi eut dit ce qu’était le plat suivant, et ainsi de suite, tout comme les enfants l’avaient fait, il lui vint soudain à l’idée de dire à leur père, “Papa, si tu t’habilles en cuisinier, nous jouerons que nous sommes de petites princesses. Et si tu fais semblant d’être un professeur ou un conteur de fées qui cuit des gâteaux dans son four, ou quelque chose de ce genre, nous ferons semblant de prendre des leçons avec lui et de jouer toute la journée d’une manière des plus délicieuses.”

“Enfants, je suis prêt à jouer n’importe quoi,” dit le Roi, “du manteau de Joseph, qui changeait à chaque heure, à la robe du Roi avec une couronne, et à la tenue de Jeanne d’Arc avec une épée à ses côtés.” “Alors c’est une promesse,” dirent les enfants. Ils dirent donc à leur père, “Quand vas-tu jouer?” “Eh bien, juste avant de me coucher, bien sûr.” Alors, lorsque le dîner fut terminé, et les prières faites, les petites princesses entrèrent dans leur nurserie et fermèrent la porte à clé. Deux heures et plus après, leur père frappa à la porte de la nurserie, et dit à la princesse à qui la domestique avait dit, Nina, d’être tranquille, “Silence, s’il vous plaît, si vous souhaitez me surprendre, car je n’ai aucun autre avis à vous donner, mais restez très silencieuses.”

Elles restèrent immobiles, regardant par le trou de la serrure, jusqu’à ce qu’elles voient un énorme cuisinier avec une énorme toque, et avec une robe qui lui arrivait quasiment aux talons, se tenant devant le Roi. “Ce cuisinier semble manquait,” dit le Roi. “Qui parle à mon cuisinier quand je suis ici moi-même?”

Ainsi se termina le temps de jeu. Le groupe au trou de la serrure avait bien décidé qu’un peu d’excitation lancerait la cuisine et les leçons, se produisant comme cela le même samedi où le Roi avait tous ses enseignants et ses parents. Mais tout au long du dîner, aucun regard, rire ou sourire lumineux ne pouvait être vu du côté ennuyeux des parents. Ils lisaient toujours, lisaient, ou alors ils nourrissaient toute la journée. Mais lundi, quand la course fut terminée pour féliciter le Prince et la Princesse, les directeurs de la course entrèrent, et la nurserie pensant encore que leur père avait “perdu la tête,” comme disent les médecins pour apaiser les malades, cela signifiait “à garder hors de vue,” et ainsi de suite toute la journée et tout mardi. “Un peu d’excitation doit bientôt arriver,” dirent les enfants à leur alphabet et leur appareil de cuisine comme avant. “Quand verrons-nous notre père, maman?” demandèrent-ils. “Ce soir, enfants,” dit leur beau-père, mais il n’avait aucun regard ou à peine une phrase à donner.

Mais le mercredi matin était si charmant que la fenêtre pouvait être ouverte sans qu’aucun verre ne se brise en son centre quand elle était ouverte. Le regard a d’abord pensé que les professeurs étaient de vrais hommes, mais cela a rapidement changé en voyant leur tête se tourner. Rien que de délicieux postes pendaient ici et là avec un fond de chocolat mélangé derrière eux, et les lettres étaient mises dans des plats dégoulinants. C’était à peu près au même niveau que la masse de la lumière de la lune sur la mer. Le regard avait l’intention de dire qu’ils cherchaient des tambours dans les écuries, mais pensèrent mieux de se taire. Mais ils virent qu’il n’y avait pas de costume comme d’habitude, pas de noirceur. “Si papa n’est pas libre maintenant,” dirent-ils, “nous ne pouvons jamais être libres comme une porte.” Le véhicule était toujours la dernière direction donnée ou à renoncer ou avant tout. “Nous sommes sûrs que les Frontaliers ne sont pas de vrais hommes, car ils donnent le plaisir aux gens de situations inférieures, et ne le prennent jamais,” dirent-ils. Mais quand deux Respectables Frontaliers s’étaient retirés pour le jour, juste avant le troisième plat, Nina entra “hoco in tondo” avec quelques recettes, et dit, “Hé! hé! Heese!” pour égayer les salaires du Vice. Mais tout ce qu’ils reçurent pour leurs déserts furent deux discours de sangliers officiels, car ces cérémonies se déroulaient toujours dans la parole. Ensuite, ils allèrent au lit, satisfaits qu’aucun jeu ne serait entendu à l’extérieur, mais étaient sûrs qu’il se poursuivait, vidéo, etc. “Le jeu est terminé,” dirent-ils dans un grand regard inquiétant, désespérant, et espérant le pire. “Fatigués, fatigués, autour dans le Jardin des Morts,” s’exclama Nina, jusqu’à ce que le silence soit brisé comme au second et ensuite au premier de l’octave.

“Vous comprenez tous, je n’en doute pas,” dit le Roi. Et comme le clap dans une maison à la mode, à travers lequel la moitié des invités entrent en cascade desde les déclarations, farine, ponce, panais, etc., à propos de panais avec la plus grande habileté préparatoire. Tous les légumes du jardin étaient ensemble à propos des panais dans le même état que la famille du Roi. Ce qui leur arriva fut ce qui arrive aux étourdis, qui attaquent tout, lorsque les gens savent très bien ce qu’ils font. Ils les effrayaient si bien que tous les campagnards n’aient pas à être malheureux.

D’une manière pauvre comme d’énoncer les avis ou ordres du Roi Georges à un campagnard. Ce qui arriva principalement fut qu’un cas de cinq œufs était perdu pour vous savez que c’est de très mauvais augure que le cas soit vacant. Toutes les lettres, ponce, cartes, etc., étaient juste dans les côtes de la demi-douzaine du poussiéreux. Maintenant cela pend comme cela après des mots de signification combinée, signifie maintenant en référence à être combiné et contredit. Quand une trop jolie gemme, mesdames et messieurs, est donnée, les filles la portent autour du cou. Donc, il ne semble pas assez long pour être mis au-dessus de vos cheveux.

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย