Il était une fois, Tommy la tortue et Squeaky la souris vivaient dans un Jardin Magique. Un jour ensoleillé, le soleil brillait à travers les feuilles des grands arbres et peignait les fleurs de mille couleurs, rouge et bleu, jaune et vert, et toutes les autres couleurs que vous pouvez imaginer. Tous les insectes étaient dehors aussi. Billy l’abeille bourdonnait vers les fleurs en disant : “Ne soyez pas si lents ; je suis presque mourant de faim”, tandis que Polly le perroquet hurlait des blagues à Lemon le lézard et Tip le crapaud.
Tommy la tortue ouvrit un œil et regarda autour de lui. Puis il ouvrit l’autre œil et observa un peu plus.
“Eh bien !” dit-il, “c’est bien ça. Pensez à toutes ces belles fleurs à grignoter.”
Mais Squeaky la souris ne voyait rien à manger.
“Oh là là !” dit Squeaky. “Je ne trouve rien à grignoter.”
“Bien sûr que non, tu es si petit,” dit Tommy. “Tu ne peux pas voir le gâteau qui est juste sous ton nez.”
“Oh oui, je peux,” cria Squeaky, “et oh regarde, il y a une chance pour mon dîner maintenant,” et il sauta sur le chemin, flairant et flairant en courant.
“Je suis sûr que c’est quelque chose de très bon,” dit-il.
“Heil !” appela Tommy, qui aimait faire des saluts allemands, mais Squeaky ne l’entendit pas. “Quoi qu’il en soit, je ne sors pas aujourd’hui,” dit Tommy. “Il fait trop chaud, et il pourrait pleuvoir avant que je ne revienne.”
Alors Tommy s’assit et regarda le chemin sur lequel Squeaky sautait. Bientôt, il vit un joli bout de bleu, brillant comme l’eau claire d’un étang. Maintenant, plus Squeaky flairait, plus il se rendait compte qu’il avait raison. Juste devant lui se trouvait un grand trou dans le sol, et à l’intérieur se trouvait un magnifique gâteau bleu comme on n’en avait jamais vu.
“Hum ! hum ! comme il sent bon,” cria Squeaky, se tenant sur ses pattes arrière, les yeux dansant de joie.
“Je suis sûr que c’est un gâteau délicieux, même s’il est un peu trop bleu,” et il sauta dans le trou pour en goûter un morceau. Oui, c’était un gâteau très agréable. Squeaky en croqua un morceau et leva alors ses pattes en l’air et les applaudit pour montrer à quel point c’était bon.
“Je suis presque mourant de faim,” s’écria-t-il, “et c’est délicieux. Je n’ai jamais mangé un gâteau aussi beau auparavant.”
Mais ce qu’il ne savait pas, c’est qu’il était en train de grignoter le glaçage bleu d’un grand gâteau de mariage que Jack et Jill, un couple de personnes bien en chair, devaient avoir pour leur festin de mariage.
“Je me demande,” s’écria Squeaky, “qui vit ici, je me demande ?”
Puis il vit une fourchette posée à côté du grand plat blanc qui contenait le grand gâteau bleu. Pardonnez-lui, il ne pouvait pas s’en empêcher ; c’était plus fort que lui. Il sentit qu’il devait enfoncer son nez dans la fourchette ; il se sentit aussi obligé d’y sauter dessus. Tant qu’il n’avait pas les pieds décollés du sol, cela ne marchait pas du tout, et il ne voulait pas abîmer le gâteau de mariage que Jack et Jill devaient manger au petit déjeuner de leur mariage. Mais à peine avait-il sauté sur le plat que
“Ban-n-ng !” la assiette s’envola dans les airs, et Squeaky la souris se retrouva à tourner en rond avec l’assiette, endormi, aussi étourdi qu’un chien ayant une mauvaise crise.
“Oh là là, oh là là, que va penser Tommy ?” s’écria Squeaky ; et juste à ce moment-là, Tommy venait tout juste de se lever rapidement.
Squeaky n’avait pas fini de se réveiller qu’arriva Monsieur la Tortue.
“Squeaky ! Squeaky !” appela-t-il.
“J’suis là,” cria Squeaky la souris aussi fort qu’il le pouvait, mais Tommy ne pouvait pas l’entendre.
Alors Tommy regarda le chemin en direction de là où Squeaky était allé.
“Je me demande où Squeaky peut bien être,” dit-il. “Je souhaite être allé avec lui. Je vais juste jeter un œil dans ce trou dans le sol. Oui, il est là, à l’air frais. Sors, Squeaky,” cria Tommy.
Mais Squeaky ne pouvait pas sortir, il était tellement étourdi de tourner en rond. Alors Tommy attrapa la fourchette de sa forte bouche. Mais tant qu’il le pouvait, il n’était pas assez fort. Enfin, il eut une idée.
“Je vais passer ma tête à travers une des fourchettes,” se dit-il ; et ainsi il passa sa tête à travers une grande fourchette, puis il se tordit jusqu’à ce qu’il puisse tenir l’autre extrémité avec sa bouche près des pointes. Alors il commença à tirer et à tirer jusqu’à ce qu’il tire Squeaky la souris tout en un morceau comme on tirerait une fleur du sol.
“Oh, merci, Tommy, merci !” cria Squeaky.
“J’ai tellement peur d’avoir abîmé ton joli carrousel,” murmura Squeaky.
“Oh, c’est sans importance,” dit Tommy. “Pas de problème. Et ne mange pas de gâteaux étranges, c’est tout.”
Ils partirent ensuite voir Tilly, leur voisine, qui devait rejoindre Polly le perroquet, Shag le chien ébouriffé, Fan le faon, et un bon nombre d’autres amis pour une promenade sous les arbres près du grand étang.
Puis ils allèrent tous ensemble voir une course entre un escargot et une grenouille.
Comme ils criaient ! Et puis ils rentrèrent chez eux pour jouer du tambourin, aller et venir, et bien d’autres choses, jusqu’à l’heure du dîner et du coucher.