Le Garçon Qui Domptait le Vent

Par une belle journée de printemps, un garçon nommé Benny était assis sur une colline avec un cerf-volant coloré dans les mains, rêvant de le voir s’élever haut dans le ciel. Avec le vent soufflant fort, il pensait que c’était le moment parfait pour lancer son cerf-volant. Mais dès qu’il commença à courir, le vent se déchaîna, rendant son cœur lourd.

Benny n’était pas un garçon ordinaire ; il était aventureux et plein d’esprit. Déterminé à ne pas se laisser vaincre par le vent féroce, il prit une grande inspiration et grimpa à un endroit plus élevé pour prendre un meilleur élan. Mais, même là, les rafales de vent fortes rendaient impossible le vol de son cerf-volant.

“Oh vent,” cria-t-il de frustration, “pourquoi dois-tu être si fort aujourd’hui ? Tu gâches mes plans !”

À sa grande surprise, le vent répondit : “Je suis aussi libre qu’un oiseau, volant où je veux voler, tourbillonnant quand je veux tourbillonner. Ne me combats pas ; au lieu de cela, trouve un moyen d’être mon ami.”

Benny réfléchit un moment. “Je sais,” s’exclama-t-il, “je vais te faire une offre. Si tu deviens mon ami, je te donnerai la moitié de ce que mon père va me donner pour mon nouveau cerf-volant.”

Le vent dansa joyeusement autour de lui, alors Benny grimpa encore une fois tout en haut de la colline. Il prit fermement la ficelle de son cerf-volant et rompit une branche qui dépassait pour l’utiliser comme hélice pour la queue. En attachant l’hélice au cerf-volant, Benny cria : “Vent, souffle !”

En un instant, le cerf-volant commença à se tordre et à tourner dans les airs. Le vent, maintenant un véritable ami, aida à faire tourner les hélices et guida le cerf-volant plus haut dans le ciel. Mais juste à ce moment-là, le voisin et vieil ami de Benny, Tom, combla la colline. “Quel cerf-volant magnifique !” s’exclama-t-il, le regardant avec émerveillement. “Quel est ton secret ?”

Benny sourit : “Eh bien, c’est un secret très simple. Tout ce que tu dois faire, c’est trouver un moyen d’être ami avec ton vent !”

Tom prit bientôt sa place aux côtés de Benny et commença à courir avec lui, mais en vain.

“Il est trop tard pour nous aujourd’hui,” dit Tom d’une voix déçue. “Regarde comme ces abeilles et mouches juste au-delà de nous volètent dans l’air. Ce vent ne leur plaît pas du tout.”

Cette nuit-là, lorsque Tom et ses parents étaient à souper, il leur raconta le merveilleux cerf-volant de Benny.

“J’aimerais que tu sois allé avec Benny aujourd’hui,” dit son père. “Le vent ne souffle jamais aussi fort deux jours de suite.”

Le lendemain matin, tôt et ensoleillé, Tom était dehors à aider son père. Pendant la journée, à chaque instant, il pensait au cerf-volant apprivoisé de son ami et regardait pour voir comment le vent soufflait. Après avoir terminé leur travail de la journée, il courut vers la colline où il avait vu Benny la veille.

Il était certain de le retrouver, juste au sommet de la colline, courant avec le vent. “Benny,” cria-t-il, “mon cerf-volant est terminé !”

Bien que le cerf-volant de Tom fût grand, il n’avait pas autant d’hélices que celui de Benny, alors les garçons durent courir sur la colline, tenant chacun le cerf-volant de l’autre par la queue pour éviter qu’ils ne s’emmêlent dans l’air. Dieu merci, cependant, le vent était amical et son désir de jouer ne l’empêchait pas de faire attention à ses compagnons. Au contraire, il accordait toute son attention aux quelques cerf-volants individuels.

Lorsque les cerf-volants des garçons furent prêts, ils sentirent tous que leur amitié avec le vent avait été scellée, et d’une seule voix, ils crièrent : “Bon vent, bon vent à toi !”

Mais aucun d’eux n’aimait l’apparence des nuages qui chargeaient le ciel occidental, non seulement parce qu’ils étaient sombres et menaçants, mais aussi parce que les garçons étaient sûrs que les cerfs-volants allaient avoir une dure soirée de travail à faire.

À la surprise de tous, les nuages ne se froissèrent ni ne soufflèrent une seule fois de colère. Au lieu de cela, ils murmuraient des mots d’éloge pour l’amitié des garçons. Lorsqu’ils furent à nouveau haut dans le ciel, ils retirèrent leurs chapeaux et saluèrent solennellement Benny et Tom.

Le lendemain, il faisait encore clair et ensoleillé. Benny fut le premier à arriver, et il trouva bientôt les vents des autres enfants. En s’accrochant à la queue du plus gros, il fut emporté au sommet de la colline qu’il cherchait. À peine avait-il mis pied à terre, ou plutôt détaché sa main de la queue du cerf-volant, qu’il remarqua à quel point le cerf-volant de Benny était grand et bien gonflé par le vent comparé à celui de Tom.

Après un bon regard, Benny ôta son chapeau et encouragea de tout son cœur. Ainsi, on pourrait dire que Benny avait à la fois vent et pluie pour lui jouer des tours. La pluie avait versé bénévolement sur son cerf-volant et l’avait gonflé plus que jamais. Benny était juste en train de regarder sa montre quand il fut de nouveau emporté vers le bas de la colline.

Lorsque Tom et son père virent à quel point l’air était bon, ils s’arrêtèrent à quelques magasins. L’un de ces magasins était la boutique de jouets où ils achetèrent un panier d’abeilles, sachant combien Benny aimait à s’amuser avec une voiture à abeilles.

“Quand allez-vous organiser une course de cerfs-volants apprivoisés ?” fut le message amical que Benny reçut de Tom.

Le lendemain matin tôt, ils grimpèrent tous deux vers le haut, ou plutôt leurs cerfs-volants le firent pour rencontrer les vents amicaux qui passaient une joyeuse matinée ensemble.

Bien que les garçons courent sans cesse d’un cerf-volant à l’autre pour regarder les cerf-volants se tordre et tournoyer dans l’air, leurs vents leur offrirent la course de cerfs-volants qu’ils avaient tant désirée.

Comme tout le monde le sait, au printemps, les abeilles commencent à essaim, et un jour, Benny et Tom parlaient de ces essaims alors qu’ils étaient sur la colline où ils avaient couru toutes ces autres fois avec leurs cerfs-volants.

Juste alors, une pluie d’abeilles tomba du ciel, aussi bruyante que des boulets de canon et aussi nombreuse tout le temps. Benny pencha la tête en arrière et commença à attraper la pluie de sa bouche ouverte. Le vent le prit, s’occupa de chacune des abeilles et le reposa à nouveau—cette fois trop près du bout de la colline.

Lorsque les garçons se réveillèrent le lendemain matin, ils avaient tous deux des ruches chaudes bourdonnant dans les oreilles, et ils durent porter les ruches avec précaution jusqu’à la maison du apiculteur car les abeilles n’aiment pas parler près de chez elles. Quand ils arrivèrent à la maison, ils dirent à l’homme : “Ce sont des abeilles apprivoisées d’un train de cerfs-volants dont les propriétaires ne veulent pas leur dire de quelle ville elles viennent !”

“Il recevra ce qui lui revient, c’est certain!” dit le vieil homme, riant aux éclats. “Et puis-je oser demander comment vous vous attendiez à ce que nous sachions où les renvoyer chez elles ?”

“C’est facile,” répondirent les garçons, “ces abeilles ont toutes regardé autour d’elles hier juste avant que la course commence pour voir où étaient leurs ruches.”

“Eh bien, il y a une chose étrange que l’un de vous pourrait considérer également comme bizarre,” dit Benny. “Si vous ne donnez pas à mon cerf-volant le meilleur air sur cette colline, il n’a pas même le poids de l’eau.”

Mais il découvrit bientôt lui-même où était la chose étrange, car tout à coup, la lune se leva.

Alors, tout à coup, les garçons cessèrent de rire. La frénésie et la agitation de leur ami le vent étaient bien plus frénétiques qu’elles ne l’avaient jamais été, même en les réveillant le matin, et au-dessus de leurs têtes, il s’élança et bondit, faisant dresser les petits cheveux sur chaque tête comme la brosse d’un ramoneur. Ne voyant pas qu’il avait fait impression sur les garçons, il s’élança en hurlement pour échapper à la colère de la nuit.

La lune l’écoutait alors qu’elle avançait avec une vitesse tournoyante et une élégance gracieuse à travers l’espace céleste, mais sans avancer, ses rayons brillaient dans les yeux des garçons comme une obscurité personnifiée.

“Ça ne sert à rien,” murmura l’un des garçons à l’autre si doucement qu’il savait à peine qu’il parlait. “Le temps n’est pas assez fort pour seulement souffler à bas les plus forts.”

Les garçons souffrirent bientôt bien assez pour compenser tout manquement dans le temps—mais il y a un baume en Galaad.

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย